A co-educational boarding school in Suffolk, England - The original alternative 'free' school
イギリスのサフォーク州にある男女共学の寄宿学校－新たな教育システムによる「自由」の学校
Founded in 1921, it continues to be an influential model for progressive, democratic education around the world.
1921年の設立以来、進歩的で民主的な教育のモデル校として世界の教育界に影響を与えてきた。
Summerhill is the oldest children's democracy in the world. It is probably the most famous alternative or 'free' school. The system that Summerhill employs is not only about education - it is also a different way of parenting which eliminates most of the friction and many of the problems experienced by modern families.
サマーヒルは、生徒の意見を反映させる教育界では初めての民主的な「自由」の学校で、その教育システムは今では広く知られている。現代教育におこりうる問題を解決し、教育上における世代意見の相違を解消できるユニークなシステムがこのサマーヒルにはある。
"Summerhill is a real place, not a utopia. Living in a community of around 100 people is not always easy. Everybody is learning about themselves, and on a bleak January day, with the east wind blowing, things are sometimes not wonderful!
「しかし、サマーヒルはユートピアでなく、現実的な学校。100人ほどのコミュニティで、そこでの生活には自分で自分を律する方法を学ぶべき厳しさがある。それを象徴するかのように、この地の気候は1月には寒く、東風は強く、快適とはいえない日々がある！
But Summerhill in summer time is lush, green and not unlike never-never land. It is more of a family or tribe than a school - full of companionship, laughter and real feelings.
それでも夏のサマーヒルは、緑の木々が生い茂り、すがすがしい空気あふれるパラダイスのようである。そして、サマーヒルで学習する生徒は、家族のような親しい仲間の集団を作る－みんなが信頼しあい、喜びをともにする心の交流あふれた場となる。
For many Summerhill pupils it becomes the most meaningful experience in their lives".
サマーヒルの生徒たちには、ここでの生活が人生における最も意味ぶかい経験となるでしょう」。
Zoë Neill Readhead, Principal of Summerhill
ゾイ・二イル・レッドヘッド、サマーヒル校長
＊訳文の無断転載禁止。
サマーヒル・サイト