New faces surge into Hitter Power Rankings
強打者ランキングに新顔が登場
MLB.com, September 9th, 2022
MLB.com、2022 年 9 月 9 日
The playoffs will begin in less than one month, but that doesn’t mean it’s too late for players to make a big move in our Hitter Power Rankings.
プレーオフは1か月以内に始まりますが、強打者ランキングを左右する選手の動きはこれからが勝負です。
Yes, season-long excellence matters here. But so do recent performance, compelling storylines and “fun factor.” So while some familiar faces have stayed in the top 10 -- including at No. 1 -- the 11th edition of these rankings also features four first-timers.
はい、このランキングではシーズンを通しての卓越性が重要です。 しかし、最近の成績、説得力のあるストーリー、そして「楽しい要素」も重要です。 そのため、お馴染みの顔ぶれがトップ 10 に残っていますが (1 位を含む)、第 11 回版ランキングには 4 人の新顔が含まれています。
Here are the latest Hitter Power Rankings.
最新の強打者ランキングはこちら。
1. Aaron Judge, Yankees (Last poll: 3)
2. アーロン・ジャッジ（30歳、ヤンキース） (前回投票: 3位)
Who else? This is Judge’s fifth time grabbling the No. 1 spot this season, while nobody else has done it more than once. He’s chasing home run history, but the understandable focus on big flies has almost obscured just how sensational Judge has been overall at the plate. Before the All-Star break, he posted a lofty .983 OPS, and entering Thursday, his second-half OPS was 335 points higher than that.
他に誰が考えられますか？ ジャッジが今シーズン 1 位を獲得するのは 5 回目ですが、他に 複数回達成した選手はいません。 彼はホームランの歴史を追い求めていますが、ホームランに焦点を当てていることは理解できますが、それではジャッジが打席でどれほど素晴らしかったかわかりません。 オールスターブレイクの前、彼は極めて高い.983 OPS（訳者注：OPSは出塁率と長打率を足し合わせた値であり、打者を評価する指標の1つ。）を記録し、木曜日に入ると、シーズン後半OPSはそれより335ポイント高かった。
2. Shohei Ohtani, Angels (not ranked)
2.大谷翔平（28歳、エンゼルス）、（前回ランク外）
Will the 1-2 punch at the top of the Hitter Power Rankings mirror this year’s AL MVP Award voting? This is only Ohtani’s second appearance in the top 10 this season, coming on the heels of a nine-game stretch in which he has slugged .868 with six homers. And oh yeah, he also has a 2.58 ERA in 23 starts on the mound in 2022.
強打者ランキングのトップのワンツーパンチは、今年の アリーグMVP投票を反映していますか? 大谷がトップ10入りするのは今季2度目で、9試合連続でホームラン6本、超打率.868、を記録した。 そうそう、彼は2022年の先発登板23回で防御率2.58 を記録している。
3. Bo Bichette, Blue Jays (not ranked)
3. ボー・ビシェット（24歳、ブルージェイズ）、
(前回ランク外)
It hadn’t exactly been an electrifying season for the 24-year-old shortstop, who was batting .260/.305/.420 through the end of August. Bichette has been scorching since the calendar flipped to September, though, going 16-for-31 (.516) with five homers and 14 RBIs in seven games. That includes a three-homer effort in the second game of a doubleheader on Monday in Baltimore, plus three other games with at least three hits in that span.
8 月末までの打撃で打率・出塁率・超打率（.260/.305/.420）を記録した24 歳の遊撃手にとって、今シーズンは特に刺激的なシーズンではなかった。 ビシェットは、9 月に入って以来、大活躍しており、7 試合で 5 本塁打、14 打点を記録し、31打数16安打 (.516) でした。 これには、月曜日にボルチモアで行われたダブルヘッダー第 2 試合の 3 本塁打と、その期間で少なくとも 3 安打を記録した他の 3試合が含まれます。
4. Mookie Betts, Dodgers (not ranked)
4. ムーキー・ベッツ（29歳、ドジャース）、 (前回ランク外)
He has taken things up a notch since Aug. 1, batting .314/.364/.664 with 10 homers in 34 games, including a three-game homer streak from Aug. 26-28 in Miami. His 33 big flies for the season already have set a new career high, and Betts is on track to lead his league in runs scored for the third time since 2018.
8 月 1 日から一段と調子を上げ、8 月 26 ～ 28 日のマイアミでの 3 試合連続本塁打を含め、34 試合で打率/出塁率/長打率（.314/.364/.664）を記録し、10 本塁打を放った。 シーズン中の 33 本塁打は、既にキャリア最高を記録しており、ベッツは 2018 年以来 3 回目のリーグ最多得点への軌道に乗っています。
5. Mike Trout, Angels (not ranked)
5. マイク・トラウト（31歳、エンゼルス）、 (前回ランク外)
In case you forgot, Trout is still really good at baseball. The three-time AL MVP missed 30 games with a back issue before returning to action on Aug. 19, and all he has done since is bat .310/.364/.676 with eight homers. That includes a dinger in each of his past four games. Trout has now gone deep 30 or more times in seven different seasons.
念のために言っておきますが、トラウトは勿論野球が得意です。 アリーグで3度のMVPに輝いた彼は、8月19日に復帰するまで背中の問題（腓腹筋）で30試合を欠場し、復帰後8ホームランで打率/出塁率/長打率（.310/.364/.676）を記録した。 これには、過去 4 試合連続ホームランが含まれます。 トラウトは現在、7 シーズン 30本以上のホームランを打っている。
6. Paul Goldschmidt, Cardinals (1)
6. ポール・ゴールドシュミット（35歳、カージナルス）
(前回投票１位)
By his standards, Goldy has cooled off a bit over the past couple of weeks, yet he is still very much in the hunt for the first NL Triple Crown since 1937. This is his ninth straight appearance in the top 10.
彼の基準では、ゴールディーはここ数週間やや低調でしたが、1937 年以来最初の ナリーグ3冠王をまだ狙っています。連続９度目のトップ10入りです。
7. Xander Bogaerts, Red Sox (not ranked)
7. ザンダー・ボガーツ（29歳、レッドソックス）、
(前回ランク外)
Before going 0-for-3 on Tuesday, Bogaerts had notched multiple hits in nine straight games, tying Roy Johnson, Jim Rice and Kevin Youkilis for the longest streak in Red Sox history. Heading into Thursday’s action, Bogaerts (.315) had pushed past the Twins’ Luis Arraez (.314) for what would be his first career batting title, and muscled his way into the top 10 for the first time.
ボガーツは火曜日に3打数無安打になるまで、9 試合連続で複数安打を記録し、ロイ・ジョンソン、ジム・ライス、ケビン・ユキリスに並び、レッドソックス史上最長の連続安打を記録しました。 木曜日の試合に向け、ボガーツ (打率.315) はキャリア初の打撃タイトルとなりうる打率でツインズのルイス・アラエズ (.314) を押しのけ、初めてトップ 10 入を果たした。
8. Michael Harris II, Braves (not ranked)
8. マイケル・ハリス II（21歳、ブレーブス） (前回ランク外)
Harris has raked pretty much ever since making his Major League debut on May 28, but this is his first appearance on this list. The 21-year-old, who is battling teammate Spencer Strider for NL Rookie of the Year honors, is hitting a torrid .465/.489/.721 over his past 11 games and has a shot at a 20-20 campaign despite spending Atlanta’s first 46 games in the Minors.
ハリスは 5 月 28 日にメジャー・デビューして以来、かなり活躍してきましたが、このリストに登場するのは初めてです。 ナリーグ新人王の栄誉をかけてチームメイトのスペンサー・ ストライダーと戦っている 21 歳の彼は、過去 11 試合で恐ろしい.465/.489/.721 を記録しており、最初の 46試合をマイナーズで過ごしたにも関わらず 20（ホームラン）20（盗塁） 争いの可能性を秘めています。
9. Manny Machado, Padres (6)
9. マニー・マチャド（30歳、パドレス）、(前回6位)
Machado actually has scuffled thus far in September but is coming off a 1.011 OPS in August. He is all over the NL leaderboards in 2022 and his 157 OPS+ remains easily his best over a full season.
マチャドは実際には 9 月までに乱闘を繰り広げましたが、8 月には 1.011 の OPS（出塁率＋超打率）を達成しています。 彼は 2022 年に NLリーダーボードのいたるところにいて、彼の 157 OPS+ はフルシーズンを通して自己ベストを維持しています。
10. Nathaniel Lowe, Rangers (not ranked)
10. ナサニエル・ロウ（30歳、レンジャーズ）、(前回ランク外)
Flying under the radar for a Texas club that is well below .500, Lowe has nonetheless been destroying the ball over the past couple of months. Entering Thursday, Judge and Goldschmidt were the only qualifying MLB hitters with a higher second-half OPS than Lowe (1.072), who now vaults into the top 10 for the first time.
勝率5割を遙かに下回るテキサス・レンジャーズ所属にもかかわらず、ロウは過去数か月に亘りホームランを打ってきました。 木曜日に入ると、初めてトップ10に顔を出したロウ (1.072) よりも高い後半 OPS を記録した打者はジャッジとゴールドシュミットだけでした。
Also receiving votes: Jose Altuve (Astros), Alex Bregman (Astros), Austin Riley (Braves), Justin Turner (Dodgers), Joey Meneses (Nationals), Tommy Edman (Cardinals), Tyler O'Neill (Cardinals), Randy Arozarena (Rays), Adley Rutschman (Orioles)
他に得票を得ている選手: ホセ・アルトゥーベ (アストロズ)、アレックス・ブレグマン (アストロズ)、オースティン・ライリー (ブレーブス)、ジャスティン・ターナー (ドジャース)、ジョーイ・メネセス (ナショナルズ)、トミー・エドマン (カージナルス)、タイラー・オニール (カージナルス)、ランディ・アロサレナ (レイズ)、アドリー・ラッチュマン (オリオールズ)
Voters: Nick Aguilera, Doug Gausepohl, Thomas Harrigan, Sarah Langs, Ted Lee, Mike Petriello, Manny Randhawa, Shanthi Sepe-Chepuru, Andrew Simon
投票者: ニック・アギレラ、ダグ・ガウスポール、トーマス・ハリガン、サラ・ラングス、テッド・リー、マイク・ペトリエッロ、マニー・ランダワ、シャンティ・セペ＝チェプル、アンドリュー・サイモン