We finally found something Ohtani can't do
大谷が出来ないことをやっと見つけた
Bryan Horowitz
ブライアン ホロヴィッツ
By now, we're all used to Shohei Ohtani simply being phenomenal at everything: Pitching, hitting, baserunning, resuscitating his bat, the list goes on and on. If he doesn't repeat as American League Most Valuable Player -- Aaron Judge presents a tough challenge -- he will probably finish second.
今では、大谷翔平が全てにおいて驚異的であることに慣れている。 彼がアリーグMVPに連続して選ばれなければ ―アーロン・ジャッジからの挑戦が厳しい中でー、恐らく2位で終わるでしょう。
That said, according to some unearthed footage of Ohtani that has been making the rounds on social media this week, he's hardly a unicorn when it comes to his golf acumen.
とはいえ、今週ソーシャルメディアで話題になっている大谷の映像で、ことゴルフの才覚となると、とてもユニコーンではない。
Swinging his clubs right-handed, Ohtani - who bats lefty when playing for the Angels doesn't exactly distinguish himself-, flubbing a couple of attempted drives and falling short on what appears to be a gimme putt. He does seem adept, however, at driving the cart.
クラブを右利きで振る大谷はーエンゼルスでプレーするときは左利きだがー正確には自分自身を際立たせる事は無く、2、3 回のドライバーショットでも失敗し、ミスしようのないパターと思われるものも達成できなかった。 ゴルフカートの運転は巧みですが！
Given his mastery of every aspect of the national pastime, one might expect Ohtani to be amazing at anything else he tries, rather than looking as if he'd never so much as set foot in a TopGolf. Perhaps we were spoiled by Mookie Betts, who excels at bowling, basketball, football and, from the looks of it, golf. (Though you shouldn't trust him with your golf cart!)
国民的娯楽のあらゆる側面を熟知していることを考えると、大谷はTopGolf（米国で有名なゴルフ施設）に足を踏み入れてないように見えるのではなく、彼が試みる他のすべてのことで驚くべきことを期待するかも知れません。 恐らく、我々はムーキー・ベッツに毒されていたのでしょう、彼はボウリング、バスケットボール、フットボール、そして見た目からして、ゴルフも、得意なのです。 （それでもゴルフカートの運転を彼に任せるべきではありませんが！）
For all we know, Ohtani has markedly improved at golf since whenever this video was shot. But if that hasn't happened, it's kind of endearing to know that the guy is human after all, especially since he appeared to be characteristically good natured about his struggles on the links.
私たちが知る限りでは、何時かはわかりませんが、このビデオが撮影されて以来、大谷はゴルフの腕を上げました. しかし、そうでなかった場合、特に彼はゴルフ場での苦戦が極めて人間的に見えたので、結局その男が人間であることを知るのは親しみやすいです。