LA Angels owner Arte Moreno interest in selling team has been a long time coming エンジェルス・オーナー、モレノのチーム売却はようやく実現する
By Jacob Cisneros, Aug 29, 2022
ジェイコブ・シスネロス、2022年8月29日
It was announced from the team that LA Angels owner Arte Moreno has expressed interest in selling the team. This comes after a botched deal that would have resulted in the team staying in Anaheim with Moreno purchasing the surrounding area of the stadium. It also comes when the team is underperforming once again and wondering about the direction of the team.
エンジェルス・オーナーであるアルテ・モレノがチームの売却に関心を示していることがチームから発表された。これは、チームがアナハイムに留まり、モレノがスタジアム周辺エリアの購入に失敗した取引の後のことだ。また、チームの成績が再び低下し、チームの方向性に迷っている時のことだ。
There should be no doubt that Moreno is a great business man and has built the franchise value up from once he bought it. However, this is a "what have you done for me lately?" business and a combination of bad free agent signings, lack of investing in development, and failing to bring the team to relevancy while they have Mike Trout on the team raises questions.
モレノが偉大なビジネスマンであり、フランチャイズの購入以来、価値を高めてきたことは間違いない。ただし、これは「最近、私のために何をしてくれたか?」だ。ビジネス、悪いFA契約、開発投資の欠如、マイク・トラウトがいる間にチームに関連性を持たせることに失敗したことの組合せが問題を引起こしている。
As the team looks to find a new owner, there are many things that new ownership can do to make the fans instantly fall back in love with their favorite team. Doing the opposite of what Moreno has done in the past would be a good start, but no one should forget that at the end of day, he knew how to bring up a great entertainment factor which is one of the reasons why the team is so profitable.
チームが新オーナーを見つけようとしている時、ファンがお気に入りのチームにすぐに恋に落ちるようにするため、新オーナーが出来ることは数多くある。モレノの過去の行為の逆をするのはいいかも知れないが、このチームが利益を生み出す理由の一つが、偉大なエンターテイメント要素を持ち出す方法を彼が知っていたからだということを誰も忘れてはならない。
It will probably be some time before a new owner comes around as the LA Angels are still in the season and it will more than likely come during the off-season. It comes with questions surrounding Shohei Ohtani and whether or not to trade him or extend him. There is no doubt that Ohtani would help replenish a barren farm system, but having Ohtani being part of the Angels long-term wouldn't be too bad either.
LA エンゼルスはまだシーズン中であり、シーズンオフに来る可能性が高いため、新しい所有者が現れるまでには恐らく少し時間がかかるでしょう。 大谷翔平と、彼をトレードするか保持するかについての質問も含まれています。 大谷が不毛の若手育成システムを補充するのに役立つことは間違いないが、大谷を長期間保持することもそれほど悪くはない。
Raising the payroll would be another question that needs to get asked because while Moreno has slightly increased payroll over the years, it hasn't been by much. Extending Ohtani would certainly increase the payroll and bring the question of whether the new ownership wants the budget that top heavy? Having Trout, Rendon, and Ohtani making significant amounts of money would financially constrain new ownership if they are unwilling to go past the luxury tax which could be a problem.
モレノが長年にわたって給与をわずかに増やしてきたものの、それ程多くはなく、給与の引上が次なる質問だ。 大谷の契約延長は確実に人件費を増やし、新オーナーがそこまでの予算を望んでいるだろうかという問題が起こる。 トラウト、レンドン、大谷に巨額の支出を考えると、財政的に制約されることになり、新オーナーが贅沢税を払う程の支出を越えたくない場合には問題となる。
Either way, new ownership would have a lot on their plate in terms of players, leadership, and finding a permanent home for the team. It is also unknown what person would be willing to immediately start spending in order to get Trout into a contending team again. That would also be contingent on whether Angels general manager, Perry Minasian, stays on to head the front office, something ownership would have to think about. Regardless of what happens, new ownership needs to be as hands off on decision making when it comes to acquiring players and development, something Moreno disregarded in the past.
いずれにせよ、新オーナーは、選手、リーダーシップ、チームの恒久的な家を見つけるという点で、多くの課題を抱えている。また、トラウトを再び競合チームに入れるために、誰がすぐに支出を開始するかについても不明。それはまた、エンジェルスGMペリー・ミナシアンがフロントオフィスを率いるために留まるかどうかにも左右される。何が起きても、新オーナーは選手獲得と育成に関する意思決定を委譲する必要があり、それはモレノがこれまで無視していたことだ。