＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
バンダイＳＷプラモの、
検証第11弾は、
スター・ウォーズ 1/48 Xウイング・スターファイター ムービングエディション
posted with amazlet at 15.07.13
バンダイ (2015-04-25)
売り上げランキング: 848
売り上げランキング: 848
1/48スケール
Ｘウイング・スターファイター
ムービングエディション
まずは、ウ“ィ”ングとかの、ィを小文字化なんぞというヘンな小細工や、
↓デビルウイングをデビルウィングと書いたら、
「なにカッコつけてんだよ」となるのと同じ事。
Ｘとウイングの間に、日本語では不要な、Ｘ-メンみたいなハイフンが入ってないのは、めでたい。
というのは前に書いたが、
旧三部作当時は「ファイター」（戦闘機）だったのが、
↓ＭＰＣ（1977）→ＥＲＴＬ（1987）→ＡＭＴ（2005）と、３ブランドを生き延びた、
世界初のＸウイングのプラモは、一貫して「ファイター」
1987年以降、「スターファイター」（宇宙戦闘機）表記が増えてきたのが気になる。
スターファイターという用語が定着したのは、
↓あくまでも新三部作の商品から。
1/72 STARWARS episode2 ジェダイ・スターファイター
posted with amazlet at 15.07.13
ファインモールド (2002-08-26)
売り上げランキング: 73,688
売り上げランキング: 73,688
ドイツレベル スターウォーズ アナキンのジェダイ・スターファイター クローン・ウォーズバージョン (R06665)
posted with amazlet at 15.07.13
ハセガワ (2010-01-10)
売り上げランキング: 33,478
売り上げランキング: 33,478
タイ・ファイターが、タイ・スターファイターと呼び直された例がないことからも、
Ｘウイング（や反乱軍の戦闘機）の方だけ改称するのは、本来おかしいことがわかる。
ＳＷ世界は、なにしろ宇宙こそが舞台なので、
「シップ」といえば宇宙船
「ファイター」といえば宇宙戦闘機
「ネイビー」といえば海軍ではなく宇宙軍
——に決まってるんだから、
わざわざ「スター」をつける必要ないんだけど…。
次に、「ムービングエディション」という、
ネイティブ英語ではまず見かけない、
和製英語の商品名も気になる。
アメリカ人もイギリス人も、
このギミックを「ムービングエディション」なんて、絶対に呼ばない。
「フルアクションモデル」とか、
“ULTIMATE ACTION PACK”が、いいとこでしょう。
電動で翼が開閉するギミックのあるＸウイングのプラモは、
バンダイの前にもあった。
↑なぜかキャノピー開閉機構まで！
ＡＭＴにブランド移行したばかりの1998年に、
当時は最大サイズの、全長約39センチ（15.25インチ）で登場。
商品名は、
プロショップ エレクトロニック・Ｘウイング・ファイター
PRO SHOP Electronic X-wing Fighter
Electronic X-wing Fighter Model Kit フィギュア おもちゃ 人形 (並行輸入)
posted with amazlet at 15.07.13
AMTErtl
「プロショップ」は同時期のＡＭＴのシリーズ名で、
↓ＵＳＳヤマグチは、エンプラＣ型のクリア成型版
「上級者向けキット」の意味。
だからそれをのぞいた商品名は、単に「電動・電飾Ｘウイングファイター」と、
いたってシンプル。
とにかくムービングエディションなんてのは、
イングリッシュネイティブに言わせれば、
海外でヘンな漢字のＴシャツを、
平気で着ているのと同じような感覚で、
バンダイという企業に、
国際感覚のある（＝ホントに英語が出来る）エキスパートがいないのが、よくわかる。
ＳＷ模型の版権は、昔からテリトリー制で、
販売できるのは、許諾を受けた国内のみに限られている。
日本国内の流通なんだから、
英語はいいかげんでもかまわないと思うかも知れないが、
今や完全なネット社会で、
外国からでも日本製品専用通販サイトから、
気軽に買えるようになってるのに、
いまだに現状に対応する体制を整えないのは、
企業として怠慢ではなかろうか。
今回は、あくまでもパッケージングの話に終始したが、
次回はもっと本質的な、キット自体の問題について。