いや、たまにはネタ切れしますよ。
あるいは、
＊書くべきネタの執筆には時間と手間がかかる
↑準備中のネタの一つ
とか、
＊ブログより優先すべき執筆活動がある
↑進行中の副題は「ラスト・サバイバー」
とか。
『ダーリンは外国人』は、飛行機の中で観た。
原作が実話ベースでなかなか面白く、そのままドラマで再現しても、じゅうぶんに映画として成立する。
なのに、「映画だから（映画って）、こういうもんだろ？」という先入観で差し挟まれるイメージカット、路上で手に手を取り合い、ダンスのステップを踏む、
とかは、語るべき中身がないんならともかく、それがちゃんとある本作に関しては、やらない方がよかったんでは？
と、あくまでも実（じつ）を取る自分としては思うが、「実がない（＝絵空事な）のが映画」と考えてる人には、気にならなかったかもしれない。
だけどこれなら、ドラマ進行としては、現在テレビで放映中の、
「日本人の知らない日本語」の方が、
本題にストレートに入っていて、納得できる。
さて、映画を観ていて、途中でようやくわかったが、井上真央が演じるヒロインは、英語がからっきしダメってことなのね。
人間は自分に当たり前（デフォルト）なことは、他の人もそうだと思ってしまう。
私の場合、英語は聞いてもわかるし、読んでもわかるし、こちらの伝えたいことも書いても話しても伝えられるので、いつの間にかそれが当たり前だと考えてしまっている。
↓この前、翻訳を手伝ったら、もらった賛辞。
By the way, I want to thank you again for your excellent work on the text
from Rendezvous magazine. I think you are probably the most qualified person
on Earth to deliver the full meaning of it. I am honored to have your help!
絵が描けるのが、あたりまえだと考えるのと同じように。
↑記憶スケッチ。お題は「宇宙人」
人気ブログランキングに参加中。気に入ったらポチしてね。
