↓ 昨日の自分のツイ、そのまま持ってきました。屋世子のOSTですもんね♫
ジュンス声の切なさにやられつつ、これは絶対！
朝鮮に戻ったときのイガクの心境だ…と妄想もしつつ、今更ながら訳してみた＞＜
♫〔愛が嫌いなんです by Junsu〕
乱れた髪の毛のように 僕の心の中もどんどん滅茶苦茶になっていく
この頃は生きても生きている気がしない ただ君に会いたい
たかが愛、（たかが）君という女が 何がそんなに好きで、苦しいのか分からない
ずっと目の前から消えない切ない思い出を、眠れぬこの夜を、どうすればいいのか
ただひとつ、手に入れたい愛、でも捨てたいその愛
手に入れることも Ｕｈ～Ｕｈ～捨てることもできない、愛が嫌いなんです
君を見るとすぐに出た笑顔、（その時の）口元と眼差し、表情が思い出せない
鏡を見ると、見知らぬ人がひとり、これが僕なんだ
僕らはお互い出逢ってはいけなかった こんなにも痛むとは、あの時は知らなかった
また聴こえてくる君の声に とてつもなく長くなる僕の一日をどうすればいいのだろう
ただひとつ、手に入れたい愛、でも捨てたいその愛
手に入れることも Ｕｈ～Ｕｈ～捨てることもできない、愛が嫌いなんです
僕の愛 忘れたい愛 記憶しておきたいその愛
もう分からない Ｕｈ～Ｕｈ～嫌いだ もう本当に愛が嫌いなんです
手に入れることも Ｕｈ～Ｕｈ～捨てることもできない 愛が嫌いなんです
もう愛が嫌いなんだ
＊＊
「愛が嫌いなんだ」にも訳せるけど、
イガク代入妄想の為に少しまどろっこしい口調でやってみたり…(￣▽￣;)
でも本当に歌詞が切なくて、泣ける。。