マニアック好きのための朝鮮豆知識 | 屋世子ppasuniなう♫

屋世子ppasuniなう♫

つぶやきの保存スペース☆

Twitterで14話の訳をつぶやいたとき、少し補足してましたが・・
あまりにもマニアックな内容だったので、そこまでは要りません!って人のために別途書きしてみました( ̄▽ ̄;)


14話で、イガクがあそこまでセナに怒った理由…
朝鮮でいう「綱常罪 」に当たるから~だと私は思う。。←あくまでも私の見方です><
参考までに↓

朝鮮時代の2大重罪

大逆罪(デ・ヨク・ゾェ/대역죄)=王に反逆
綱常罪(ガン・サン・ゾェ/강상죄)=「三綱五倫」を違反

※三綱五倫(サム・ガン・オ・リュン/삼강오륜)
三綱:君為臣綱、父為子綱、夫為婦綱
五倫:父子有親、君臣有義、長幼有序、夫婦有別、朋友有信


⇒簡単にいうと…王と臣下、父と子、夫婦、年寄りと若い人、友達の間に信義がないと~ってことです。

ちなみに夫婦有別は、単に夫と妻の間には違いがある・・という意味かと思ったら、男と女は元から違うから差別されて当たり前だ~という意味だと知って、中学生の頃ショックを受けた覚えがあります( ̄▽ ̄;)


↓は、6話キャンピングカーの中で着替え中のイガクに
パクハがデコピンされたときに出た朝鮮の言葉で「七去之悪」についての補足説明ですw

<6話より>
着替えは終わってるのに「まだだ」というイガクの言葉を無視して、かぶされた紙袋を取っちゃうパクハにイガク…
「まだだと言ってるのに~(彼女の頭を小突きながら)ここに!陰凶なものが居座ってるな!七去之悪だぞ!」ww

※陰凶(ウムヒュン/음흉)=いやらしいという意味で使ってます。

七去之悪三従之道
朝鮮時代は「男女有別(←差別されて当たり前という意味)」な社会で、
両班(ヤンバン)の婦女子が守るべき掟には、七去之悪と三従之道がありました。

※七去之悪(チル・ゴ・ジ・アク/칠거지악)
姑に不順、無子、淫行、嫉妬、悪疾、多言、窃盗

⇒つまり、夫の妾やほかの女に対して嫉妬しても、子供を産めないのも、おしゃべり過ぎるのも、全~部ツミだということ↓

※三従之道(サム・ジョン・ジ・ド/삼종지도)
女は、幼くは父に従い、結婚しては夫に従い、夫が死ぬと息子に従う


これらを守らないと離婚される→そうなったら「三綱五倫」の美しい良俗に反するということなので、その女性はもちろんその家系の社会生活は終わりのような感じでした。また、再婚する人がいないわけではなかったけど、そういう女性がいる家門とはあまり交流したがらなかったという…。あと、婚約の段階で相手が死んでも、その家に嫁いで一生貞節を守るのが、両班の婦女子の美徳・・でした。

屋世子でいうと・・・
パクハは着替え中だというのに紙袋を取ったので→七去之悪のうち淫行に当たり、イガク曰くダマル(多言)症だからw→多言、セナに嫉妬していたから→嫉妬 . . .という3つも犯しているwww 現代人には守れない掟です( ̄▽ ̄;)


やっぱり、ちょっとマニアック過ぎですかぁ ...orz