Kat Deluna Waves 歌詞 和訳 解説 | 書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

Traduttore, traditore【伊】翻訳は裏切り者。
翻訳すると、元の文章の意味はついついかき消されてしまいますが、
好きな洋楽を日本の人にも楽しんでもらいたいので、
分かりやすい表現に和訳して解説してます。
ご意見ご感想随時募集

Kat Deluna はアメリカの女性アーティスト。

夏らしいさわやかなラブソングですニコニコラブラブ




[Verse 1]

Caught up into your vibe

あなたの鼓動に捕まったわ

Your love is do or die

あなたの愛はまるで命がけね

You got me sinking under

私を深く掴みこんで

I'm all out of air now

今は息ができないくらい


You're the beat inside this song

あなたはこの曲の中のビートみたいに

And your current's way too strong

流れが強すぎて

I'm sinking under

私は深く沈んでいっちゃうの

Catch me baby, on the way down

私を捕まえてよ、一緒に沈むのよ


[Pre-Chorus]

Straight into the ocean

海に飛び込んで

Pulling me in closer

私を近くに引き寄せて

Just say you wanna go there

わたしとそうなりたいって言ってよ

Baby, baby. baby


[Chorus]

I love it when the lights go down

ライトが消える瞬間が好き

And the heat turns up, 

気持ちが高ぶって

got you near me baby

あなたを引き寄せるの

I love it when we go so fast

急展開がすごく好きなの

And my heart goes crash, 

心がすごくドキドキして

drumming to your

あなたと一緒に踊るの

Drumming to your

あなたと一緒に踊るのよ

And I don't wanna be safe

危ない感じが好きなの


[Verse 2]

Yeah, it's more than physical

私たち体の関係を超えてるわ

Stuck in the undertone

心の奥まで一緒になってる感じ

It's out of my control

自分を抑えきれないの

We're going deeper right now

今でもどんどん夢中になっていってるわ


[Pre-Chorus]

Straight into the ocean

海に飛び込んで

Pulling me in closer

私を近くに引き寄せて

Just say you wanna go there

わたしとそうなりたいって言ってよ

Baby, baby. baby


[Chorus]

I love it when the lights go down

ライトが消える瞬間が好き

And the heat turns up, 

気持ちが高ぶって

got you near me baby

あなたを引き寄せるの

I love it when we go so fast

急展開がすごく好きなの

And my heart goes crash, 

心がすごくドキドキして

drumming to your

あなたと一緒に踊るの

Drumming to your

あなたと一緒に踊るのよ

And I don't wanna be safe

危ない感じが好きなの


[Bridge]

Underneath the surface like

水の中みたいに深く、私の心を

Nothing else could feel this right

こんな気持ちにさせるものは他にはないわ

You're in my head, in my heart

あなたはいつも私の中にいるの

Guess I knew it from the start

初めて会った時から気づいてた


Underneath the surface like

水の中みたいに深く、私の心を

Nothing else could feel this right

こんな気持ちにさせるものは他にはないわ

You're in my head, in my heart

あなたはいつも私の中にいるの

Guess I knew it from the start

初めて会った時から気づいてた


And I don't wanna be safe

危ない感じが好きなの


[Chorus]

I love it when the lights go down

ライトが消える瞬間が好き

And the heat turns up, 

気持ちが高ぶって

got you near me baby

あなたを引き寄せるの

I love it when we go so fast

急展開がすごく好きなの

And my heart goes crash, 

心がすごくドキドキして

drumming to your

あなたと一緒に踊るの

Drumming to your

あなたと一緒に踊るのよ

And I don't wanna be safe

危ない感じが好きなの