海外に住んで思うこと

みなさん、こんにちは

スタッフWです。

突然ですがみなさんは、自分が日本人だと
意識したことありますか？

私は日本に生まれてマウイに移住するまでは
ほとんど意識せずに過ごしていました。

でも海外で暮らしていると
自分はどんなことよりもまず日本人として見られることに
気づきました。

それで初めて
あー私って日本人なんだ。
と気づいたわけです。

高校の多感なころに
アメリカのファッションや音楽に触れて
なんでこんなに日本と違うんだろうと
衝撃を受けた記憶があります。

日本はアメリカの10年遅れているなんて言われていて
私もアメリカへのあこがれは強かった１人です。

だから当初、日本人に見られることが嫌でした

でも日本人に見られないことなんて
無理なんですよね。
だって日本人なんだから。
それを否定したら自分の存在そのものを否定することになるのだから。

そして、海外に住むには

自分のルーツに誇りを持てないと

自分が何者かわからなくなってしまうと思うんです。

幸運にもハワイは日系が多く

日本の良さを私より知ってる人達が

多くいたので

私は自然に日本の良さや日本人の素晴らしさ

に気付いたのであります。

それからはもちろん日本人？

って聞かれても自信をもって

そうです！

と答えるようになりました。

日本についてまだまだ知らないことが多いですね。

よく外国人観光客の特集をテレビでやってますが
日本人より日本の素晴らしいことを知っていて
ビックリさせられます。

そんなまだまだな私ですが最近始めたのが

御朱印集め

運動不足改善のために鎌倉散歩を始めたのですが

せっかくお寺や神社に行くのであれば
御朱印集めをしてみよう

と思ったわけです。

子供の頃、書道を習っていたこともあり

書も大好きです

それぞれの個性があり集めていく楽しみもありますね〜。

アメリカの文化やファッションが大好きで

あまり自分の国のことには興味がなかった私ですが
海外生活を経て改めて

自分の国の素晴らしさに気付けたのでした。

それにしてもですが、

最近の若い子たちなんですが

海外に行ってみたいという子が私の若い頃より

少ない気がするのですが…

私の息子も

日本が大好きで留学にはあまり興味がないんですよね〜。

もちろん自分の国を愛するのはとってもいいことですが

人生一度きりなので

自分の息子をはじめ
若い子には是非外に飛び出していってほしいな〜〜と。

外を知ってこその自分の国の素晴らしさに気づいてほしいな〜〜と思う今日この頃であります。

それにしても蒸し暑い毎日。

マウイを恋しく思う時もありますが

今は日本を楽しむぞ〜〜！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アクティブの人気通信講座

▼クラスルームイングリッシュ

▼フォニックス入門

現在、いずれも通信講座のみの受付です。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

はじめまして！スタッフSです。

こんにちは！スタッフSです。
初のブログで、緊張しています

私は17年間、香港に住んでいました。
現地での出産、子育て、仕事の経験をこれからアップ
していこうと思います。

まずは、アクティブプラスならではの
「英語」の話題からスタート！

香港は、1997年に中国に返還されるまでは、
イギリスの植民地だったので、街のあらゆる所に
「イギリス」があります。
道路の名前や、2階建てバスetc・・・。
もちろん、香港で使われる英語も「イギリス英語」です。

たとえば。マンションの１階は、Ground floor (G/F)表記です。
（アメリカは日本と同じ）

香港の子が日本でエレベーターに乗ったら、
G/Fのボタンが無いので、焦った～～なんて
話もよく聞きました。
逆も然り。日本から香港に来た方が、１Fを押しても
外に出られずあたふた・・・（汗）・・・なんて事も。

この『エレベーター　elevator』は、アメリカ英語。
イギリス英語だと『リフト　lift』になります。

同じ英語なのに、なんだか変な感じですよね～。
今日は、そんなイギリス英語とアメリカ英語の単語を
いくつかあげて行こうと思います

日本語　　　　　　　アメリカ　　　　　　　イギリス
秋　　　　　　　　　　fall autumn
映画館　　　　　　　theater cinema　　　　　　　　
フライドポテト　　　french fries chips
店　　　　　　　　　　store shop
ズボン pants trousers
飴 candy sweets

などなど。
お次はスペルだけが違うという何とも学生泣かせな
単語をいくつか上げてみます。

日本語　　　　　　　アメリカ　　　　　　　イギリス
色　　　　　　　　　　color colour
中心 center centre
旅人 traveler traveller
記憶する memorize memorise
飛行機 airplane aeroplane

まだまだ他にもたくさんありますが、
悩ましい違いですね（涙）

アメリカ英語とイギリス英語の違いを探してみると
けっこう楽しいので、時間のある時にぜひ♪

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アクティブの人気通信講座

▼クラスルームイングリッシュ

▼フォニックス入門

現在、いずれも通信講座のみの受付です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

魅惑のハワイアンソング！

皆さま、こんにちは!スタッフK、久々の登場です

来月、フラダンスの発表会があるので出勤中は常にフラの曲を聴いている今日この頃です

そこで今回はハワイアンソングについてのお話をさせていただきます

ハワイアンソングのことをハワイ語でmeleメレと言います。メレには本来の意味の裏にkanaoカナオという「隠された意味」があることが多いのです。

自然や景色を讃える歌の中に愛する恋人への思いや子孫繁栄を願うが為のちょっと際どい意味が隠されていたりします。

例えばpuaプアは本来［花］のことですが、［子ども］や［国民］を表す場合もあります。同様にleiレイ［首飾り］は恋人や大事な人、などを意味します。ご存知の方も多いかと思いますが、「papalina lahilahi（パパリナラヒラヒ）」という楽しい曲があります。直訳すると［可愛いホッペ］なのですが、lahilahiホッペは隠語で女性のお尻を意味しますので［可愛らしいお尻］ということになります。