お客様は神様、じゃないのね... | 英語講師・英会話教室と学習塾の運営者向けブログ

英語講師・英会話教室と学習塾の運営者向けブログ

子供英会話講師として独立開業したいという夢を支援します。フリーランスで活躍、または教室を開設や塾の経営に役立つ情報をお伝えできればと思っています。

皆様、こんにちは。アクティブスタッフのHですウインクラブラブイエローハーツ

 

GW中に、主人が、乗客を無理やり引きずりおろしたあのアメリカのエアラインを使って出張に行く機会がありました。飛行機

 

先日ニュースで話題になった、そう、あのエアラインです。ガーン

Mileage Programに長年入っているため、あのニュースはショックでした。アセアセあせる

 

あのニュースからしばらくして、主人のもとに、エアラインのCEOからだというメールが届きました。

 

今日はその中の文章を少し抜粋してお伝えしようと思います。

 

メールは、あのような事が起こって残念だ、という書き出しで始まり、今後について以下のように書かれています。


Fixing that problem starts now with changing how we fly, serve and respect our customers. This is a turning point for all of us here at United – and as CEO, it's my responsibility to make sure that we learn from this experience and redouble our efforts to put our customers at the center of everything we do.

 

あの事件を転機にして、今後はさらにお客様第一と肝に銘じ、あの事件で学んだことを活かしたい ってなことが書かれていますが、あのような事が世界中に知れ渡ったわけですから、今更ね~、って感じですガーンムカムカもやもや

 

さて、今後乗客にとって、何か良くあることはあるんでしょうか。


That’s why we announced that we will no longer ask law enforcement to remove customers from a flight and customers will not be required to give up their seat once on board – except in matters of safety or security.

 

もうこれからは、乗客を法執行員(警官や保安官など)を使って機内からつまみ出さない、と言っています。グラサン

 

そして一度搭乗した乗客は、安全を脅かすような場合を除いては、搭乗を否定されることはない、そうです。チョキ

 

この文で気になるのは、once on boardという言葉。

 

一旦搭乗すれば降ろされることはないものの、チェックインの時などには、別に便に乗ってくれないかと頼まれることはある、ってことですねショボーン

 

そんな時のために、このエアラインは考えました。

 

 

We will increase incentives for voluntary rebooking up to $10,000 and will be eliminating the red tape on permanently lost bags with a new "no-questions-asked" $1,500 reimbursement policy.

 

他の便にしてほしいと頼まれて、自発的に予約便変更に応じた場合(voluntary rebooking)

には、最高で1万ドルの奨励金を渡す、としています。札束

 

細かい事はHPをチェックするよう書かれていましたが、時間帯とか距離とか、チケットの種類とか、この奨励金の金額を決める基準はあるんでしょうかね~。

 

1万ドルとはかなりの額ですが.。。。札束札束札束

 

ちなみにvoluntaryの反義語はinvoluntary「不本意の・自分の意志からではない」です。

 

もう一つ上記の文で注目したいのが eliminating the red tapeという言葉。

 

red tape(赤いテープ)をeliminate(除去する)とはどういうことでしょうか!?

 

実はred tapeには、煩雑なお役所的作業、とか官僚的形式主義、という意味があるのですなるほどはばタン(なるほど)

 

預入手荷物がどこかへ行ってしまって見つからない場合は、カバンとその中身代として、とにもかくにも1500ドルあげます、と言っていますニヤリ

 

no-question-asked(無条件で)というのがnew policyだとして、煩雑な手続きをなくすと言っているわけです。

 

これまでは、荷物がなくなった時の手続きは相当面倒だったのでしょうねプンプン

 

 

いやいやいや、私のカバンとその中身は1500ドルじゃ足りないよ!!

って思っているアナタ!

 

そんな場合は、これまで通り、書類など面倒な手続きが必要なことは変わらないようですブー

 

私が次回飛行機に乗る予定は7月。

 

お客様は神様です、と思ってくれる日本のエアラインが一番安心かも~グラサンハート音符ピンク音符

 

_____________________

キャハハ☆アクティブの人気通信講座

▼クラスルームイングリッシュ

▼フォニックス入門

パンダ現在、いずれも通信講座のみの受付です。

_____________________