今朝のさ・ん・ぽ～
霧がかかった湖面は、なんだか美しいですね
ちなみに、池に到着する前に通った公園では、空がキレイなオレンジ色に染まっていたのです
これからは、公園より先に池に行くようにします
さて、話は変わって、最近、仕事でこちらのツールを使い始めました
Grammarly
英文チェックツールです
仕事柄、日本語で書かれた文章を英文に翻訳したり、外国の代理人と英文レターで意思疎通を図ることが結構あります
最近は、翻訳ツールがとっても優秀で、以前にこちらで紹介したDeepLも頻繁に使っています
ただ、この翻訳をそのまま使う訳にはいかず、実際にはそれを参考程度にしながら英文を作っていくのですが、今度はそれで大丈夫なのか、いささか不安になることがあります
そこで、その英文をGrammarlyでチェックします
まずは、無料版を使ってみましたが、以下のような基本的なことが指摘され、修正提案が出てきます
－スペルミス
－主語と動詞の整合性
－冠詞の有無
－カンマの使い方
10000ワード程度の文章で100箇所以上も指摘されるとガッカリしますが、それを１つ１つ確認して必要に応じて修正していく作業も、実はとても重要です
個人的には、チェックが抜け落ちやすいところだったりしますので、とてもありがたいと感じました
ちなみに、有料版にすると、さらに２～３倍くらいの指摘が出てきます
実際に有料版も使ってみましたが、ちょっと行き過ぎな修正提案が多く（英文的にはその方が良いんでしょうけど、意味合いが変わってしまう修正提案も結構ありました）、そこまでは要らないかなと感じました
ということで、しばらく無料版を使ってみようと思います
にほんブログ村ランキングに参加しています
よろしければワンクリックをお願いします
↑OUTランキング↑ ↑INランキング↑
