ゴルフの慣用語には、英語とは全く違う和製英語が多い、
その事例をまとめた。米語なので英語ではない。また地域により、表現が違うことも
分かっているので参照程度に。
このゴルフ英語辞典を役員に提供したことがあった。海外のお客様の接待にゴルフをしたようで周り回って手に入れたようで、後でお礼の電話があった。
まず和製英語が英語より分かり易い単語に「hole in one」。par ３のショートホールで第一打にグリー上のホールに打球が入る。極めて珍しいプレイで、日本では保険が売られ
た。ホールインワン保険と呼ばれ、同伴競技者に大宴会を開き、お祝いをする。ホールインワンをした人がご馳走する。
百万円もかかるケースのあった。達成記念品も送ってくる。この費用は領収書があれば
支払いされる保険で、ゴルフ場のキャディーさんの証言が必要。米国人にこの話をする
と全員が笑いだす。逆ではないかと必ず言う。ゴルフのこの辺な習慣を普及したのは誰か？調べる気もしない。保険を掛け続けても、その気配は全くなかった。
hole in one は英語ではace（ ace shot ）と言う。
全く文化の違いを感じるのは打ったボールが池に入るのを「池ポチャ」と言う。池にポチャと音をするイメージから使われる。英語ではwater trouble 。
林間コースでは林の中に入る時に「キンコンカン」と言う、英語は「tree trouble] もっと文化の違いはグリーンの上でパットした場合ボールが大幅に超えることがある。
日本人は「グリーンは早い」と言う。逆の場合は「グリーンが遅い」とグリーンにせいにする。芝生のカットする度合いをゴルフ場で管理している。
また風や、天気により、グリーンの速さは変動する。米国人は「あなたが強く打った」「弱く打った」と表現する。自己管理・自己責任の精神の違いかな。
ゴルフは紳士のスポーツと言われた時代があったので卑猥な用語もあった。
「ノーズロ」と言うのだが解説するのもはばかれる。chip in のこと。
なぜ高度成長期にゴルフブームが起こり、ゴルフ会員権が数千万、数億円の会員権の
相場となった。投資？投機？。バブル崩壊後にただの紙きれになった。ただの紙きれになったのではない、翼酒詐欺グループのごとき、年会費が滞納している。
納入されないと裁判するとの「脅し」に近い通告分が送付された。最初はびっくりしたが、弁護士に相談するとこれは新手の詐欺とのことで何もしないのが成果とのこと。
何事もなかったが、詐欺とは人の弱みを巧みに突く技を心得ている。
まだまだあるので、次回に
de 非宇宙人