昨日、元気な頃のシュワルツネッガーの『ターミネーター２』を観て、少々、気になるところがあった。
劇中、ターミネーターことＴ－８００のことを『サイボーグ』だと説明していた。
これは翻訳の誤りかと思ったが、Ｗｉｋｉｐｅｄｉａでも同様の指摘がされていた。
サイボーグってのは、脳を除く（一部でも可）各器官を人工臓器（手足を含む）で置き換えた『人間』を指す用語です。
手足とか、目耳など一部だけを人工臓器を置き換えた場合は、バイオニックという言葉が使われたこともありますが、あまり流行らなかったみたいです。（バイオニックという言葉は実在する）
人間の形状に似せたロボット（有機型を含む）はアンドロイドと呼ぶのが正しいです。
他に、遺伝子技術を使ったクローン型や、人遺伝子と他の遺伝子を掛け合わせたタイプは、映画『ブレードランナー』（原作、アンドロイドは電気羊の夢を見るか？）ではレプリカントと言う言葉が使われましたが、これもマイナーですね。
正しい用語例
サイボーグ：
サイボーグ００９、ダースペーダー、オースティン大佐（劇中ではバイオニックに分類されている）
アンドロイド：
Ｔ－８００、エイトマン、アトム