大変な日も待っててくれる存在《イ・ジョンソク祭》
こんな時間に、字幕調べつつ
職場で配るおやつをラッピングしてた♡
私の職場は、おかしを不思議に思うくらい、いつも誰かがくれる(●´∀｀●)←ほんとすごく嬉しい♡
いつも、貰ってばかりだから、たまにはね♡
喜んでくれるといいな(●´∀｀●)
2019’03.15.15:31 tvN Twitter
훈내 폴폴~♨ 겨루즈 비하인드!
선물 같은 겨루즈ㅠㅠㅠㅠ
#로맨스는별책부록 3/16(토) 밤 9시 15회 방송
#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석
#정유진 #위하준 #김태우 #김선영 #조한철 #금비
るい和訳
イケメンの匂いがぷんぷん〜♨キョルズビハインド！
ギフトのようなキョルズㅠㅠㅠㅠ
＃ロマンスは別冊付録3/16（土）夜9時15回放送
#tvN＃土日ドラマ＃ロビョル＃イ・ナヨン＃イ・ジョンソク
＃チョン・ユジン＃ウィ・ハジュン＃キム・テウ＃キム・ソニョン＃チョ・ハンチョル＃クムビ
ケーキはジョンソク君が準備したのね(*´艸`*)
クムビとおそろいのリボンをつけたヘリンと、チ・ソジュン(*^_^*)
是非カップルになってほしい！
ヘリンちゃんは、すごく良い子！
ウノ先輩も、ダニのことも好きなんだよね。
これからも良い関係でいて欲しい！
세상 귀여움 다 흡수한 은단커플💖
이거 보고 안 설레는 사람 상종 안합니다(단호)
#로맨스는별책부록 3/16(토) 밤 9시 15회 방송
#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석
世界の可愛さは全て吸収したウンダンカップル💖
これを見てときめかない人はいないです(断固)
#ロマンスは別冊付録3/16(土)夜9時15回放送
#tvN #土日ドラマ #ロビョル #イ·ナヨン #イ·ジョンソク
子犬のイタズラを見守るのも あと少し《イ・ジョンソク祭》
2019’03.14.15:00頃 tvndrama.officialインスタ
[단짠 부록]
부록이 왜 이제 왔어염ㅠㅠㅠ
은단과 본체 사이 그 어딘가...달달해서 듀금👻
.
#로맨스는별책부록 3/16(토) 밤 9시 15회 방송
#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석
るい和訳
[甘く塩辛い付録]
付録が どうして 今 帰ってきたのんㅠㅠㅠ
ウンダンが 中心の間 どこ行った…甘くて死んでまう👻
#ロマンスは別冊付録3/16(土)夜9時15回放送
#tvN #土日ドラマ #ロビョル #イ·ナヨン #イ·ジョンソク
(YouTubeにも公式アップされてた)
2019’03.14.18:00 tvN Twitter
은단쓰 연애하니까 주접이 풍년이로구나~
(주접킹 타이틀에 위기 의식을 느낀다...🤔)
#로맨스는별책부록 3/16(토) 밤 9시 15회 방송
#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석
ウンダンツ恋愛だからイタズラが豊作だね〜
（イタズラキングタイトルに危機意識を感じている...🤔）
＃ロマンスは別冊付録3/16（土）夜9時15回放送
#tvN＃土日ドラマ＃ロビョル＃イ・ナヨン＃イ・ジョンソク
※주접…発生当初は、滑稽な、欲張りな、図々しいというようなネガティブなイメージのものだったのが最近は 面白おかしいとか、ポジティブなものに変化しつつあるのかな？という印象だったので字幕では[イタズラ、おふざけ]という言葉を使ってみた。
韓国語ド素人が、検索して感じた印象で正しいものではないと思うけど違和感もあまりなかったのでちょっとつけてみた。
サイコメトリーあいつ 撮影現場《イ・ジョンソク祭》
cafe.89mansion
안녕하세요 89맨션입니다.
케이터링 카를 정식 오픈하고 처음으로 다녀온곳.
바로 #싸이코메트리그녀석 의 촬영현장이었습니다.
こんにちは 89マンションです。
ケータリングカーを正式オープンして初めて行ってきた所。
他ならない #サイコメトリーあいつ の撮影現場でした。
의류브랜드 #르꼬끄의 모델이자 #싸이코메트리그녀석 의#신예은 님을 응원 하기 위해 저희 89맨션에게 연락을 주셨습니다.
衣類ブランド #LE COQのモデルであり#サイコメトリーあいつ のシン·イェウンさんを応援するため 私たちの89マンションに連絡くださいました。
서포트가 시작되고, 꽃샘추위로 다시 쌀쌀해진 날씨에 생각 보다 많은 분들이 따뜻한 음료를 찾아 주셨어요.
サポートが開始され、花冷えにまた寒くなった天気に思ったより多くの方々が温かな飲み物を訪ねて下さいました。
점심이 끝나고 저녁시간 전, 한참 출출한 시간 대여서 그런지 #커피 와 함께 준비 해 갔던 #츄러스와 #회오리감자 도 많이들 찾아 주셨습니다.
昼食が終わって夕食時間の前に、しばらく空腹な時間帯だからか、#コーヒーと一緒に準備して行った #チュロスと #竜巻ジャガイモも 沢山お求め下さいました。
반응 또한 너무나 좋아 저희도 더 즐 거운 마음으로 서포트를 했던거 같아요.
反応もとても良くて私たちも より楽しむ気持ちでサポートをしたようです。
특별히 #신예은 님을 포함한 주연배우님들과 감독님 께는 89맨션이 제작한 텀블러에 음료를 담아 드렸는데요.
特にシン・イェウンさんを含む主演俳優の皆さんと監督には89マンションが製作したタンブラーに飲み物を入れて差し上げたんです。
너무 마음에 들어 해주시고, 웃으며 인증샷까지 찍으시는 모습을 보니 저희 또한 뿌듯해지는 시간이었습니다.
とても気に入ってくれて, 笑って認証ショットまで撮る姿を見たら私たちも胸がいっぱいになる時間でした。
#르꼬끄 에서 주문해주신 음료량이 적지 않았는데도 불구하고, 배우님들 그리고 스텝분들이 많이 주문해주시고 맛있게 드셔주신 덕분에 현장에서 정해주신 시간 안에 음료와 간식 모두를 전량 소진 할 수 있었습니다👏👏
#LE COQから注文された飲料量が少なくなかったのにも関わらず、俳優の皆さんとスタッフの方が多く注文して下さって召し上がって下さったおかげで、現場で定めてくださった時間の中でドリンクや軽食の両方を全量消化することが出来ました👏👏
케이터링 카를 정식 오픈하고 다녀온 첫번째현장!
ケータリングカーを正式にオープンして行ってきた最初の現場!
너무 즐거운 현장 분위기와 좋은 배우분들 그리고 스텝분들 덕에 성황리에 마무리 되어 너무나 기뻤던, 앞으로의 케이터링 서비스가 더 욱 기대되는 89맨션의 첫번째 현장 기록이었습니다.
非常に楽しい現場の雰囲気と良い俳優さんたち そしてスタッフの方々のおかげで盛況に終わり とても嬉しかった,これからのケータリングサービスがより一層 期待される89マンションの一番目の現場記録でした。
카카오톡 플러스친구 89mansion (커피트레일러)로 문의 주세요😊
カカオトークプラス友達の89mansion(コピートレーラー)までお問い合わせください。😊
ふんわり和訳るい
3月11日に初放送を迎えた
tvN月火ドラマ サイコメトリーあいつ
(ロマンスは別冊付録と同じ局)
サイコメトラーEIJIなつかしい。