大学での講義のお話。続きです。


和菓子や日本料理は五感で味わう、ということが言いたくて、見た目で興味をひきそうなキレイな夏の生菓子を数種類持っていきました。色も形も中庸を保ったそれぞれは、眺めるだけで涼を誘います。

「まずそれぞれのチームで選んだお菓子に名前を付けてごらん」

「ソンセンニーン、なんでですか?」

「なんででもいいから!!」


基本的に韓国のお菓子のネーミングはセンスがありません。てか、お菓子に限らず料理もですが。

「誕生日餅」とか。なんすか、それ?!

そして、見た目があまり美しいとは言えません。味も香りもアタシは大好きですが。

友達曰く「韓国料理がなぜ世界で認められないかと言えば見た目の問題以外にはないと思う。美味しいけど、どれもぐちゃぐちゃして盛りつけに工夫がない」。


さあ、異国からの学び人よ、我が国の麗しき宝石を思わせる菓子に名前を付けたかい?


紫と白の練りきり「桔梗」。

  「おじいさん、です」

・・・ネタじゃなくて?ハラボジ?


薄いオレンジの求肥につつまれた半月型の「夕暮れ」

  「夕方の月です」

うんうん。そうですね。


粒あんに緑と黄緑のきんとん「夏草」

  「まりもーーーー」

わかんなくはないけど。


白い俵型の練りきりの上に大納言小豆少々、その上は細切りの透明寒天数本の「竜田川」

  「スシウエアンコ です」


おまえらなあ!!



先生が悪かったです。講義を始めます。


金曜日、とある大学にサマースクールで来日している韓国の学生に日本人の美意識について講義をしてきました。

韓国語で。

自慢じゃありませんがアタシ、ここ1年ほど書くばっかりでほっとんど韓国語を話していません。なのに講義は韓国語。韓国語オンリィですよ。

大学からは「時折少々の日本語が混ざるのはかまいません」とのことでしたが、どの程度日本語を混ぜるのかは当日の学生さんたちの語学力を見てからにしようと思いました。

「授業は30分からでしょう?」

「・・・ムォラゴ ハションニャ(なんておっしゃってるんだよ?)」

「モルラ・・・(わかんねえ)」

了解。


それでも学生さんたちは一生懸命にアタシの講義に耳を傾け、興味深げなキラキラした眼差しでプリントに書き込みをしてくれました。何回もチェックしたのにプリントの、しかも日本語のルビが間違っていて、アタシがそれに気づくより先に見つけたくせしてそれを黙っていてくれた子、「誰か、ここまで読んでください」と言うと率先して手を挙げてくれた数人の学生、積極的に質問してくれた子、「教えることは学ぶこと」だとしみじみ感じました。

みなさん、ありがとう。月曜日もよろしくね。


たまにはアタシだってまじめなコト書きますよ。

「韓国人ってみんな整形してるんでしょ?」と、よく尋ねられます。

当たらずしも遠からず、と言ったところでしょうか。韓国では男性は財力、女性は美貌と、求められるものが比較的はっきりしており、もちろんそうでない人もいますが女性は高校卒業、大学の夏休み、就職活動前、結婚前と節目節目に両親からのプレゼントとして手術を受けることが多いのは事実です。

韓国の女性に「社長夫人になるのと女社長になるのとどっちがいい?」と聞くとほとんどの場合「社長夫人に決まってるじゃない!」と返答があると思います。


そんな事実を再確認すべく、語学堂でのフィールドワークでアタシのグループは整形手術についての調査を面白半分に開始しました。

対象は大学1年生から4年生までの女子です。


「鼻を高くした~」

「アタシ達、してないよね?」

「してないです」

「鼻を小さく、高くしました。」

「やってません」


はてなマーク 意外に少ない?

これはもしや、某イエローさんよろしくデータを捏造しなきゃならんのか?いやいや、それは。いやいや。


ある4人グループの一人がこう発言しました。

「あんた、目は?」

「えええ?(アタシ達を見て)二重の手術も入れるの?!」


あんた達、

目はカウントしないのかい?!


結局、その後「サンコップル(二重)も含みます」と口頭で説明することに。すると、数値が伸びる伸びる!

半ばまで二重手術についてはデータに含まれてない可能性があるので、正確ではありませんが、大学生の約4割は顔面になんらかの工事をいたしていることがわかりました。

 数日前から「発射準備に入っている」と伝えられていた北朝鮮のミサイルが発射されました。


今回の件には、アタシの軍事と北東アジアに関する知識を、報道で知る事実(と思われる箇所)に照らしても、自分のとるべきスタンスというか、意見に対し自信が持てないところがとても怖いと感じています。

今までは、生じた事件にある程度他の人に伝えられるだけの自分の考えをまとめられてきましたが、「膠着状態を打破しようとしたのではないか」としか言えず、かと言って、軍事評論家や南北朝鮮の専門家の意見を聞いても、膝を打つほど納得できるようなものがないので思考停止状態です。


そもそも、アタシが韓国語を学ぼうとした背景には、韓国の友人からいつもいつも歴史的問題に対してやりこめられるだけで一向に反論できない日本人を見て「韓国語で反論してやる!」というかなり右よりなものがあります。

ここでは、政治思想を出さず、自分が面白い、楽しいと思ったことだけを書いていこうと思っていたのですが、もうそれだけではいけない時期にきたのかもしれません。


少なくとも韓国語の翻訳で対価を得ている身としては、誰に発表するワケでなくとも北東アジアの問題について常に一つ一つ自分で考えるという責任があることを痛感しました。

毎日、なんじゃこりゃーーー!と叫びたくなるほどの暑さです。

お仕事されてる皆さん、オフィスの空調設定は28度になってますか?アタシの職場、28度になってるらしいですが、ポジショニングの関係で最高にあっつい場所にじっと座っているアタシにはどこからともなく

音譜ストッ ザ シーズン インザ サアアン音譜

ああ、聞こえてきます。チューブのナンバーが。


韓国の公的機関にお勤めしていた頃、時々ソウルの本社に出張することがありました。そこで驚いたのがオフィスでの女性のファッション。

なんでオフィスでジーンズ?!

襟ナシで秘書?

お、おい!Tシャツかよ?!

ショートパンツで会議ー?!

とにかく保冷庫並にエアコンが効いている社内で、カジュアルすぎる皆さん。


出張の度に職員に「tomoさんはいつもヤッコンシク(婚約式)に呼ばれてるような服装ですね」と言われていましたが、アタシってば古い人間なのかどうしてもジーンズで会議に出席することはできませんでした。


韓国ではオフィスにおけるドレスコードというものがないらしく、役員クラスになるとさすがに女性もスーツで執務に励んでおりますが、一般職員で海の家かよ!と、てるてる坊主タオルで巻きたくなるような格好の人にもお咎めなし。


あ、男性はスーツにネクタイです。


そんな格好で

「アーイシ!トウォチュッケッソ!」(あー!!暑くて死にそう!)


嘘つけー!!

「どうぶつの森」の住人になっていてその他のことが全く手につかない昨今。皆様いかがお過ごしですか?

気取ったところで10日以上更新をサボってたことがチャラになるとも思えませんが、数少ない読者の方に見放されると悲しいので言い訳。


「サボる」は韓国語で「ッテンッテンイルr チダ、「サボりやさん」(いるのか?!)は「ッテンッテンイ」です。学園モノのドラマなんかではよく「ウー。ット ッテンッテンイネ~」(もーぅ、またサボりィ)という表現が良く見られます。


・・・ブログの趣旨に則したことをかいてみました。

まだ、ブログをチェックして下さってる方がいれば、いや、いてくれ!!今後に期待して頂けるとありがたいです。

モニタの前のあなた、あなたのことですよ!

過日、友人の誕生日だったので仲間内で恒例となっているバースディパーティーをしました。

祝われる対象者はもちろん特別扱い。何から何まで当日の主役のご要望通りです。レストランのブックからお会計まで、全て私ども足軽が担当いたします。


反対に、韓国での誕生日会というものは「生まれてきた側が世の中と両親、友人に感謝する日」です。

なので、お店のセッティングと招待者の決定、そしてお会計までが主人公のお仕事です。その代わり招待された側はお祝いの言葉と20000ウォン~のプレゼントを用意します。プレゼントは男女を問わずフレグランスが人気のようですが、誰か一人はバースデーケーキを持ち込みます!


T.G.Iフライデーズはソウルではやや高級店に括られるので、バースディパーティーの会場としても選択されやすいようです。そこでしばしばホールケーキ(特に「オメデトー!」とか書いてない。ろうそくは細すぎて火をつけると折れる)を店内で開け、そのまま各々のフォークでつつく様が見られます。しかも、箱のまま。

カットしないで四方八方からつつきまくるもんだから、トップのいちごイチゴなんかとっくに誰かの胃の中だし、なんか・・・奥多摩の岩場?採掘場?とにかくケーキであった頃の記憶なんて留めていないのです。

よくあることなので、どうとも思わなくなりましたが、お店側はよく了解するなーと。

あ、でも、スタバでコンビニおにぎり食べてる人も見たことあるので、きっと韓国ではアリなのでしょうね。


「生まれてきてくれてありがとうラブラブ」も「迎えてくれてありがとうドキドキ」も素敵な気持ちです。

韓国でお誕生日を迎える方は是非そのあたりに注意して、お友達と楽しい一日を過ごして下さい。

マジックカーペットライド /チャウリム


こんなに素敵な 青い空の上 

空飛ぶ魔法の 絨毯に乗って

こんなに素敵な 青い世界の中

空飛ぶ 私たち二人


気に病まないで そんな出来事

頭の痛い話は 明日に延ばしましょう


人生は一度きり 後悔しないで

本当に欲しいものを 手に入れましょう


こんなに素敵な 青い空の上

築かれた 魔法の庭に来るの

色とりどりの宝石 花と鹿 シルク

甘い 私たち二人


なんだか 人生がおもしろくないなら

過ぎたことは全て 忘れてしまいましょう


チャンスは一度きり 失敗しないで

本当にやり遂げたいことを 見つけましょう

勇敢に 男らしく 

今日の自分を 捨ててみましょう


こんなに素敵な 青い空の上

空飛ぶ魔法の 絨毯に乗って

こんなに素敵な バラ色の人生を

あなたと私 二人で共に


人生は一度きり 後悔しないで

本当に欲しいものを 手に入れましょう

勇敢に 男らしく

今日の自分を 捨ててみましょう


こんなに素敵な 青い空の上

空飛ぶ魔法の 絨毯に乗って

こんなに素敵な 蒼い海の中を

走る真っ赤な 自動車に乗って



まだアーティスト同士の交流が盛んではなかった頃から日本での活動を視野に入れていたグループ、アタシの大好きなジャウリム、2000年のアルバムからです。

恋愛がテーマである韓国の歌手が多い中、彼女達はちょっと異彩を放っているようで、このアルバムの中でも「おいしそうな歌」と「食べるな危険な歌」、いえ、つまり、感情や視覚に訴えるというよりも味覚に訴えかける曲ばかりです。

機会があったら一度聞いてみて下さい。K-popという概念が崩れるかもしれませんよ。



どんなに流行が変わろうと、依然韓国人男性の人気を独占するヘアスタイルと言えば、やはり「キンセンモリ」でしょう。パーマっ気のないサラサラロングストレートのことです。

ちょうどチョン・ジヒョンのような風になびく髪型が、純真な感じで惹かれるとのこと。やっぱり保守的なんでしょうね。


韓国語で髪の毛は「モリカラk」ですが、一般的に髪の毛と頭(モリ)は同義語とされているのは日本と同じかと思います。


男性に人気の「キンセンモリ」、パmはパーマのことでパーマをかけるは「ウエイブ ジダ」、髪を切るは「モリ ッチャルダ」、おばさんパーマは「ラミョン モリ」(ラーメン頭)、ショートヘアは「ショト」または「チャルブン モリ」です。


分け目やつむじは「カルマ」です。

腰抜かすような話ですが、センターパートのことを

ボジカルマ」(反転させてください)!!といいます。


子供はわかんなくてヨシ!!わかんない大人は辞書をひけ!!