TOEIC Part 7 Double Passage Practice (Matinee Theme)
Passage 1: Email
To: allstaff@riversidetheater.com
From: management@riversidetheater.com
Date: August 26
Subject: Important Announcement: Matinee Performance Schedule
Dear Riverside Theater Staff,
This email is to inform you about a change to our performance schedule, effective September 1. As you know, our theater has been hosting evening shows from 7:00 PM to 9:30 PM, Tuesday through Saturday. Beginning next month, we will introduce a weekly matinee performance every Saturday at 2:00 PM. This is a strategic decision to attract a wider audience, including families and senior citizens who may prefer afternoon shows.
All stage crew, ushers, and front-of-house staff are required to attend a mandatory briefing on August 30 at 10:00 AM to discuss the new matinee schedule and operational procedures. Please prepare to arrive early for your shifts on Saturday matinee days, as we anticipate a larger crowd. We appreciate your cooperation and hard work in making this new initiative a success.
Sincerely,
The Management Team
Riverside Theater
anticipateの語源は、ラテン語の「anticipare」に由来しています。この言葉は「ante」（前）と「capere」（取る）という二つの要素から成り立っています。「ante」は「前」という意味を持ち、「capere」は「取る」や「つかむ」と訳されます。この二つが合わさることで、何かが起こる前にそれを取る、つまり「予想する」や「期待する」といった意味が生まれました。
usherの語源は、古フランス語の「ussier」に由来し、さらに遡るとラテン語の「ostiarius」が根源です。「ostiarius」は「門を守る者」という意味を持ち、具体的には「入口にいる人」というニュアンスが含まれています。このため、古代から、usherは主に人々を特定の場所へ案内する役割を担うようになりました。
Passage 2: Public Notice
Riverside Theater
Now Introducing Saturday Matinee Performances!
Due to overwhelming public demand, Riverside Theater is excited to announce the launch of our new Saturday Matinee Series. Starting September 1, you can enjoy all your favorite shows on Saturday afternoons! Our inaugural matinee show will be a special presentation of the acclaimed musical, The Whispering Woods.
Showtimes:
Tuesday - Friday: 7:00 PM - 9:30 PM (Evening Show)
Saturday: 2:00 PM - 4:30 PM (Matinee Show) and 7:00 PM - 9:30 PM (Evening Show)
Sunday & Monday: Closed
Tickets for the new Saturday matinee performances are now available for purchase online at www.riversidetheater.com or at our box office. Don't miss this opportunity to experience world-class entertainment in the afternoon!
Questions
-
What is the main purpose of the email to the staff?
(A) To announce a new theater manager.
(B) To inform them about a new evening show.
(C) To announce a change in the performance schedule.
(D) To request feedback on the new shows.
-
According to the public notice, when will the first matinee performance be?
(A) August 26
(B) August 30
(C) September 1
(D) September 7
-
Why is the theater introducing matinee performances?
(A) To reduce the number of evening shows.
(B) To accommodate staff requests.
(C) To attract a different type of audience.
(D) To close the theater on Sundays.
-
What is true about the Riverside Theater's schedule?
(A) The theater is closed on Tuesdays.
(B) There will be two performances on Saturdays.
(C) All shows start at 7:00 PM.
(D) Evening shows are no longer held on Saturdays.
日本語訳と用語解説
パッセージ1：メール
To: allstaff@riversidetheater.com
From: management@riversidetheater.com
Date: 8月26日
Subject: 重要なお知らせ：マチネ公演スケジュールについて
リバーサイド・シアターのスタッフの皆様、
このメールは、9月1日より有効となる公演スケジュールの変更についてお知らせするものです。ご存知の通り、当劇場は火曜日から土曜日まで、午後7時から9時30分までの夜間公演を行ってきました。来月から、毎週土曜日の午後2時にマチネ公演を導入します。これは、午後からの公演を好むかもしれないご家族や高齢者を含む、より幅広い観客層を惹きつけるための戦略的な決定です。
全ての舞台クルー、案内係、フロント・オブ・ハウス・スタッフは、新しいマチネスケジュールと運営手順について話し合うため、8月30日午前10時に必須のブリーフィングに出席することが求められます。土曜日のマチネ公演日は、より多くの来場者が予想されるため、シフトに早く到着する準備をお願いします。この新しい取り組みを成功させるための皆様のご協力とご尽力に感謝いたします。
敬具
マネジメントチーム
リバーサイド・シアター
パッセージ2：一般向けのお知らせ
リバーサイド・シアター
土曜日のマチネ公演を開始します！
絶大なご要望にお応えし、リバーサイド・シアターは新しい土曜マチネシリーズの開始を発表できることを嬉しく思います。9月1日より、お気に入りのすべてのショーを土曜日の午後にお楽しみいただけます！初回マチネ公演は、絶賛されているミュージカル『ささやく森』の特別上演となります。
上演時間：
火曜日 - 金曜日： 午後7時 - 午後9時30分（夜間公演）
土曜日： 午後2時 - 午後4時30分（マチネ公演）および午後7時 - 午後9時30分（夜間公演）
日曜日・月曜日： 休演日
新しい土曜マチネ公演のチケットは、www.riversidetheater.comにてオンラインで、または当劇場のボックスオフィスで購入可能です。午後に行われる世界レベルのエンターテイメントを体験できるこの機会をお見逃しなく！
用語・単語の解説
-
Matinee（マチネ）:
-
意味: 劇場や映画館、コンサートホールなどで、日中に行われる公演や上映のことです。通常、夜間に行われる公演（evening show）と区別して使われます。フランス語の「matin」（朝）に由来しています。
-
TOEICでの文脈: チケット販売、スケジュールの変更、観客層（家族連れや高齢者など）に関する文書によく登場します。
-
-
Front-of-house staff（フロント・オブ・ハウス・スタッフ）:
-
意味: 劇場やホテルなどで、観客や顧客と直接接するスタッフ全般を指します。「舞台の裏方」であるback-of-houseと対をなす言葉です。具体的には、案内係（ushers）、チケット係（box office staff）、バーテンダーなどが含まれます。
-
TOEICでの文脈: 役割分担やスタッフへの指示を伝える際に使われることがあります。
-
-
Inaugural（イノギュラル）:
-
意味: 「最初の」「就任の」という意味です。特に、新しい取り組みやイベントの初回を指す際に使われます。
-
TOEICでの文脈: 新製品の発表、新サービスやイベントの開始を知らせるアナウンスメントなどで見られます。
-
ラテン語の「inaugurālis」に由来しています。この語は「inaugurare」という動詞から派生しており、これは「神の意志を解釈して（何かを）開始する」という意味を持っています。「in-」は「中に」という意味を表し、「augur」は「占星術師」や「予言者」を指します。古代ローマでは、重要な公職に就く際、占星術師がその人物の運命や未来を占ったことがあり、その際に行われた儀式を「inauguratio」と呼んでいました。
-