オリジナル：TOEIC Part 7（ダブルパッセージ）の練習問題

TOEIC Part 7（ダブルパッセージ）の練習問題を作成しました。チュニスで開催された国際科学研究連合の会議をテーマにした問題です。問題の後には、日本語訳と、用語・表現の解説を記載しています。

 

Passage 1: Announcement

 

To: All Members of the International Scientific Research Union

From: Dr. Eleanor Vance, Conference Committee Chair

Date: October 26

Subject: Annual Conference in Tunis

Dear Members,

The International Scientific Research Union (ISRU) is delighted to announce that its annual conference will be held from November 28 to December 1 at the Tunis Grand Convention Center. This year’s theme is "Sustainable Innovations in the Mediterranean Basin." We have a truly impressive lineup of speakers and presenters, with keynote addresses from Dr. Karim Ben Brahim and Professor Lena Schmidt.

Registration is now open and can be completed on our website. Early bird registration, offering a 15% discount, is available until November 5. Please note that all presentations and workshops will be conducted in English. The full conference schedule, including detailed abstracts, will be posted online by November 10. We look forward to a productive and engaging gathering.

 

Passage 2: Conference Registration Confirmation

 

TO: Eleanor Vance

FROM: Karim Ben Brahim

DATE: November 1

SUBJECT: Registration and Travel

Dear Dr. Vance,

Thank you for the conference update. I have completed my registration for the upcoming conference in Tunis. As you know, I will be presenting the keynote address on "Innovative Water Management Solutions for Arid Regions." My presentation is scheduled for Thursday afternoon.

I will be arriving in Tunis on November 27 and departing on December 2. My assistant has booked my hotel stay at the Le Tunisien Hotel, which is conveniently located near the convention center. I am excited to share my research and engage with colleagues.

Best regards,

Karim Ben Brahim

Professor of Environmental Science

 

Questions

 

1. What is the purpose of the first announcement?

(A) To provide a list of speakers for the conference.

(B) To inform members about the upcoming conference details.

(C) To announce the opening of a new convention center.

(D) To recruit new members for the ISRU.

2. Who is the keynote speaker mentioned in both documents?

(A) Dr. Eleanor Vance

(B) Professor Lena Schmidt

(C) Dr. Karim Ben Brahim

(D) The conference committee chair

3. According to the documents, when does the early bird registration period end?

(A) October 26

(B) November 1

(C) November 5

(D) November 10

4. When is Dr. Ben Brahim scheduled to give his keynote address?

(A) On November 27

(B) In the morning on November 28

(C) In the afternoon on Thursday

(D) At any time between November 28 and December 1

5. Which of the following can be inferred from both passages?

(A) Dr. Ben Brahim is paying a discounted registration fee.

(B) All conference presenters must be members of the ISRU.

(C) The conference location is Le Tunisien Hotel.

(D) Dr. Ben Brahim's keynote is related to the conference's theme.

 

日本語訳と解説 (Japanese Translation and Explanations)

 

 

Passage 1: Announcement

 

宛先: 国際科学研究連合の全会員の皆様

差出人: エレノア・ヴァンス博士、会議委員会委員長

日付: 10月26日

件名: チュニスでの年次会議

会員の皆様へ、

国際科学研究連合（ISRU）は、11月28日から12月1日までチュニス・グランド・コンベンションセンターで年次会議を開催することを喜んでお知らせします。今年のテーマは「地中海盆地における持続可能なイノベーション」です。カリム・ベン・ブラヒム博士とレナ・シュミット教授による基調講演を始め、非常に素晴らしい講演者と発表者が揃っています。

登録は現在受付を開始しており、当ウェブサイトで完了できます。15%割引が適用される早期登録は11月5日までです。すべてのプレゼンテーションとワークショップは英語で行われることにご注意ください。詳細な要旨を含む全会議スケジュールは、11月10日までにオンラインに掲載されます。実りある、活発な集会になることを楽しみにしています。

 

Passage 2: Conference Registration Confirmation

 

宛先: エレノア・ヴァンス

差出人: カリム・ベン・ブラヒム

日付: 11月1日

件名: 登録と旅行について

ヴァンス博士へ、

会議の最新情報ありがとうございます。チュニスで開催される次回の会議への登録を完了しました。ご存知の通り、私は「乾燥地域における革新的な水管理ソリューション」について基調講演を行います。私のプレゼンテーションは木曜日の午後の予定です。

私は11月27日にチュニスに到着し、12月2日に出発します。アシスタントがコンベンションセンターの近くにあるル・チュニジアン・ホテルでの宿泊を予約してくれました。私の研究を共有し、同僚と交流できることを楽しみにしています。

敬具、

カリム・ベン・ブラヒム

環境科学教授

 

解答と解説

 

  • 1. 正解 (B)

    • 解説: 1つ目の文書は、会議の場所、期間、テーマ、重要な講演者、登録方法、早期登録の締め切りなど、会議に関する詳細を会員に知らせることが目的です。

  • 2. 正解 (C)

    • 解説: 文書1には「keynote addresses from Dr. Karim Ben Brahim and Professor Lena Schmidt」とあり、文書2は「Karim Ben Brahim」からのメールで「I will be presenting the keynote address」と明記されています。

  • 3. 正解 (C)

    • 解説: 文書1に「Early bird registration, offering a 15% discount, is available until November 5」と記載されています。

  • 4. 正解 (C)

    • 解説: 文書2に「My presentation is scheduled for Thursday afternoon」と記載されています。

  • 5. 正解 (D)

    • 解説: 文書1の会議テーマは「Sustainable Innovations in the Mediterranean Basin（地中海盆地における持続可能なイノベーション）」です。一方、文書2でベン・ブラヒム博士が発表する基調講演のテーマは「Innovative Water Management Solutions for Arid Regions（乾燥地域における革新的な水管理ソリューション）」です。乾燥地域での水管理は、地中海盆地の持続可能なイノベーションというテーマと密接に関連していると推測できます。

 

用語・表現の解説