31.38 売買契約における誓いと確認

このセクションでは、売買契約の価格について異議が生じた場合の対応方法について説明されています。売り手と買い手が、互いに異なる価格で契約を結んだと主張した場合、双方が誓いを立て、誓った内容を基に契約を確定させることが求められます。

  • 売り手の誓い: 売り手が「自分が提示した価格で売った」と誓う場合、買い手はその価格で商品を受け取るか、買い手自身が「自分がその価格で買った」と誓うことが求められます。買い手が誓った場合、商品を返品することが可能となります。

このような取引方法は、商取引の透明性を保ち、双方の誤解を避けるための手段として採られます。誓いの制度は、証拠がない場合や相互の証言が一致しない場合に使われることが一般的です。

31.39 債務における利息(リバ)について

ここでは、「利息(リバ)」についての詳細が述べられています。特に、利息の禁止とそれに関連する商取引における不正行為が問題視されています。

  • 利息の定義と禁止:
    • 伝統的なアラビア社会では、借金をした際に期限が過ぎた場合、債権者は利息を取って期限を延長することが一般的でした。しかし、イスラーム法においては、このような利息(リバ)は厳しく禁止されています。マリクは、この行為を「ジャヒリーヤ(無知の時代)の利息」として非難しており、これは「借金を延長する見返りに追加の金額を要求する」という形態の取引です。
  • 不承認の取引:
    • 例えば、ある取引で、100ディナールを借りた者が、その返済期日に「100ディナールの商品を現金で購入し、150ディナールで信用取引する」という提案をするケースが問題視されています。これも、実質的には「利息」を取っていることと同じであるため、不承認とされます。このような取引は、商取引として認められないとされています。

マリクの見解は、リバ(利息)が商取引において不正行為とされることを強調しており、金融取引における公正さと倫理を保つためのガイドラインを提供しています。

31.40 債務の移転と代理人

このセクションでは、債務の移転や代理に関する規定が述べられています。

  • 支払い遅延と不正: ここで述べられている「金持ちが支払いを遅延させることは不正」というのは、裕福な者が支払い能力があるにもかかわらず、故意に支払いを遅延させる行為が不当であることを指摘しています。これは、借金や商取引において誠実な行動が求められることを示しています。

  • 債務の移転の受け入れ: 「債務を他者に移すこと」を指す部分では、商取引において、債務者が支払う能力のある者に支払いを任せることが推奨されています。これは商取引における公平性と透明性を保つために重要です。

また、サイイド・イブン・アル=ムサヤブの発言「直接キャメルに運ぶもの以外は売ってはいけない」という教えは、商品の取引において、実際に商品を物理的に手に入れてから取引を行うべきだという警告を与えています。これにより、商取引の不正行為や不透明な取引を防ぐことができます。


結論

これらの規定は、イスラーム商法における倫理的・法的な枠組みを示しており、売買契約や貸付契約において不正や不公平を避け、誠実な取引を奨励しています。特に「利息の禁止」や「誓いによる確認」のようなルールは、商取引における公正さと透明性を確保するための重要な要素です。また、債務の移転や代理に関する規定は、取引の透明性と円滑な決済を実現するための手段として解釈されます

ーーーーー

マリクは次のように述べました。「もし誰かが他の人から商品を購入し、価格について異なった場合、売り手が『10ディナールで売った』と言い、買い手が『5ディナールで買った』と言った場合、次のように言われます。『もしあなたが望むなら、買い手に彼が言った価格で商品を渡してください。もし望まないなら、あなたが言った価格で売ったと誓ってください。』もし売り手が誓った場合、買い手には、『あなたが言った価格で商品を受け取るか、あるいはあなたが言った価格で購入したと誓ってください』と言われます。もし買い手が誓った場合、商品を返却する自由があります。これは、双方が互いに証言し合う場合です。」

31.39 債務における利息

  1. ヤフヤは、マリクからアブー・アズ=ザイナードを通じて、アブー・サイードから伝えられた言葉として、彼が「ダル・ナフラの人々に信用で布地を売ったが、クーファに行こうとしたとき、彼らは私に価格を下げて支払うことを提案した。私はそれについてザイド・イブン・ターベイトに尋ねたところ、彼は『私はあなたが利息を受け入れることや、それを他の人に許すことを禁じる』と言った」と伝えました。

  2. ヤフヤは、マリクからウスマン・イブン・ハフス・イブン・ハルダを通じて、イブン・シハーブからサリム・イブン・アブドゥラからアブドゥラ・イブン・ウマルの言葉として、「ある人が他の人から定められた期間のために借金をしたとき、債権者が債務を減額し、その人がすぐに支払った場合、アブドゥラ・イブン・ウマルはそれを好ましくなく、禁じている」と伝えました。

  3. マリクは、ザイド・イブン・アスラムが次のように言ったことを伝えました。「ジャヒリーヤ時代の利息は、ある男がある人に定められた期間のために貸し付けを行い、期限が来ると『今払うか、それとも利息をつけて延長するか』と言うものであった。もしその人が支払った場合、債権者はそのまま受け取るが、支払わなければ、債権者はその借金を増額し、期限を延長していた。」

マリクは、「私たちの間で疑いなく不承認とされるやり方は、ある人が定められた期間のために貸し付けを行い、借り手がその額を減額し、借り手がその額をすぐに支払った場合です。これは、期日後に借金の返済を延ばし、債権者がその借金を増額するのと同じです。私たちにとって、これは他の何物でもなく利息です」と述べました。

マリクは、ある男が100ディナールを2回払いの期間で貸した場合について言及しました。期日が来ると、借り手は「100ディナールの現金で100ディナール相当の品物を現金で買い、150ディナールで信用取引で購入したい」と言いました。マリクは、「この取引は適切ではなく、学者たちの間でも禁じられている」と述べました。

マリクは、「これは不承認の取引です。なぜなら、債権者は最初の取引の100ディナールの価格を借り手に支払い、そして第二の取引においてその金額を支払う期限を延ばし、そのために借り手は50ディナールを追加して支払うことになるからです。これはジャヒリーヤ時代の取引に似ており、借り手に支払いを求め、支払わなければ借金を増額し、期間を延長していました」と述べました。

31.40 債務と債務の移転

  1. ヤフヤは、マリクからアブー・アズ=ザイナードを通じて、アラージからアブー・フライラの言葉として、「金持ちが支払いを遅延させるのは不正であるが、もしあなたが支払いを遅延している相手を支払う能力がある人に紹介されたなら、あなたはその紹介を受け入れるべきだ」と伝えました。

  2. マリクは、ムーサ・イブン・マイサラから、ある男がサイイド・イブン・アル=ムサヤブに「私は債務を売っている者です」と言った際に、サイイドが「あなたは直接キャメルに運ぶもの以外は売ってはいけない」と答えたと伝えました。

マリクはまた、ある人が特定の期日までに商品を提供することを条件に、商品を購入する取引について話しました。

ーーーーーーーー