契約の体系 4 契約の取消しまたは解除 4.4 撤回
イスラーム法における「撤回（ruju’）」とは、意思表示がまだ効力を生じていない段階で、その意思表示を将来に向かって無効にすることを指します。この概念は契約法において重要な役割を果たします。
例えば、ある者が契約の申込みを行った場合、契約の場が継続している間に相手が承諾を行うことで契約は成立しますが、マーリク派を除く3学派（ハナフィー派、シャーフィーイー派、ハンバル派）によれば、申込み者は相手が承諾を行わない限り申込みを撤回することが可能とされています。
さらに、贈与の場合も、マーリク派を除く3学派では、贈与が相手に承諾されても、目的物を引き渡すまでは贈与は効力を有しないため、その段階では撤回が可能です。このように、契約が成立する前の段階においては、撤回の権利が認められており、特に契約の成立要件においても学派ごとの違いが見られます。
In Islamic law, "revocation (ruju’)" refers to the act of nullifying an expression of intent before it becomes legally effective, moving forward. This concept plays an important role in contract law.
For example, when a person makes an offer to enter into a contract, the contract is established once the other party accepts it during the ongoing contract session. However, according to the three schools (Hanafi, Shafi'i, and Hanbali) excluding the Maliki school, the offeror may revoke the offer as long as the other party has not accepted it.
Furthermore, in the case of a gift, the three schools (excluding the Maliki school) maintain that even if the recipient accepts the gift, it does not become effective until the gift is delivered. Therefore, it can still be revoked at this stage. Thus, the right of revocation is recognized before the contract is completed, and there are differences among the schools, especially regarding the requirements for contract formation.
アラビア語訳：
في الشريعة الإسلامية، يشير مصطلح "الرجوع" إلى إبطال إبداء النية قبل أن يصبح ذلك الإبداء نافذًا من الناحية القانونية في المستقبل. يلعب هذا المفهوم دورًا مهمًا في قانون العقود.
على سبيل المثال، عندما يقدم شخص عرضًا لإبرام عقد، يُبرم العقد بمجرد قبول الطرف الآخر له أثناء انعقاد جلسة العقد. ومع ذلك، وفقًا للمذاهب الثلاثة (الحنفي، الشافعي، الحنبلي) باستثناء المالكي، يحق لمقدم العرض سحب العرض طالما لم يقبله الطرف الآخر.
علاوةً على ذلك، في حالة الهبة، ترى المذاهب الثلاثة (باستثناء المالكي) أن الهبة لا تصبح نافذة حتى يتم تسليم الشيء الموهوب، حتى إذا قبلها المتلقي، وبالتالي يمكن سحبها في هذه المرحلة. وبهذا، يُعترف بحق الرجوع قبل إتمام العقد، وتظهر اختلافات بين المذاهب، لا سيما فيما يتعلق بشروط إبرام العقد.