チュニジアの沿岸警備隊が、海岸に打ち上げられた13人の移民の遺体を発見
チュニス、チュニジア（AP） — 今週、サハラ以南のアフリカからの13人の移民の遺体が、チュニジアの地中海沿岸に打ち上げられた。これは、当局が北アフリカからヨーロッパへの無許可のボート横断を防ぐために苦闘している中での出来事である。
チュニジアの沿岸警備隊は、遺体が水曜日にマハディア近くで回収されたと発表した。マハディアは、イタリアのランペドゥーサ島から約142キロメートル（88マイル）離れた沿岸の町で、ランペドゥーサは北アフリカに近い。
チュニジアと隣国リビアは、長い間ヨーロッパへの主要な出発地点となっており、毎年何千人もの移民が、密売業者によって助けられた壊れたボートでランペドゥーサに到達している。
地元の裁判所の広報官フェリド・ベン・ジャは、遺体はすべてサハラ以南のアフリカ出身の男性であり、どこから来たのかを調査中であると述べた。
バングラデシュなど遠くからの数万人が、毎年危険な地中海横断の旅に挑んでおり、スペイン、イタリア、マルタ、ギリシャの海岸に到達しようとしている。多くは貧困、戦争、気候変動、または迫害から逃れようとしている。
9月初旬、モナスティール近くで5体の遺体が回収され、その中には女性と子供も含まれていた。
最近、チュニジアは欧州の資金と助けを受けて、領海のパトロールを強化しており、その結果、移民の横断と死亡が減少している。
チュニジアの国家警備隊は、1月から5月の間に当局が462人の移民の遺体を回収し、チュニジアの沿岸で3万人以上の移民を阻止したと6月に発表した。これは、昨年の同じ期間に714人の遺体が回収され、ほぼ2万人の移民が阻止されたのに対してのことである。
イタリアの当局によると、今年の上半期にチュニジアからボートで到着した移民は約1万人で、2023年の同じ期間に到着した総数の3分の1未満である。
「中央地中海での減少は、主にチュニジア、リビア、トルコ当局が講じた予防措置によるものです」と、欧州連合の国境および沿岸警備隊機関であるFRONTEXは今月初めに発表した。
この傾向は、欧州連合諸国への大部分のルートにおいて一貫しており、今年は無許可移民が大幅に減少している。ただし、地中海での国境と海洋の安全が強化される中、アフリカの大西洋沿岸に近いスペインのカナリア諸島への移民到着は急増している。カナリア諸島は、ヨーロッパ本土への代替的な踏み台としてますます利用されている。
国連難民機関は、毎年少なくとも1,000人が海で死亡または行方不明になっていると推定している。非政府組織であるチュニジア経済社会権フォーラムは、2023年にチュニジア沖で1,300人以上が死亡または行方不明であると報告している。
ヨーロッパに到達する移民の数が減少する一方で、チュニジアの沿岸に滞在する移民の数は増加している。ヨーロッパ行きのボートに乗ることを希望する何千人が、チュニジアの都市や町の郊外にあるキャンプで生活しており、サハラ以南のアフリカからの移民、チュニジア人、治安部隊との間で緊張が高まっている。
フランス語訳
La garde côtière de la Tunisie découvre les corps de 13 migrants échoués sur ses côtes
TUNIS, Tunisie (AP) — Les corps de 13 migrants d'Afrique subsaharienne ont été découverts échoués sur la côte méditerranéenne de la Tunisie cette semaine, alors que les autorités luttent pour freiner les traversées de bateaux non autorisées de l'Afrique du Nord vers l'Europe.
La garde côtière tunisienne a indiqué que les corps avaient été récupérés mercredi près de Mahdia, une ville côtière tunisienne située à environ 142 kilomètres (88 miles) de l'île italienne de Lampedusa, qui est plus proche de l'Afrique du Nord que du continent italien.
La Tunisie, ainsi que la Libye voisine, ont longtemps été des points de départ clés pour l'Europe, et des milliers de migrants atteignent chaque année Lampedusa dans des bateaux délabrés, dont beaucoup sont aidés par des passeurs.
Selon le porte-parole du tribunal local, Ferid Ben Jha, les corps étaient tous des hommes d'Afrique subsaharienne et une enquête est en cours pour déterminer d'où ils viennent.
Des dizaines de milliers de personnes venues de pays aussi éloignés que le Bangladesh tentent chaque année de faire le dangereux voyage à travers la mer Méditerranée pour atteindre les côtes de l'Espagne, de l'Italie, de Malte et de la Grèce. Beaucoup fuient la pauvreté, la guerre, le changement climatique ou la persécution.
Début septembre, cinq corps ont été récupérés près de Monastir, en Tunisie, dont celui d'une femme et d'un enfant.
Récemment, la Tunisie a intensifié ses efforts pour patrouiller ses eaux territoriales avec des financements et de l'aide européens, entraînant une baisse des traversées et des décès de migrants.
La garde nationale de Tunisie a déclaré en juin qu'entre janvier et mai, les autorités avaient récupéré les corps de 462 migrants et intercepté plus de 30 000 migrants au large des côtes tunisiennes, contre 714 corps récupérés et près de 22 000 migrants interceptés au cours de la même période l'année précédente.
Environ 10 000 migrants sont arrivés en Italie par bateaux en provenance de Tunisie au cours de la première moitié de cette année, soit moins d'un tiers du total arrivé pendant la même période en 2023, selon les autorités italiennes.
« La diminution dans le centre de la Méditerranée est en grande partie due aux mesures préventives prises par les autorités tunisiennes, libyennes et turques », a déclaré FRONTEX, l'agence de garde-frontières et côtière de l'Union européenne, dans un communiqué plus tôt ce mois-ci.
La tendance est cohérente sur la majorité des routes vers les pays de l'Union européenne, où la migration non autorisée a considérablement diminué cette année. Cependant, alors que la sécurité aux frontières et maritime a été renforcée en Méditerranée, il y a eu une augmentation des arrivées de migrants aux îles Canaries, un archipel espagnol proche de la côte atlantique de l'Afrique, qui est de plus en plus utilisé comme un tremplin alternatif vers l'Europe continentale.
L'agence des réfugiés des Nations Unies estime qu'au moins 1 000 personnes meurent ou disparaissent chaque année en mer. Une organisation non gouvernementale, le Forum tunisien des droits économiques et sociaux, a déclaré qu'elle avait compté plus de 1 300 morts ou disparus au large de la Tunisie en 2023.
Alors que le nombre de migrants qui atteignent l'Europe diminue, le nombre de personnes coincées en transit le long de la côte tunisienne a augmenté. Des milliers d'aspirants à l'embarquement vers l'Europe vivent dans des camps à la périphérie des villes et villages tunisiens, où les tensions ont augmenté entre les migrants d'Afrique subsaharienne, les Tunisiens et les forces de sécurité.
アラビア語訳
خفر السواحل التونسي يعثر على جثث 13 مهاجراً جرفتها الأمواج إلى شواطئه
تونس، تونس (أسوشيتد برس) - عُثر على جثث 13 مهاجراً من أفريقيا جنوب الصحراء على شواطئ تونس المطلة على البحر الأبيض المتوسط هذا الأسبوع، بينما تكافح السلطات لوقف عبور القوارب غير المصرح بها من شمال أفريقيا إلى أوروبا.
قال خفر السواحل التونسي إن الجثث تم استردادها يوم الأربعاء بالقرب من مدينة المهدية، وهي مدينة ساحلية تونسية تبعد حوالي 142 كيلومترًا (88 ميلًا) عن جزيرة لامبيدوزا الإيطالية، التي هي أقرب إلى شمال أفريقيا من البر الإيطالي.
تعد تونس، إلى جانب ليبيا المجاورة، نقاط انطلاق رئيسية لأوروبا منذ فترة طويلة، حيث يصل الآلاف من المهاجرين إلى لامبيدوزا في قوارب متهالكة كل عام، بما في ذلك العديد من الذين تسهل رحلاتهم شبكات التهريب.
ووفقًا للمتحدث باسم المحكمة المحلية، فريد بن جحا، كانت الجثث جميعها للرجال من أفريقيا جنوب الصحراء، ويتم إجراء تحقيق لتحديد من أين جاءوا.
يحاول عشرات الآلاف من الأشخاص من أماكن بعيدة مثل بنغلاديش كل عام القيام برحلة خطيرة عبر البحر الأبيض المتوسط للوصول إلى سواحل إسبانيا وإيطاليا ومالطا واليونان. يفر الكثيرون من الفقر أو الحرب أو تغير المناخ أو الاضطهاد.
في أوائل سبتمبر، تم استرداد خمس جثث بالقرب من المنستير، تونس، بما في ذلك جثة امرأة وطفل.
مؤخراً، زادت تونس من جهودها لفرض الأمن في مياهها الإقليمية بتمويل ومساعدة من أوروبا، مما أدى إلى انخفاض عدد المهاجرين وعمليات الوفاة.
قالت الحرس الوطني التونسي في يونيو إن السلطات استردت جثث 462 مهاجراً واعترضت أكثر من 30,000 مهاجر قبالة سواحل تونس من يناير إلى مايو، مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي عندما تم استرداد 714 جثة واعتراض ما يقرب من 22,000 مهاجر.
وصل حوالي 10,000 مهاجر إلى إيطاليا بالقوارب من تونس في النصف الأول من هذا العام، وهو أقل من ثلث العدد الإجمالي الذي وصل في نفس الفترة من عام 2023، وفقًا للسلطات الإيطالية.
وقالت وكالة الحدود والسواحل الأوروبية FRONTEX في بيان لها في وقت سابق من هذا الشهر إن "الانخفاض في البحر الأبيض المتوسط المركزي يرجع بشكل كبير إلى التدابير الوقائية التي اتخذتها السلطات التونسية والليبية والتركية".
تتسق هذه الاتجاهات في معظم الطرق إلى دول الاتحاد الأوروبي، حيث انخفضت الهجرة غير المصرح بها بشكل كبير هذا العام. ومع ذلك، مع تعزيز الأمن على الحدود والبحرية في البحر الأبيض المتوسط، شهدت الجزر الكنارية، وهي أرخبيل إسباني قريب من الساحل الأطلسي لأفريقيا، زيادة في وصول المهاجرين، حيث يتم استخدامها بشكل متزايد كنقطة انطلاق بديلة نحو أوروبا القارية.
تقدّر وكالة الأمم المتحدة للاجئين أن ما لا يقل عن 1,000 شخص يموتون أو يفقدون في البحر كل عام. وذكرت منظمة غير حكومية، وهي المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية، أنها سجلت أكثر من 1,300 شخص مفقود أو متوفى قبالة سواحل تونس في عام 2023.
بينما ينخفض عدد المهاجرين الذين يصلون إلى أوروبا، زاد عدد الأشخاص العالقين في transit على طول الساحل التونسي. يعيش الآلاف من الذين يأملون في ركوب قارب إلى أوروبا في مخيمات على أطراف المدن والبلدات التونسية، حيث ارتفعت التوترات بين المهاجرين من أفريقيا جنوب الصحراء والتونسيين وقوات الأمن.