第1章 権利と財産権の体系 2 財産権の分類
この部分では、イスラーム法における財産権の分類について、特にイブン・ラジャブによる『原則』の第85節に言及されています。彼は財産に関連する権利を5つに分類していますが、ここでは所有権を除く財産権が取り上げられています。以下にその分類の一部を解説します。
(4) 優先享受権 (haqq al-ikhtisās)
これは特定の者が、所有権の対象とならない物を使用する権利を意味します。たとえば、狩猟用に訓練された犬を使役する権利が、犬の所有者にのみ認められます。宗教的に不浄とされる犬に対しては、法律上の保護が限定的で、所有ではなく「所持」として扱われています。また、スーク（市場）での最初の場所取りや、モスクでの一時的な場所使用も、この権利に含まれます。
(5) 権利の受領を目的とする付着の権利 (haqq al-ta'alluq li-stifā' al-haqq)
これは担保権に類似しており、質権などがこれに該当します。たとえば、奴隷が他者に損害を与えた場合、被害者は奴隷の引き渡しを請求でき、その代金から賠償を受け取る権利があります。また、債務者が死亡した場合、債権者の権利は遺産に付着し、債権者は遺産から債権を回収することができます。
イブン・ラジャブはこの分類の背後にある理論を明確にしていませんが、これらの権利は支配力の強いものから弱いものへと順に並べられていると推察されます。また、物の使用利益が所有権の一部として扱われているため、賃借権などの権利はこの分類に含まれていないと考えられます。
このような権利の分類は、イスラーム法における財産権の複雑さを理解する上で重要であり、特に財産がどのように扱われ、誰がどのように利用できるかについての詳細な規定を反映しています。
ーー
الفصل الأول: نظام الحقوق وحقوق الملكية
تتناول هذه الفقرة تصنيف حقوق الملكية في القانون الإسلامي، مع الإشارة تحديدًا إلى الفقرة 85 من كتاب "المبادئ" لإبن رجب. وقد قام بتصنيف الحقوق المتعلقة بالملكية إلى خمسة أنواع، ولكن هنا سيتم تناول حقوق الملكية باستثناء الملكية. فيما يلي توضيح لبعض من تلك التصنيفات.
(4) حق الاستفادة المفضل (haqq al-ikhtisās)
هذا يعني أن لشخص معين الحق في استخدام شيء لا يتبع ملكيته. على سبيل المثال، يتم الاعتراف بحق استخدام الكلاب المدربة للصيد فقط لصاحب الكلب. بالنسبة للكلاب التي تُعتبر دينية غير طاهرة، فإن الحماية القانونية لها محدودة، وتعامل كـ "حيازة" بدلاً من "ملكية". كما تشمل هذه الحقوق حجز المكان الأول في السوق، واستخدام الأماكن مؤقتًا في المسجد.
(5) حق الالتصاق بغرض استلام الحق (haqq al-ta'alluq li-stifā' al-haqq)
هذا مشابه للحق الضماني، ويتضمن حقوق الرهن. على سبيل المثال، إذا قام عبد بإيذاء شخص آخر، يمكن للضحية أن يطالب بتسليم العبد، ولديه الحق في استلام التعويض من ثمنه. كذلك، إذا توفي المدين، فإن حقوق الدائن تلحق بالإرث، ويمكن للدائن استرداد حقه من الإرث.
لم يوضح ابن رجب النظرية التي وراء هذا التصنيف، لكن يُستنتج أن هذه الحقوق مرتبة من الأكثر هيمنة إلى الأقل هيمنة. ونظرًا لأن منفعة استخدام الشيء تُعامل كجزء من الملكية، فإن الحقوق مثل حق الإيجار لا تُعتبر ضمن هذا التصنيف.
إن مثل هذا التصنيف للحقوق مهم لفهم تعقيدات حقوق الملكية في القانون الإسلامي، خاصةً فيما يتعلق بكيفية التعامل مع الملكية ومن يمكنه استخدامها.
英語
Chapter 1: The System of Rights and Property Rights
This section discusses the classification of property rights in Islamic law, specifically referring to Section 85 of Ibn Rajab’s Principles. He categorizes rights related to property into five types, but here, property rights excluding ownership are addressed. Below is an explanation of some of these classifications.
(4) Right of Preferred Enjoyment (haqq al-ikhtisās)
This means that a specific individual has the right to use something that is not subject to ownership. For example, the right to use trained hunting dogs is only granted to the owner of the dog. For dogs considered religiously impure, legal protection is limited, and they are treated as "possession" rather than "ownership." This right also includes securing the first place in the market and temporary use of a spot in a mosque.
(5) Right of Attachment for the Purpose of Receiving Rights (haqq al-ta'alluq li-stifā' al-haqq)
This is similar to a security right and includes rights such as liens. For instance, if a slave causes harm to another person, the victim can claim the delivery of the slave and has the right to receive compensation from its price. Additionally, if the debtor dies, the creditor's rights attach to the estate, allowing the creditor to recover the debt from the estate.
Ibn Rajab does not clarify the theory behind this classification, but it is presumed that these rights are ordered from the most dominant to the least dominant. Since the benefit of using an object is treated as part of ownership, rights such as leasehold are considered outside of this classification.
Such a classification of rights is important for understanding the complexities of property rights in Islamic law, particularly in reflecting detailed provisions on how property is treated and who may utilize it.