タンザニアの野党指導者、取り締まりの中で拘束される
タンザニアの主要野党「チャデマ党」の指導者2名が、月曜日にダルエスサラーム市内で禁止されたデモを阻止しようとした警察により、一時的に拘束された14名のメンバーの中に含まれていました。
チャデマ党はX（旧Twitter）で、党首のフリーマン・ムボエ氏が「平和的な抗議を率いようとしていた」際に拘束されたと発表しました。
また、警察は11台の車両で副党首のトゥンド・リッス氏の自宅にも押し入り、彼を逮捕したとチャデマ党が伝えています。
批評家たちは、この拘束が同国が前大統領ジョン・マグフリ氏の抑圧的な統治に戻る兆候ではないかと懸念しています。
チャデマ党は、国内で最近発生したとされる野党幹部の殺害や拉致に抗議するためにデモを計画していました。
先週、サミア・スルフ・ハッサン大統領はデモや関連する行動に対して警告し、そのような行動が法と秩序を危険にさらすことは許さないと述べました。
警察はデモを違法と宣言しましたが、野党はこの禁止令を無視することを誓いました。
ムボエ氏は逮捕直前に記者団に対して「我々は民主主義の代償を払っている。野党指導者として道を示さなければならない」と述べました。
現地のニュースサイト「The Citizen」によれば、抗議を報道していた記者たちも拘束されたと報じられています。
月曜日の朝早く、警察はダルエスサラーム市内でチャデマ党の指導者2人の自宅へのアクセスを封鎖し、抗議に参加しているかどうかを尋ねたと同党は述べました。
その日の後半、ムボエ氏とリッス氏は保釈されましたが、警察がどのような容疑で彼らを裁判に持ち込もうとしているのかは明らかにされていません。
土曜日から、暴動鎮圧部隊がダルエスサラームの主要道路に配備されていました。
昨年、サミア大統領は野党集会の禁止を解除し、競争的な政治を復活させることを約束しましたが、最近の出来事は政治的自由の拡大への約束が逆転しているのではないかという懸念が一部で生じています。
人権団体や批評家は、地元政府選挙（11月）や総選挙（2025年10月）を控えたこの時期に、大統領が政治的対立者を威嚇することを目的としているのではないかと懸念しています。
Traduction française
Les dirigeants de l'opposition en Tanzanie détenus dans le cadre d'une répression
Deux dirigeants du principal parti d'opposition de Tanzanie, Chadema, font partie des 14 membres brièvement détenus lundi, alors que la police tentait de bloquer une manifestation interdite dans la ville principale de Dar es Salaam.
Chadema a déclaré sur X que son président, Freeman Mbowe, avait été arrêté alors qu'il se préparait à "diriger une manifestation pacifique".
La police s'est également rendue au domicile du vice-président du parti, Tundu Lissu, avec un convoi de 11 véhicules et l'a arrêté, selon Chadema.
Les critiques craignent que ces détentions ne soient le signe que le pays pourrait revenir à la gouvernance plus répressive de l'ancien président, John Magufuli.
Chadema avait prévu des manifestations pour protester contre les récentes allégations de meurtres et d'enlèvements de responsables de l'opposition dans le pays.
La semaine dernière, la présidente Samia Suluhu Hassan avait déconseillé les manifestations et les actions connexes, affirmant que son administration ne tolérerait aucune action mettant en danger l'ordre public.
La police a déclaré les manifestations illégales, mais l'opposition avait promis de défier l'interdiction.
Peu avant son arrestation, Mbowe a déclaré aux journalistes que "nous payons le prix fort pour la démocratie... en tant que dirigeants de l'opposition, nous devons montrer la voie".
Le site d'actualités local, The Citizen, a rapporté que les journalistes couvrant la manifestation étaient également détenus.
Tôt lundi matin, la police a bloqué l'accès aux domiciles des deux dirigeants de Chadema à Dar es Salaam et a interrogé les personnes sur leur participation à la manifestation, selon le parti.
Plus tard dans la journée, Mbowe et Lissu ont été libérés sous caution, selon Chadema, sans préciser les accusations que la police envisage de porter contre eux devant la justice.
Depuis samedi, des unités de police anti-émeute étaient déployées sur les principales routes de Dar es Salaam.
L'année dernière, la présidente Samia a levé l'interdiction des rassemblements de l'opposition et a promis de restaurer la politique concurrentielle, mais pour certains, les récents événements suggèrent un retour en arrière de la promesse de plus grande liberté politique.
Les groupes de défense des droits et les critiques s'inquiètent que les tactiques de la présidente visent à intimider ses adversaires politiques à l'approche des élections locales prévues pour novembre et des élections générales en octobre 2025.
الترجمة العربية
قادة المعارضة في تنزانيا يُحتجزون وسط حملة قمع
تم احتجاز اثنين من قادة حزب المعارضة الرئيسي في تنزانيا "تشاديما" ضمن 14 عضوًا احتُجزوا لفترة قصيرة يوم الاثنين، حيث حاولت الشرطة منع مظاهرة محظورة في مدينة دار السلام الرئيسية.
وذكرت "تشاديما" على منصة X أن رئيس الحزب، فريمان مبوي، تم اعتقاله بينما كان يستعد لـ"قيادة احتجاج سلمي".
كما توجهت الشرطة إلى منزل نائب رئيس الحزب، توندو ليسو، مع قافلة مكونة من 11 مركبة واعتقلته، وفقًا لما ذكرته "تشاديما".
ويخشى النقاد أن تكون هذه الاعتقالات علامة على أن البلاد قد تعود إلى الحكم القمعي في عهد الرئيس السابق جون ماغوفولي.
وكانت "تشاديما" تخطط للمظاهرات للاحتجاج على عمليات القتل والاختطاف المزعومة التي استهدفت مسؤولي المعارضة في البلاد مؤخرًا.
وفي الأسبوع الماضي، نصحت الرئيسة سامية صلوحي حسن بعدم القيام بالمظاهرات وأي تحركات ذات صلة، مشيرة إلى أن حكومتها لن تتسامح مع أي عمل يهدد النظام العام.
وأعلنت الشرطة أن المظاهرات غير قانونية، لكن المعارضة تعهدت بتحدي الحظر.
وقال مبوي للصحفيين قبل اعتقاله بقليل: "نحن ندفع الثمن الكامل للديمقراطية... كقادة للمعارضة، علينا أن نظهر الطريق".
وذكرت موقع "ذا سيتزن" الإخباري المحلي أن الصحفيين الذين كانوا يغطون الاحتجاج تم احتجازهم أيضًا.
وفي وقت مبكر من صباح الاثنين، منعت الشرطة الوصول إلى منازل قادة "تشاديما" الاثنين في دار السلام واستجوبت الناس عما إذا كانوا يشاركون في الاحتجاج، بحسب الحزب.
وفي وقت لاحق من نفس اليوم، تم إطلاق سراح مبوي وليسو بكفالة، دون أن توضح "تشاديما" ما هي التهم التي تخطط الشرطة لرفعها ضدهم في المحكمة.
ومنذ يوم السبت، تم نشر قوات مكافحة الشغب على الطرق الرئيسية في دار السلام.
وفي العام الماضي، رفعت الرئيسة سامية الحظر المفروض على تجمعات المعارضة وتعهدت بإعادة إحياء السياسة التنافسية، ولكن بالنسبة للبعض، تشير الأحداث الأخيرة إلى تراجع عن وعد بمزيد من الحرية السياسية.
وتشعر جماعات حقوق الإنسان والنقاد بالقلق من أن تكتيكات الرئيسة تهدف إلى تخويف خصومها السياسيين مع اقتراب انتخابات المجالس المحلية في نوفمبر والانتخابات العامة في أكتوبر 2025.