ナイジェリアでイスラム教徒礼拝者数十名が事故で死亡

 

 

事故車両を見つめる人々
ナイジェリアでは、交通規則やルールを守らないことが原因で、交通事故が頻発している [Auwal Muhammad Umar]
ナイジェリア北部のカドゥナ州で、イスラム教徒の礼拝者数十名が事故で亡くなりました。

犠牲者は、北部のサミナカ町で行われる預言者ムハンマドの誕生日を祝うエイド・エル・マウルドに向かって移動していました。

彼らのバスは、レレ町近くで対向車のトラックと衝突したと、エイドの祝賀行事の主催者が述べました。

ナイジェリアでは、交通事故が非常に多く、運転手や乗客が安全措置を無視することが知られています。これらの措置は当局によってほとんど実施されていません。

カドゥナ州緊急管理局の担当者は、月曜日の朝に死亡者数を36人と発表しました。

しかし、行事の主催者であるアフマド・ダイヤブ氏は、BBCに対して最大で40人が死亡し、さらに31人が病院で治療を受けていると語りました。

「彼らはクワンダレの町を出発し、サミナカに向かっていました。レレの町に到着した時、トレーラーに轢かれました」と彼は述べました。

「我々の調査によれば、その不幸な車両には71人が乗っていました。」

バスは定員オーバーだったとされています。

2024年の第1四半期に、ナイジェリア全土で1,470人以上が交通事故で死亡しており、1日平均約16人が亡くなっていると公式統計は示しています。

政府は、今年のエイド・エル・マウルドを祝うため、月曜日を祝日としました。

フランス語訳:

Des dizaines de fidèles musulmans tués dans un accident au Nigeria

Des personnes regardant le véhicule accidenté
Les collisions routières sont fréquentes au Nigeria car les gens ne respectent parfois pas les réglementations ou les règles de la route [Auwal Muhammad Umar]
Des dizaines de fidèles musulmans ont été tués dans un accident dans l'État de Kaduna, dans le nord du Nigeria.

Les victimes se rendaient à Saminaka, une ville du nord, pour célébrer l'Eid-el-Maulud - l'anniversaire du prophète Mahomet.

Leur bus est entré en collision avec un camion venant en sens inverse près de la ville de Lere, a déclaré un organisateur de la célébration de l'Eid.

Les collisions mortelles sur les routes sont très fréquentes au Nigeria. Les conducteurs et les passagers sont connus pour ne pas respecter les mesures de sécurité, qui sont appliquées de manière laxiste par les autorités.

Un responsable de l'Agence de gestion des urgences de l'État de Kaduna a annoncé que le nombre de morts s'élevait à 36 lundi matin.

Cependant, l'organisateur de l'événement, Ahmad Dayyabu, a déclaré à la BBC que jusqu'à 40 personnes étaient décédées et que 31 autres étaient soignées à l'hôpital.

"Ils sont partis de la ville de Kwandare en direction de Saminaka. En arrivant à la ville de Lere, leur véhicule a été percuté par un camion remorque," a-t-il déclaré.

"Selon notre enquête, 71 personnes se trouvaient dans ce véhicule malheureux."

Il a été rapporté que le bus était surchargé.

Plus de 1 470 personnes sont mortes dans des accidents de la route à travers le Nigeria au cours du premier trimestre de 2024, selon des statistiques officielles.

Cela représente environ 16 personnes par jour en moyenne.

Le gouvernement a déclaré lundi jour férié pour marquer l'Eid-el-Maulud de cette année.

アラビア語訳:

مصرع عشرات من المصلين المسلمين في حادث في نيجيريا

أشخاص ينظرون إلى المركبة المحطمة
تصادمات الطرق شائعة في نيجيريا حيث لا يلتزم الناس في بعض الأحيان بالقوانين أو قواعد المرور [أوال محمد عمر]
لقي عشرات من المصلين المسلمين مصرعهم في حادث تصادم في ولاية كادونا شمالي نيجيريا.

كان الضحايا في طريقهم للاحتفال بعيد المولد النبوي - عيد ميلاد النبي محمد - في بلدة ساميناكا شمالي البلاد.

اصطدمت حافلتهم بشاحنة قادمة في اتجاه معاكس بالقرب من بلدة ليري، وفقًا لما ذكره أحد منظمي الاحتفال بعيد المولد.

حوادث الطرق القاتلة شائعة جدًا في نيجيريا. ومن المعروف أن السائقين والركاب يتجاهلون إجراءات السلامة، التي تُطبق بشكل غير صارم من قبل السلطات.

قال مسؤول في وكالة إدارة الطوارئ بولاية كادونا إن عدد القتلى بلغ 36 صباح الاثنين.

ومع ذلك، أخبر منظم الحدث أحمد ديابو بي بي سي أن عدد القتلى قد يصل إلى 40 شخصًا، وأن 31 آخرين يتلقون العلاج في المستشفى.

"انطلقوا من بلدة كواندار متوجهين إلى هنا، ساميناكا. وعند وصولهم إلى بلدة ليري، دهست مركبتهم بواسطة شاحنة مقطورة"، قال.

"من خلال تحقيقنا، كان هناك 71 شخصًا في تلك الحافلة المنكوبة."

يقال إن الحافلة كانت محملة بأكثر من طاقتها.

تظهر الإحصائيات الرسمية أن أكثر من 1,470 شخصًا لقوا حتفهم في حوادث الطرق في جميع أنحاء نيجيريا في الربع الأول من عام 2024.

هذا يعادل حوالي 16 شخصًا في اليوم في المتوسط.

أعلنت الحكومة يوم الاثنين عطلة رسمية للاحتفال بعيد المولد النبوي لهذا العام.