イランの道徳警察は女性を「困らせない」と大統領が発言
イランの新しい大統領は、必須のヒジャブ（ヘッドスカーフ）を着用していない女性に対して、道徳警察が今後「困らせない」と発言しました。この発言は、国連が厳しい服装規定を破った女性が依然として暴力的に処罰され続けていると警告した数日後に行われました。
マスード・ペゼシキアンの発言は、22歳のマフサ・アミニがヒジャブを正しく着用していないとして逮捕され、警察の拘留中に死亡してから2周年を迎えた日に行われました。この事件は全国的な抗議活動を引き起こしました。
国連は先週、イラン政府が女性の権利を抑圧し、活動家を完全に排除するために「努力を強化」していると述べました。
しかし、ペゼシキアンは月曜日に、政権の道徳警察は今後、通りで女性と対立するべきではないと述べました。
ペゼシキアンが7月に就任して以来、初めての記者会見で発言しました。彼は改革派のリーダーと見られ、選挙中に必須のヒジャブを強制する警察パトロールに反対することを公約していました。
フランス語訳：
La police des mœurs en Iran ne "dérangera" plus les femmes, déclare le président
Le nouveau président iranien a déclaré que la police des mœurs ne "dérangera" plus les femmes qui ne portent pas le voile obligatoire, quelques jours après que l'ONU a averti que les femmes continuaient d'être violemment punies pour avoir enfreint le strict code vestimentaire.
Les propos de Masoud Pezeshkian sont intervenus le jour du deuxième anniversaire de la mort de Mahsa Amini, 22 ans, décédée en garde à vue après avoir été arrêtée pour ne pas avoir porté correctement le voile, déclenchant des manifestations à l'échelle nationale.
La semaine dernière, l'ONU a déclaré que le gouvernement iranien avait "intensifié ses efforts" depuis cette période pour réprimer les droits des femmes et écraser les derniers vestiges de militantisme.
Mais lundi, Pezeshkian a déclaré que la police des mœurs du régime ne devait plus confronter les femmes dans la rue.
Pezeshkian, qui est devenu président après la mort de son prédécesseur dans un accident d'hélicoptère, est considéré comme un leader potentiellement réformiste.
Il répondait à une journaliste qui a affirmé avoir pris des détours en route pour éviter les camionnettes de la police. Elle portait son foulard de manière lâche, laissant apparaître une partie de ses cheveux.
Interrogé par Pezeshkian sur la présence de la police dans les rues, elle a confirmé que c'était le cas.
En réponse, il a déclaré : "La police des mœurs n'était pas censée confronter [les femmes]. Je vais suivre cela afin qu'ils ne les dérangent pas."
Ses propos ont été diffusés en direct sur les principales chaînes de télévision d'État, y compris la chaîne d'information continue IRINN. Le clip de la conversation avec la journaliste est depuis devenu viral en ligne.
C'était la première conférence de presse de Pezeshkian depuis son entrée en fonction en juillet, remplaçant l'ultraconservateur Ebrahim Raisi.
アラビア語訳：
الشرطة الأخلاقية في إيران لن "تزعج" النساء، بحسب الرئيس
قال الرئيس الإيراني الجديد إن الشرطة الأخلاقية لن "تزعج" النساء فيما يتعلق بارتداء الحجاب الإلزامي، بعد أيام من تحذير الأمم المتحدة من استمرار معاقبة النساء بوحشية لخرقهن قانون اللباس الصارم.
تصريحات مسعود بيزيشيان جاءت في الذكرى الثانية لوفاة مهسا أميني البالغة من العمر 22 عامًا بعد احتجازها بزعم عدم ارتداء الحجاب بشكل صحيح، مما أدى إلى اندلاع احتجاجات على مستوى البلاد.
وقالت الأمم المتحدة الأسبوع الماضي إن الحكومة الإيرانية "كثفت جهودها" منذ تلك الفترة لقمع حقوق النساء وسحق أي بقايا من النشاط.
لكن يوم الاثنين، قال بيزيشيان إن الشرطة الأخلاقية للنظام يجب ألا تواجه النساء في الشوارع