Tons of European Waste Coming to Morocco: Government Decision Sparks Controversy
Recently, Moroccan social media has been abuzz with news of the country importing tons of waste from EU countries and the UK. Environmental activists in Morocco have criticized the government's move as "unconstitutional," prompting the relevant ministry to issue a statement defending Morocco's import of European waste and explaining its reasons.
According to the latest statistics from the European Union, in 2022, EU countries exported a total of 32.1 million tons of waste to non-EU countries, with Morocco receiving 0.8 million tons of this waste, which is expected to rise to 1.2 million tons in 2024.
What types of waste is Rabat importing from EU countries and the UK? Why is Morocco importing such large quantities of waste? Why has the import of European waste to Morocco generated so much controversy among environmental activists and on social media? How has the relevant ministry responded to these criticisms?
On August 17, 2024, Moroccan Minister of Energy Transition and Sustainable Development, Leila Benali, announced her decision to import large quantities of waste from several countries as part of her "ongoing efforts to enhance environmental sustainability and manage waste more effectively."
The ministry explained that it plans to import about 548,000 tons of waste from various industrial regions for processing according to approved environmental standards. This waste includes 1.24 million tons of rubber tires and 17,024 tons of non-hazardous waste, which includes household waste.
This move is part of the Moroccan Minister's strategy to implement environmental legislation and regulate waste import and export. According to Moroccan media reports, most of this waste will be imported from European countries.
The ministry will import 970,896 tons from France, 20,000 tons from Italy, more than 30,000 tons from Spain, 1.5 million tons from the UK, 60,000 tons from Sweden, and 100,000 tons from Norway.
In contrast, the Moroccan ministry's statement revealed plans to export about 3,700 tons of waste outside the kingdom for processing in ways that "ensure environmental preservation."
Official Moroccan media revealed that Morocco ranked second among Arab countries in solid waste recycling in 2022 and is committed to not accepting the import of any toxic and environmentally harmful waste that does not meet national standards, as regulated by waste management and disposal laws.
According to official data, between 2021 and 2023, Morocco imported 548,000 tons of waste from industrial acceleration areas, mainly the EU, consisting primarily of rubber tires and other non-hazardous waste.
According to January 2024 statistics from the European Statistics Center, Morocco received about 0.8 million tons of European waste in 2022, while Turkey, which topped the list, received 12.4 million tons of EU waste.
Japanese Translation:
モロッコへのヨーロッパの廃棄物輸入: 政府の決定が議論を呼ぶ
最近、モロッコのソーシャルメディアは、EU諸国および英国から大量の廃棄物を輸入するというニュースで賑わっています。モロッコの環境活動家たちは、この政府の方針を「違憲だ」と批判し、それに対抗する形で関連省が声明を発表し、ヨーロッパの廃棄物の輸入を擁護し、その理由を説明しました。
最新のEUの統計によると、2022年にEU諸国は合計32.1百万トンの廃棄物をEU外の国々に輸出し、そのうちモロッコは0.8百万トンを受け取り、2024年には1.2百万トンに増加する見込みです。
ラバトはEU諸国および英国からどのような廃棄物を輸入しているのでしょうか？なぜモロッコはそのような大量の廃棄物を輸入しているのでしょうか？なぜヨーロッパの廃棄物輸入がこれほどまでに環境活動家やソーシャルメディアで議論を呼んでいるのでしょうか？関連省はこれらの批判にどのように対応しているのでしょうか？
2024年8月17日、モロッコのエネルギー移行および持続可能な開発大臣レイラ・ベナリは、複数の国から大量の廃棄物を輸入する決定を発表しました。これは「環境の持続可能性を高め、廃棄物をより効果的に管理するための継続的な努力の一環」とされています。
省は、約548,000トンの廃棄物を様々な産業地域から輸入し、承認された環境基準に従って処理する予定であると説明しました。この廃棄物には、1.24百万トンのゴムタイヤと17,024トンの非危険廃棄物（家庭廃棄物を含む）が含まれます。
この措置は、モロッコの大臣による環境立法の実施と廃棄物の輸入および輸出の規制の一部です。モロッコのメディアによると、この廃棄物のほとんどはヨーロッパ諸国から輸入されます。
省はフランスから970,896トン、イタリアから20,000トン、スペインから30,000トン以上、英国から1.5百万トン、スウェーデンから60,000トン、ノルウェーから100,000トンの廃棄物を輸入する予定です。
対照的に、モロッコの省の声明は、王国の外に約3,700トンの廃棄物を輸出し、「環境保護を確保する方法」で処理する計画を明らかにしました。
モロッコの公式メディアによると、モロッコは2022年にアラブ諸国の中で固形廃棄物のリサイクルで2位にランクされ、国家基準に合致しない有毒で環境に害を及ぼす廃棄物の輸入を受け入れないことを約束しています。これは廃棄物管理および処理に関する法律によって規定されています。
公式データによると、2021年から2023年の間に、モロッコは主にEUから548,000トンの廃棄物を輸入し、主にゴムタイヤと他の非危険廃棄物を含んでいます。
2024年1月のEU統計センターの最新統計によると、モロッコは2022年に約0.8百万トンのヨーロッパの廃棄物を受け取り、リストのトップに立ったトルコはEUの廃棄物を12.4百万トン受け取りました。
French Translation:
Importation de déchets européens au Maroc : Décision gouvernementale suscite la controverse
Récemment, les médias sociaux au Maroc ont été agités par la nouvelle de l'importation par le pays de tonnes de déchets en provenance des pays de l'UE et du Royaume-Uni. Les militants écologistes marocains ont critiqué la décision du gouvernement, la qualifiant de "non constitutionnelle", ce qui a poussé le ministère concerné à publier un communiqué défendant l'importation des déchets européens par le Maroc et expliquant les raisons de cette décision.
Selon les dernières statistiques publiées par l'Union européenne, en 2022, les pays de l'UE ont exporté au total 32,1 millions de tonnes de déchets vers des pays hors de l'UE, dont 0,8 million de tonnes ont été destinées au Maroc, ce chiffre devant atteindre 1,2 million de tonnes en 2024.
Quels types de déchets Rabat importe-t-il des pays de l'UE et du Royaume-Uni ? Pourquoi le Maroc importe-t-il de telles quantités de déchets ? Pourquoi l'importation de déchets européens au Maroc suscite-t-elle autant de controverse parmi les militants écologistes et sur les réseaux sociaux ? Comment le ministère concerné a-t-il réagi à ces critiques ?
Le 17 août 2024, la ministre marocaine de la Transition énergétique et du Développement durable, Leila Benali, a annoncé sa décision d'importer de grandes quantités de déchets en provenance de plusieurs pays dans le cadre de ses "efforts continus pour renforcer la durabilité environnementale et gérer les déchets de manière plus efficace."
Le ministère a expliqué qu'il prévoit d'importer environ 548 000 tonnes de déchets provenant de diverses zones industrielles pour les traiter selon les normes environnementales approuvées. Ces déchets comprennent 1,24 million de tonnes de pneus en caoutchouc et 17 024 tonnes de déchets non dangereux, y compris des déchets ménagers.
Cette démarche s'inscrit dans la stratégie de la ministre marocaine pour mettre en œuvre les législations environnementales et réguler l'importation et l'exportation de déchets. Selon les médias marocains, la majorité de ces déchets seront importés de pays européens.
Le ministère importera 970 896 tonnes de France, 20 000 tonnes d'Italie, plus de 30 000 tonnes d'Espagne, 1,5 million de tonnes du Royaume-Uni, 60 000 tonnes de Suède, ainsi que 100 000 tonnes de déchets provenant de Norvège.
En revanche, le communiqué du ministère marocain a révélé des plans pour exporter environ 3 700 tonnes de déchets hors du royaume pour les traiter de manière à "assurer la préservation de l'environnement."
Les médias officiels marocains ont révélé que le Maroc a été classé au deuxième rang parmi les pays arabes pour le recyclage des déchets solides en 2022 et s'engage à ne pas accepter l'importation de déchets toxiques et nuisibles à l'environnement qui ne respectent pas les normes nationales, conformément aux lois sur la gestion et l'élimination des déchets.
Selon les données officielles, entre 2021 et 2023, le Maroc a importé 548 000 tonnes de déchets provenant principalement des zones industrielles de l'UE, comprenant principalement des pneus en caoutchouc et d'autres déchets non dangereux.
Selon les statistiques de janvier 2024 du Centre européen de statistiques, le Maroc a reçu environ 0,8 million de tonnes de déchets européens en 2022, tandis que la Turquie, en tête de liste, a reçu 12,4 millions de tonnes de déchets de l'UE.