日本法において「書面による承諾を求める」ことの法的意義は、契約の内容を明確にし、将来の紛争を避けるために重要です。特に次のポイントが強調されます：
1. 証拠の確保
書面での承諾を求めることで、契約の内容や当事者の意思が明確に記録され、将来的な争いが生じた際に証拠として提出することができます。口頭契約に比べて、書面契約は証拠力が強いとされています。
2. 意思表示の確認
書面での承諾は当事者間での意思の合致を確認する手段となり、後で当事者が「そんな合意はしていない」と主張することを防ぎます。
3. 法的効力の強化
契約に書面による承諾を要件とする場合、その書面がない限り契約が成立しないとされることがあります。これにより、書面による確認が契約成立の条件となることがあります。
4. 法的要件の充足
特定の契約については、法律により書面での承諾が要求される場合があります。例えば、不動産売買契約などでは書面が法律上必須です。
日本語契約書の雛形
以下は基本的な日本語契約書の雛形です。詳細な契約内容は、具体的な取引内容に応じて調整してください。
契約書
本契約書は、以下の条件に基づき、当事者間で締結されました。
第1条（契約の目的）
甲（[会社名または個人名]）と乙（[会社名または個人名]）は、[契約の目的]に関する契約を締結する。
第2条（契約期間）
本契約の有効期間は、[開始日]から[終了日]までとする。
第3条（契約内容）
甲および乙は、本契約の内容として、以下の業務を行うものとする。
- 乙は、[業務内容]を遂行する。
- 甲は、乙に対し、[報酬]を支払う。
第4条（契約の解除）
甲または乙は、[期間]の予告期間をもって本契約を解除できる。
第5条（書面による承諾）
本契約に基づく変更や修正は、双方の書面による承諾があった場合にのみ有効とする。
第6条（その他の事項）
- 本契約に定めのない事項については、甲および乙が協議して定める。
- 本契約に関する紛争は、[仲裁または管轄裁判所]で解決する。
以上、本契約書の内容を確認し、甲乙両者はこれを承認する。
甲:
住所: [住所]
氏名: [署名]
乙:
住所: [住所]
氏名: [署名]
英文契約書の雛形
Agreement
This Agreement is made and entered into by and between the following parties:
Article 1 (Purpose)
This Agreement is executed for the purpose of [purpose of the contract] between Party A ([Company Name]) and Party B ([Company Name]).
Article 2 (Term)
This Agreement shall be effective from [Start Date] to [End Date].
Article 3 (Scope of Work)
Party A and Party B agree to perform the following:
- Party B shall [description of services or duties].
- Party A shall pay Party B [compensation].
Article 4 (Termination)
Either Party may terminate this Agreement by giving [period] written notice to the other Party.
Article 5 (Written Consent)
Any amendment or modification to this Agreement shall be valid only if it is made in writing and signed by both Parties.
Article 6 (Miscellaneous)
- Any matters not stipulated in this Agreement shall be settled through mutual consultation.
- Any dispute arising out of this Agreement shall be resolved by [arbitration or court jurisdiction].
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above.
Party A:
Address: [Address]
Name: [Signature]
Party B:
Address: [Address]
Name: [Signature]