Title VIII.
From the Constitutional Court.
Section 129.
A Constitutional Court is hereby established.
Section 130.
The Constitutional Court is composed of twelve members appointed for a non-renewable term of nine years. Six members are appointed by the King, including one member proposed by the Secretary General of the Superior Council of Ulemas, and six members are elected, half by the House of Representatives, half by the House of Councilors from among the candidates presented by the Bureau of each Chamber, following a vote by secret ballot and by a two-thirds majority of the members composing each Chamber.
If the two Chambers of Parliament or one of them does not elect the aforementioned members within the time required for renewal, the Court exercises its powers and renders its decisions on the basis of a quorum not taking into account the members not yet elected.
Each category of members is renewable by thirds every three years.
The President of the Constitutional Court is appointed by the King from among the members composing the Court.
The members of the Constitutional Court are chosen from among personalities with high legal training and judicial, doctrinal or administrative competence, having practiced their profession for more than fifteen years, and recognized for their impartiality and probity. .
Section 131.
An organic law determines the rules of organization and functioning of the Constitutional Court, as well as the procedure which is followed before it and the situation of its members.
It also determines the incompatible functions, including in particular those relating to the liberal professions, sets the conditions for the first two three-year renewals and the procedures for replacing members who are unable to attend, who resign or who die during their term of office.
Section 132.
The Constitutional Court exercises the attributions devolved to it by the articles of the Constitution and the provisions of the organic laws. It rules, moreover, on the regularity of the election of members of Parliament and of referendum operations.
The organic laws before their promulgation and the regulations of the Chamber of Representatives and of the Chamber of Councillors, before their application, must be submitted to the Constitutional Court which decides on their conformity with the Constitution.
For the same purposes, laws and international commitments may be referred to the Constitutional Court before their promulgation or ratification, by the King, the Head of Government, the President of the Chamber of Representatives, the President of the Chamber of Councillors, or by one-fifth of the members of the House of Representatives or forty members of the House of Councillors.
In the cases provided for in the second and third paragraphs of this article, the Constitutional Court decides within a period of one month from its referral. However, at the government's request, if there is an emergency, this period is reduced to eight days.
In these same cases, referral to the Constitutional Court suspends the time limit for promulgation.
It decides on the regularity of the election of the members of the Parliament within one year, as from the date of expiry of the legal period of the recourse. However, the Court may rule beyond this period, by reasoned decision, in the event that the number of appeals or their nature so requires.
Section 133.
The Constitutional Court has jurisdiction to hear an exception of unconstitutionality raised during a trial, when it is argued by one of the parties that the law on which the outcome of the dispute depends, infringes the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
An organic law establishes the conditions and methods of application of this article.
Section 134.
A provision declared unconstitutional on the basis of article 132 of this Constitution cannot be promulgated nor implemented. A provision declared unconstitutional on the basis of Article 133 is repealed from the date fixed by the Court in its decision.
The decisions of the Constitutional Court cannot be appealed. They are binding on public authorities and all administrative and jurisdictional authorities.タイトルVIII。
憲法裁判所から。セクション129。
これにより、憲法裁判所が設立されます。セクション130。
憲法裁判所は、9年間の更新不可能な任期で任命された12人のメンバーで構成されています。ウラマー上級評議会事務総長から提案された1名を含む、6名の議員が国王によって任命され、6名の議員が、下院によって半分、評議院によって半分が、局によって提示された候補者の中から選出される。秘密投票と各商工会議所を構成するメンバーの3分の2の過半数による投票に続いて、各商工会議所の。2つの議会または1つの議会が更新に必要な時間内に前述の議員を選出しない場合、裁判所はその権限を行使し、まだ選出されていない議員を考慮しない定足数に基づいて決定を下します。
メンバーの各カテゴリーは、3年ごとに3分の1ずつ更新可能です。
憲法裁判所の大統領は、裁判所を構成するメンバーの中から国王によって任命されます。
憲法裁判所のメンバーは、高い法的訓練と司法、教義、または行政の能力を持ち、15年以上職業を実践し、公平性と誠実さを認められた人物の中から選ばれます。セクション131。
組織法は、憲法裁判所の組織と機能の規則、ならびに憲法裁判所の前に従う手続きとそのメンバーの状況を決定します。また、特にリベラルな職業に関連する機能を含む、互換性のない機能を決定し、最初の2つの3年間の更新の条件と、出席できない、辞任する、または任期中に死亡するメンバーを交代させる手順を設定します。
セクション132。
憲法裁判所は、憲法の条項および組織法の規定によってそれに委譲された帰属を行使します。さらに、国会議員の選挙と国民投票の運営の規則性についても規定しています。
公布前の組織法と、代表会議所および評議員会の規則は、適用前に、憲法への適合を決定する憲法裁判所に提出されなければなりません。
同じ目的で、法律および国際公約は、公布または批准の前に、国王、政府の長、代表会議所の議長、評議員会の議長、または1人によって憲法裁判所に付託される場合があります。 -衆議院議員の5人目または評議員会の議員40人。
この記事の第2段落と第3段落に規定されている場合、憲法裁判所は、その照会から1か月以内に決定します。ただし、政府の要請により、緊急事態が発生した場合、この期間は8日間に短縮されます。
これらの同じ場合、憲法裁判所への照会は公布の制限時間を一時停止します。
それは、償還請求の法的期間の満了日から、1年以内に国会議員の選挙の規則性を決定します。ただし、控訴の数またはその性質が必要とする場合、裁判所は、合理的な決定により、この期間を超えて裁定することができます。
セクション133。
憲法裁判所は、紛争の結果が依存する法律が憲法によって保証された権利と自由を侵害していると当事者の1人が主張した場合、裁判中に提起された違憲の例外を審理する管轄権を有します。
組織法は、この記事の適用の条件と方法を確立します。セクション134。
この憲法第132条に基づいて違憲と宣言された条項は、公布または実施することはできません。第133条に基づいて違憲と宣言された条項は、裁判所の決定で定められた日付から廃止されます。
憲法裁判所の判決に対して上訴することはできません。彼らは公的機関とすべての行政および管轄当局を拘束します。
Titre VIII.
De la Cour constitutionnelle.Article 129.
Il est institué une Cour Constitutionnelle.Article 130.
La Cour Constitutionnelle est composée de douze membres nommés pour un mandat de neuf ans non renouvelable. Six membres sont désignés par le Roi, dont un membre proposé par le Secrétaire général du Conseil Supérieur des Oulémas, et six membres sont élus, moitié par la Chambre des Représentants, moitié par la Chambre des Conseillers parmi les candidats présentés par le Bureau de chaque Chambre, à l'issue d'un vote à bulletin secret et à la majorité des deux tiers des membres composant chaque Chambre.Si les deux Chambres du Parlement ou l'une d'elles n'élisent pas les membres précités dans le délai requis pour le renouvellement, la Cour exerce ses attributions et rend ses décisions sur la base d'un quorum ne tenant pas compte des membres non encore élus.
Chaque catégorie de membres est renouvelable par tiers tous les trois ans.
Le Président de la Cour Constitutionnelle est nommé par le Roi, parmi les membres composant la Cour.
Les membres de la Cour Constitutionnelle sont choisis parmi les personnalités disposant d'une haute formation dans le domaine juridique et d'une compétence judiciaire, doctrinale ou administrative, ayant exercé leur profession depuis plus de quinze ans, et reconnues pour leur impartialité et leur probité.Article 131.
Une loi organique détermine les règles d'organisation et de fonctionnement de la Cour Constitutionnelle, ainsi que la procédure qui est suivie devant elle et la situation de ses membres.Elle détermine également les fonctions incompatibles, dont notamment celles relatives aux professions libérales, fixe les conditions des deux premiers renouvellements triennaux et les modalités de remplacement des membres empêchés, démissionnaires, ou décédés en cours de mandat.
Article 132.
La Cour Constitutionnelle exerce les attributions qui lui sont dévolues par les articles de la Constitution et les dispositions des lois organiques. Elle statue, par ailleurs, sur la régularité de l'élection des membres du Parlement et des opérations de référendum.
Les lois organiques avant leur promulgation et les règlements de la Chambre des Représentants et de la Chambre des Conseillers, avant leur mise en application, doivent être soumis à la Cour Constitutionnelle qui se prononce sur leur conformité à la Constitution.
Aux mêmes fins, les lois et les engagements internationaux peuvent être déférés à la Cour Constitutionnelle avant leur promulgation ou leur ratification, par le Roi, le Chef du Gouvernement, le Président de la Chambre des Représentants, le Président de la Chambre des Conseillers, ou par le cinquième des membres de la Chambre des Représentants ou quarante membres de la Chambre des Conseillers.
Dans les cas prévus aux deuxième et troisième alinéas du présent article, la Cour Constitutionnelle statue dans un délai d'un mois à compter de sa saisine. Toutefois, à la demande du gouvernement, s'il y a urgence, ce délai est ramené à huit jours.
Dans ces mêmes cas, la saisine de la Cour Constitutionnelle suspend le délai de promulgation.
Elle statue sur la régularité de l'élection des membres du Parlement dans un délai d'un an, à compter de la date d'expiration du délai légal du recours. Toutefois, la Cour peut statuer au-delà de ce délai, par décision motivée, dans le cas où le nombre de recours ou leur nature l'exige.
Article 133.
La Cour Constitutionnelle est compétente pour connaître d'une exception d'inconstitutionnalité soulevée au cours d'un procès, lorsqu'il est soutenu par l'une des parties que la loi dont dépend l'issue du litige, porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution.
Une loi organique fixe les conditions et modalités d'application du présent article.Article 134.
Une disposition déclarée inconstitutionnelle sur le fondement de l'article 132 de la présente Constitution ne peut être promulguée ni mise en application. Une disposition déclarée inconstitutionnelle sur le fondement de l'article 133 est abrogée à compter de la date fixée par la Cour dans sa décision.
Les décisions de la Cour Constitutionnelle ne sont susceptibles d'aucun recours. Elles s'imposent aux pouvoirs publics et à toutes les autorités administratives et juridictionnelles.