英文契約書を考える１

英文契約書の効力が及ぶ範囲

 

Parol Evidence Rule（口頭証拠排除原則/パロール・エヴィデンス・ルール）

 

書面による契約の条件を変更するために外部証拠を使用することはできないと述べている契約構築の規則。ただし、この規則は、書面による契約に当事者間の完全な合意が含まれているという推定にすぎません。推定は反論される可能性があり、修正が求められている場合にはルールは適用されず、その場合、契約の疑わしいエラーに関連する外因性証拠を追加することができます。

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-6965?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1

 

 

英文契約書が成立する法的要件

 

Requisites for Contract Formation (Elements) 

 

Agreement: 一方の当事者が契約を締結するために提供しなければならない、と相手がオファーの条件に同意する必要があります/One party must offer to enter into an agreement, and the other party must accept the terms of the offer

Consideration: 受信または約束した価値のあるもの、 契約に同意する当事者を説得します。/Something of value received or promised, to convince a party to agree to the deal;

Contractual Capacity/ competent parties: 両当事者は、契約を締結する能力がなければなりません。/Both parties must be competent to enter into the agreement;

https://www.shsu.edu/klett/CONTRACTS%20BASIC%20PRINCIPLES%20ch%2010%20new.htm

 

準拠法Governing law条項とは何ですか？

商業契約は、契約当事者が事業を行う条件を定めています。ただし、これらの用語の解釈と効果は、それらを管理する国の法律によって大きく異なる場合があります。準拠法条項の目的は、その法律がどうあるべきかに関する当事者の選択を表現することです。

準拠法条項が重要なのはなぜですか？

当事者の準拠法の選択は、通常、法制度が整備されている国の裁判所によって支持されます。特に、ローマI規則では、EUのすべての州（デンマークを除く）の裁判所が法の明示的な選択を尊重する必要があると規定しています。準拠法の条項を挿入することにより、当事者は確実になります。契約に基づく権利と義務に関する質問を決定するために適用される可能性のある法律を知っています。これにより、彼らは法的位置を自信を持って分析することができます。

営利団体が準拠法条項に同意しないことはまれです。彼らがそうすることを省略した場合、契約の準拠法がどうあるべきかを決定するための複雑な規則が存在します。異なる管轄区域で当事者が所在する場合、または義務が履行される場合、契約の準拠法を決定することは困難な場合があります。これは、不確実性だけでなく、どの法律が適用されるべきかについての紛争の最初に議論するために費やされる時間と費用にもつながる可能性があります。