以下和訳。
---------------------------------------
I thought I knew it all
僕はなんでも知っていると思ってた
I've been through the highs, said all my goodbyes
幸せを経験して 別れを告げた
Learned to run before I learned to crawl
這うことより前に 走り方を覚えてしまったんだ
It's not worth fighting for if one of us is sure
この争いに価値なんてない どちらが正しいと分かるなら
And one of us is dying, trying to find love's cure
一人は死にそうに 恋の治療法を見つけようとしている
I have waited all my life to paint these cities red
生涯待ち続けた 騒ぎながらこの都市を飲み歩くことを
Thoughts I've always had here are stuck inside my head
今までの僕の考えが まだ頭の中から抜け出せていない
It's not worth waiting for if one of us wants more
この争いに価値なんてない どちらがまだ必要とするなら
And one of us is dying, trying to find love's door
一人は死にそうに 恋の治療法を見つけようとしている
When we learn how to fly,
飛び方を覚えれば
We forget how to walk
歩き方なんて忘れてしまう
When we learn how to sing
歌い方を覚えれば
We don't wanna hear each other talk
会話なんて聞きたくなくなる
Here we are at the finish line, ah
ゴールラインに到着したんだ
Here we are at the finish line
ここが終点なんだ
And you, you really thought you knew
君は知っていたと本当に思っていたんだ
Everything to do
行いすべてを
With holding onto me and holding on
僕にしがみつき抱きしめていた時も
This time is making me slip right through your hands
今、この手は君の手から滑り落ちるんだ
And now you don't understand
今の君は分かっていないんだ
Trying to find love all yourself
自分自身を愛することを
When we learn how to fly,
飛び方を覚えれば
We forget how to walk
歩き方なんて忘れてしまう
When we learn how to sing
歌い方を覚えれば
We don't wanna hear each other talk
会話なんて聞きたくなくなる
When we know what we want
欲しいものだけ追い求めていると
We forget what we need
本当に必要なものを忘れてしまうんだ
When you find who you are
君が自分自身を取り戻したときは
You forget about me
僕のことなんて忘れてるよ
Here we are at the finish line, ah
ゴールラインに到着したんだ
Here we are at the finish line, ah
二人のゴールラインに到着したんだ
Here we are at the finish line
ここが僕らの終点なんだ
---------------------------------------
～メモ～
paint these cities redは
もともとpaint the town redという熟語があって
これで「どんちゃん騒ぎ」などの意味を持つそうです。
直訳だと「街を真っ赤に染める」でなんか怖いですね。
Save Me, San Francisco/Colum
￥862
Amazon.co.jp
