Around The World And Backを和訳。
State Champs人気ですね(^^)
feat.としてこの曲に参加している
Ansley NewmanのバンドJule Veraもおすすめです。
以下和訳。
--------------------------------------
Been around the world and back this year
世界中を周って 今年帰ってきたよ
Told myself I wanna face this fear
恐怖に向き合うと自分に言い聞かせて
But I don't think I can stand on my own
でも独り立ちできるなんて思えない
She's got eyes like spring, legs like the summer
君の春のような温かい目 夏のように眩しい脚
Everybody says she looks just like her mother
みんな言うよ 君のママにそっくりだって
But I think she wants that left alone
でも本当はそんなこと言われたくないんだよね
There's too many ways to say goodbye
別れのあいさつの方法なんて沢山あるだろうけど
But it's quite the opposite this time
今は全く正反対の気持ちだよ
(※)
Sometimes I can't help but say
時々 つい口にしてしまうんだ
I'm falling in love and it's scaring me
恋に落ちて 恋に溺れるのが怖いと
It came to me in a dream
夢の中で思い出すほどに
Now all that's left is our empathy
あとは二人の気持ちが通じ合えばいいだけ
But this is just the life I ordered
でも人生は自分で決めるもの
One step back and two steps forward
ゆっくり少しずつ進めばいいんだ
Sometimes I can't help but say
時々 つい口にしてしまうんだ
We're making history
二人の歴史を作っていこうと
Been around the world and back this year
世界中を周って 今年帰ってきたよ
I never wanted to be so sincere
正直で居たいとはこれっぽっちも思わない
I'm not a hero or a saint
俺はヒーローでも聖人でもないんだ
But don't push me away
けど冷たくしないで
When you believed in me it brought us together
僕を信頼しているなら 僕らは巡り合う運命だったんだ
Everybody says that it won't last forever
みんな言うよ 僕らの恋は永遠には続かないと
Close your eyes, don't cut the ties, it makes sense
目を閉じて この関係を断たないで やっと今分かったんだ
There's too many ways to say goodbye
別れのあいさつの方法なんて沢山あるだろうけど
But it's quite the opposite this time
今は全く正反対の気持ちだよ
(※)
You pulled me in like a tidal wave
君はツナミのように強く僕を引っ張り
And let ourselves just float away
二人は流れていく
With no direction, or a way to rewind
方角も分からないまま けどこれが二人の巻き戻る方法
Yeah, you pulled me in like a tidal wave
君はツナミのように強く僕を引っ張るんだ
Thought that it was my mistake
僕の過ちが原因だったんだと思うよ
And we'd fall apart before I say goodbye
サヨナラという前に別れよう
But it's quite the opposite this time
でも 今は全く正反対の気持ちだよ
(※)
--------------------------------------
閲覧お疲れ様でした。誤訳指摘どんどんお願いします。
依頼もどぞ。
Around the World & Back/Pure Noise
￥1,210
Amazon.co.jp