State Champs - If I'm Lucky 歌詞 和訳

はらぺこさんという方から依頼のありました
State ChampsのIf I'm Luckyを和訳しました。

State Champsは特にアコースティックの曲がいいんですよねー
前回紹介したElevatedのアコースティックも素晴らしいです。


以下和訳。
-------------------------------------------------

Hello sunshine, or what's your name today?
ねぇ　太陽のように眩しい君の名前を教えてよ
Well you look so graceful, but I'm not faithful
君がとても優雅に見えるよ　でも僕は誠実な男じゃないんだ
Do you really want to be with me?
それでも本当に僕と居たいの？

Hello summer, or should I say goodbye?
真夏のように眩しい君だね　それともさよならと言うべき？
Well, it's been so long but I'm still thinking
かなり時間が経ったけど　まだ考え中なんだ
If its worth another try
やり直す価値があるのかと

Well I've got a lot to talk about if you still
まだ君に話したい事が山ほどあるんだ
Want to listen or if you even care
まだ君が僕の話を聴きたいと思うなら　気に掛けてくれるなら

I'm just trying to find my place in this world
自分自身の居場所を探しているんだ
And I know it's not so right to feel this way about a girl
君をこんな風に思うなんて間違っている　分かってるんだ

But if you stay or if you go I'm right there with you,
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm looking for more than a pretty smile
僕が笑顔以上のものを求めてるの知ってるだろ
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ　君はしばらくここに残ってくれる
If you stay or if you go I'm just hanging on again
君が僕の元に居ようが去ろうが　また僕はただ待っておくだけだよ

Hello stranger, we haven't had a past
久しぶりだね　過去のことは忘れちゃったけど
But now I learn so much, so much yeah
たくさんのことを学んだ　君と出会えて
Time's gone by so fast
時はあっという間に過ぎていく

Hello beautiful, it's so obvious
やぁ美人さん
That you're hearing every word I say
僕の言葉を聞いているのはバレバレだよ
You know, you know
そうでしょ？

Well I've got a lot to talk about if you still
まだ君に話したい事が山ほどあるんだ
Want to listen or if you even care
まだ君が聴きたいと思うなら　気に掛けてくれるなら

I'm just trying to find my place in this world
自分自身の居場所を探しているんだ
And I know it's not so right to feel this way about a girl
君をこんな風に思うなんて間違っている　分かってるんだ

But if you stay or if you go I'm right there with you,
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm looking for more than a pretty smile
僕が笑顔以上のものを求めてるの知ってるだろ
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ　君はしばらくここに残ってくれる
If you stay or if you go I'm just hanging on again
君が僕の元に居ようが去ろうが　また僕はただ待っておくだけだよ

I love to say, I love to say
心から言いたいんだ
That I'm so glad I found my place in this world
自分自身の居場所を見つけられて嬉しいと
And it's alright to feel this way about a girl
君をこんな風に思ってたけど　それが正しかったんだと
But if you stay or if you go I'm right there with you
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm
でも知ってるだろ

I'm looking for more than a pretty smile
僕が君のかわいい笑顔以上のものを求めてるのを
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ　君はしばらくここに残ってくれる
If you stay or if you go I'm right there with you, right
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ

I'm just trying to find my place in this world
自分自身の居場所を探しているんだ
And I know it's not so right to feel this way about a girl
君をこんな風に思うなんて間違っている　分かってるんだ

But if you stay or if you go I'm right here with you,
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm looking for more than a pretty smile
でも僕が笑顔以上のものを求めてるの知ってるだろ
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ　君はしばらくここに残ってくれる　でも

If you stay or if you go I'm hanging on, I'm just
君が僕の元に居ようが去ろうが　僕はただ待っておくだけだよ
I'm just hanging on
ただ待っておくよ
I'm just hanging on
じっとひたすら

Hello sunshine
太陽のように眩しい君を
-------------------------------------------------
The Acoustic Things/Pure Noise

￥709
Amazon.co.jp

Trash Boat - Strangers[feat. Dan Campbell] 歌詞 和訳

なにかと注目のUKバンド　Trash Boatの
6月発売のアルバムから Strangers[feat. Dan Campbell] を和訳しました。

このバンドがこれからどうなるか楽しみですねー



以下和訳。
--------------------------------------------------------
I won't force you down
君を縛りたくないんだ

Pick heads off forget me not’s – the faded light of memories
こんな恋はもう忘れ去るんだ　この色あせた思い出を
The spirit of the summerhouse it still hasn’t left me
あの別荘での僕の勇気は　まだ残ってる
A haze over the house we shared, a flag of permanent defeat
靄がかった僕らの家　永遠の敗北を示す白旗さ
I’m screaming at the august sun, I know you can hear me
太陽に向かって叫ぶよ　君にも聞こえるだろ

Over and over in my head (Over and over)
僕の頭から離れないんだ(何度も)
I haven’t convinced myself yet (We’re not getting older)
俺自身がまだ納得してないみたいだ(前に進めない)

Won’t force you down, never will, I guess I’ll just see you around
君を縛りたくないんだ　これからも　またどこかで会えるよ
Heart beats me down, hollow now this house is a burial ground
心苦しいけど　空っぽの僕らの家はまるで墓地みたいだ
I guess I’ll just see you around
またどこかで会えるよ
So lay the weight of your world on me
だから　僕に任せてくれ

Upset was overdue, I feel empty like your bedroom
やっと落ち着いた　君のベッドのような虚しさが
The pressure’s building, it’s caving the walls
大きなプレッシャーが　僕の壁を削っていく
Trace the cracks and just wait for it to swallow me whole
その割れ目を辿っても　それに飲み込まれるのをただ待つだけ
How stupid I’ve been to think it’d be easy
なんて馬鹿なんだろう　簡単にうまくいくと思ってたなんて
Hostile and faceless but you see right through me
他人行儀で接した　でも君は僕のことをお見通しのようだね

Won’t force you down, never will, I guess I’ll just see you around
君を縛りたくないんだ　これからも　またどこかで会えるよ
Heart beats me down, hollow now this house is a burial ground
心苦しいけど　空っぽの僕らの家はまるで墓地みたいだ
I guess I’ll just see you around
またどこかで会えるよ

(Dan Campbell)
I left you waiting by the train, I took shots with shaky aim
電車で待つ君を置きざりに　僕は闇雲にいろいろ試した　
And I know it’s desperate but you and I keep circling the same drain
必死だった　でも僕らは同じ世界を回り続けるんだ
And it still feels the same when I’m standing in the rain
そして雨の日も同じことをまだ感じるよ
I know it’s desperate but I see you on every stranger’s face
必死だったんだ　でも見知らぬ顔して君に会うよ

So lay the weight of your world on me
だから　僕に任せてくれ
I’ll keep it off your back until you get back up on your feet
影から支えるよ　君がまた自力で立ち上がるまで
You’re always doing the same for me
君がいつも僕のためにやってくれるように

Won’t force you down, never will, I guess I’ll just see you around
君を縛りたくないんだ　これからも　またどこかで会えるよ

--------------------------------------------------------
難しいじゃないですかー、この曲(*_*)
ちかれた。

「Pick heads off forget me not’s」の部分は
「pick off ～」で「～を取り去る」
「forget me not」は「忘れな草、私を忘れないでという意味」
から　恋を忘れたい　みたいな感じで和訳しましたが、合ってるのでしょうか…？

収録アルバムは6月発売
You Know, You Know, You Know/Hopeless Records, Inc.

￥価格不明
Amazon.co.jp

Courage My Love - Bridges 歌詞 和訳

Courage My Loveの Bridgesという曲を和訳。

ボーカルの声はParamoreとAvrilさんを混ぜた感じのイメージですかね。
はい、テキトーなこと言いました。

タイトルの「Bridge」は橋という意味ですが
今回の曲中では「赤い糸」みたいなものという解釈で大丈夫かと思います。

最近の曲は知らなかったので、さっき聴きましたが
初期よりポップ調が増していた気がしました。なかなか良かったです。

さて話が大きく変わりますが、フランス語の曲にもはまってきたので
フランス語ももう少し勉強して和訳でもしようかなと考えています。
軽く期待しておいて下さい。笑




以下和訳。
-----------------------------------------------------

I wish you could see
あなたにも見えたらいいな
The bridge that leads from you to me
私達を繋ぐ橋が
But every time you try to cross
でもね　あなたが渡ろうとする度に
You always manage to get lost
なぜかあなたは迷子になるの

I've been waiting patiently
じっと待ったのよ私
For you to come and find me but
あなたが探しに来てくれるのを
This is hide and seek in the dark
でも　これじゃまるで暗闇でかくれんぼしてるみたい
And now it seems you've left your mark on me.
そして　諦めて足跡を残して去ったようね

This will never change
これからも変わらないの　きっと
It's funny how we both grew up the same
おかしいわね　同じように共に成長してきたのに

You've had one too many second chances
あなたには　やり直せるチャンスが何度もあるのに
And I can't wait around for you to make up your mind
決心してくれないから　私はもう待てないわ
Without a second glance you left me stranded
私に見向きもしないで　立ち往生させるの
I climbed I slipped I fell but at least I tried
私は登って転んで落ちたけど　行動したのよ　あなたと違って
If you turn your back, I'll burn that bridge
あなたが背を向けたら もうこんな橋なんて燃やしてやる

My whole life is on repeat
同じことを繰り返す　私の人生
Pursuing you as you retreat
何度も引き返すあなたを追って追って…
I should have known you'd never stick around
あなたは一度も私の側に居なかったわね
When every bridge I ever built falls down
私がこの橋を架けた時も 崩れた時も
Can't keep waiting patiently
私はもう待てないわ
You'll never come and find me, well
あなたはきっと私を探しに来ないわ
This is hide and seek in the dark
暗闇の中ひとりでかくれんぼしているようなものよ
And now it seems you've left your mark on me.
そして　諦めて足跡を残して去ったようね

You will never change
あなたは変われないの　きっと
It's funny how you'll always up the same
おかしいわね　あなたはいつも元気そう
Yeah, you will never change
あなたは変われないのよ
I won't look back you'll never see me again
私はもう振り返らないわ　もう二度と会えないのよ

You've had one too many second chances
あなたには　やり直せるチャンスが何度もあるのに
And I can't wait around for you to make up your mind
決心してくれないから　私はもう待てないわ
Without a second glance you left me stranded
私に見向きもしないで　立ち往生させるの
I climbed I slipped I fell but at least I tried
私は登って転んで落ちたけど　行動したのよ　あなたと違って
If you turn your back, I'll burn that bridge
あなたが背を向けたら もうこんな橋なんて燃やしてやる

You've had one too many second chances
あなたには　やり直せるチャンスが何度もあるのに
And I can't wait around for you to make up your mind
決心してくれないから　私はもう待てないわ
Without a second glance you left me stranded
私に見向きもしないで　立ち往生させるの
I climbed I slipped I fell but at least I tried
私は登って転んで落ちたけど　行動したのよ　あなたと違って
If you turn your back, I'll burn that bridge
あなたが背を向けたら もうこんな橋なんて燃やしてやる
-----------------------------------------------------

For Now/SPINNING

￥2,037
Amazon.co.jp