State ChampsのIf I'm Luckyを和訳しました。
State Champsは特にアコースティックの曲がいいんですよねー
前回紹介したElevatedのアコースティックも素晴らしいです。
以下和訳。
-------------------------------------------------
Hello sunshine, or what's your name today?
ねぇ 太陽のように眩しい君の名前を教えてよ
Well you look so graceful, but I'm not faithful
君がとても優雅に見えるよ でも僕は誠実な男じゃないんだ
Do you really want to be with me?
それでも本当に僕と居たいの？
Hello summer, or should I say goodbye?
真夏のように眩しい君だね それともさよならと言うべき？
Well, it's been so long but I'm still thinking
かなり時間が経ったけど まだ考え中なんだ
If its worth another try
やり直す価値があるのかと
Well I've got a lot to talk about if you still
まだ君に話したい事が山ほどあるんだ
Want to listen or if you even care
まだ君が僕の話を聴きたいと思うなら 気に掛けてくれるなら
I'm just trying to find my place in this world
自分自身の居場所を探しているんだ
And I know it's not so right to feel this way about a girl
君をこんな風に思うなんて間違っている 分かってるんだ
But if you stay or if you go I'm right there with you,
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm looking for more than a pretty smile
僕が笑顔以上のものを求めてるの知ってるだろ
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ 君はしばらくここに残ってくれる
If you stay or if you go I'm just hanging on again
君が僕の元に居ようが去ろうが また僕はただ待っておくだけだよ
Hello stranger, we haven't had a past
久しぶりだね 過去のことは忘れちゃったけど
But now I learn so much, so much yeah
たくさんのことを学んだ 君と出会えて
Time's gone by so fast
時はあっという間に過ぎていく
Hello beautiful, it's so obvious
やぁ美人さん
That you're hearing every word I say
僕の言葉を聞いているのはバレバレだよ
You know, you know
そうでしょ？
Well I've got a lot to talk about if you still
まだ君に話したい事が山ほどあるんだ
Want to listen or if you even care
まだ君が聴きたいと思うなら 気に掛けてくれるなら
I'm just trying to find my place in this world
自分自身の居場所を探しているんだ
And I know it's not so right to feel this way about a girl
君をこんな風に思うなんて間違っている 分かってるんだ
But if you stay or if you go I'm right there with you,
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm looking for more than a pretty smile
僕が笑顔以上のものを求めてるの知ってるだろ
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ 君はしばらくここに残ってくれる
If you stay or if you go I'm just hanging on again
君が僕の元に居ようが去ろうが また僕はただ待っておくだけだよ
I love to say, I love to say
心から言いたいんだ
That I'm so glad I found my place in this world
自分自身の居場所を見つけられて嬉しいと
And it's alright to feel this way about a girl
君をこんな風に思ってたけど それが正しかったんだと
But if you stay or if you go I'm right there with you
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm
でも知ってるだろ
I'm looking for more than a pretty smile
僕が君のかわいい笑顔以上のものを求めてるのを
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ 君はしばらくここに残ってくれる
If you stay or if you go I'm right there with you, right
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
I'm just trying to find my place in this world
自分自身の居場所を探しているんだ
And I know it's not so right to feel this way about a girl
君をこんな風に思うなんて間違っている 分かってるんだ
But if you stay or if you go I'm right here with you,
でも君が残ってくれても去っても僕は君のそばにいるよ
But you know that I'm looking for more than a pretty smile
でも僕が笑顔以上のものを求めてるの知ってるだろ
And if I'm lucky you can stay for a while, but
運がよけりゃ 君はしばらくここに残ってくれる でも
If you stay or if you go I'm hanging on, I'm just
君が僕の元に居ようが去ろうが 僕はただ待っておくだけだよ
I'm just hanging on
ただ待っておくよ
I'm just hanging on
じっとひたすら
Hello sunshine
太陽のように眩しい君を
-------------------------------------------------
The Acoustic Things/Pure Noise
￥709
Amazon.co.jp