Stay Up Lateの和訳となります。
以下和訳。
--------------------------------
I was hoping that you'd stay
君がいてくれると期待してたんだ
‘Cause tonight I wanna stay up late
今夜は夜更かししたい気分だから
I was hoping that you'd say
こう言ってくれると期待してたんだ
That you were feeling lonely just like me
僕と同じように寂しいと
I'm still hoping that you're happy
今でも君の幸せを願っているよ
‘Cause you know I can barely stand up straight
ほら僕はまだ立ち直ってないから
I'm still hoping that I can be, everything that you would ask of me
君の頼み事にもすべて応えられると今でも思ってる
But am I
でもすべて
All wrong
僕が間違ってたのかな
Long gone
とっくに
Too far from your heart
君との心の距離がこれほど遠かったなんて
Last year was hard
去年は過酷で
I fell apart
くじけたよ
I know you don't feel this way but
君の心には響かないと思うけど
I'll try to convince you so
説得したいんだ
If it's lost
君を失うなら
Or if it's fate
これが運命なら
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
I know you don't feel this way but
君の心には響かないと思うけど
I'll try to convince you so
説得したいんだ
If it's lost
君を失うなら
Or if it's fate
これが運命なら
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
I've been missing how we'd pretend
ごまかし方なんて忘れちゃったよ
Cause tonight I really need a friend
だって今夜はホントに友が必要なんだ
We pretended we were happy
今までの僕らは幸せそうに装ってたね
Maybe we can try and start it again
もしかしたら僕たちはまたやり直せるかも
But am I
でもすべて
All wrong
僕が間違ってたのかな
Long gone
とっくに
Too far from your heart
君との心の距離がこれほど遠かったなんて
Last year was hard
去年は過酷で
I fell apart
くじけたよ
I know you don't feel this way but
君の心には響かないと思うけど
I'll try to convince you so
説得したいんだ
If it's lost
君を失うなら
Or if it's fate
これが運命なら
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
I know you don't feel this way but
君の心には響かないと思うけど
I'll try to convince you so
説得したいんだ
If it's love
これが愛なら
Or if it's fate
これが運命なら
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
Ooooh…
I never thought that we'd end up like this
こんな風に終わってしまうとは考えてなかった
But the cycling it makes me sick
考えるたび だんだん嫌になってくるよ
It's a long shot and I can't tell
こんな大博打 誰にも言えないけど
It's another coin in the wishing well
願掛け井戸にコインを投げた この願い
Another coin in a wishing well
この願いが叶ってほしい
Honestly if I'm being honest with myself
正直言って もし僕が正直者であるなら
I know which way you fell
もう君の選んだ決断は分かってるんだ
You don't love me I can tell
僕を愛してないと
I know you don't feel this way but
君の心には響かないと思うけど
I'll try to convince you so
説得したいんだ
If it's lost
君を失うなら
Or if it's fate
これが運命なら
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
I know you don't feel this way but
君の心には響かないと思うけど
I'll try to convince you so
説得したいんだ
If it's love
これが愛なら
Or if it's fate
これが運命なら
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
I hope you pick up this late
君がこんな時間に来てくれると望むよ
--------------------------------
Clouded/Epitaph / Ada
￥1,608
Amazon.co.jp