リンリン先生の中国・日々の出来事-我和蔡国强先生在他的作品前



それから作業員たちが画を博物館中央壁画に吊り下げた。

蔡さんは、

「それから現代の照明芸術とコンピューター技術を駆使して、中国の百家姓(中国によくある名字)180個を、コンピューター管理の下、交換に切り替えて画上に投映させます。」

残念。

私はこの最後のパフォーマンスを見ることなく
この場を去ることになった。

私の「李」の名字は最初に出てくる可能性大だったのに・・。

「私の芸術人生の起点であり出発点であるここ泉州に、美術館が創立されたことでふるさと文化が発揚することを願います。」と蔡さん。

彼の優れた作品が生まれるのを同郷の人、中国国内の人、そして海外の人、世界中の人たちが期待し待っている。

完美な一枚の芸術作品がここに誕生した。

私は五感と全身でこの興奮を感じることができた。

また次回こんなチャンスがあったら是非体感してみたいと切に思う。

--------------------------------------
随后工作人员把画吊至博物馆中央的壁上.蔡先生说:“还运用现代化灯光艺术和电脑技术控制,用中国的180个百家姓显像在画上,用电脑交替显示画和百家姓”

可惜我没有最后看到这么奇妙的图画.可是我知道“李”在百家姓上排第一位哦.

最后据蔡先生说:“还将在自己艺术人生起点和出发点的家乡─泉州,创建美术馆,弘扬家乡文化”。我想海外不少人在期盼他的艺术作品。

一幅完美的艺术作品就这样诞生了,我佩服得五体投地!希望下次有机会能再欣赏到。
リンリン先生の中国・日々の出来事-同文,同種,同根生


木の根、幹、葉・・

全ての部分が非常にはっきりと刻印されていた。

しかも立体的で、

それはまるで
そこに本物のガジュマルが根をおろしているかのように見えた。

よどみない歓声と拍手がやまない中、
私のそばの人が

「いやー、たまげた!もしこれほどの大きな絵を描くとしたら数ヶ月はかかるだろうに、5秒でできちゃった。本当にすごい!すごい!完璧だ。」

蔡さんもこの画に相当満足した様子で、
駆けつけた記者に、「

本当にうまくいきました。想像をはるかに超えてよい作品ができました。」

蔡さんはこの作品の題目を画の上に書く。

リンリン先生の中国・日々の出来事-同文,同種,同根生2


「同文,同種,同根生,為中国閩台縁博物館而作」

台湾海峡を隔て台湾と本土・福建省両岸で暮らす人々の同じ言語、同じ人種、同じルーツ(same word,same seed, same root)をこの一本のガジュマルに体現したのだった。


-------------------------------------------
蔡先生对画也相当满意,露出了开心的笑容对采访的记者说,“效果很好,超出了预料中的想像!”

蔡先生还在画上题词“同文,同种,同根生,为中国闽台缘博物馆而作”.体现出台湾海峡两岸一家亲,两岸同胞同根同缘.
リンリン先生の中国・日々の出来事-火薬の火花と煙


午後3時15分、

蔡さんの手の中にあるライターから
導火線に火がつけられた。

「ジジジ・・・・」

と導火線を火が走る音だけが館内に響く。

するとすぐ「バン!バン!・・・」と火薬が
すさまじいエネルギーを放ちながら踊り狂う。

この瞬間、
私の鼓動と心拍はバクバクと
抑え切れなくなる

それはそれは緊張の瞬間だった。

私は手が震えながらも
急いでカメラのシャッターを切った。

後にも先にも、こんな高まる思いで
シャッターを切る一秒などないかとも思った。

5秒もしないうちに
全部の火薬が空間に弾き終えた。

館内には濃い火薬の煙と臭いにすっぽりと包まれた。

消火スタッフがすぐに
靴を脱いだまま
うずみ火を消し、

レンガや板等を移動させ、
あたりの片付けがはじまった。

片付けも終わり、
紙面上に忽然と現れた

大きな一本のガジュマルの木に

全員がどよめき、歓声をあげた。

------------------------
成功引爆了!

3点15分,蔡先生拿着打火机点燃了导火线,只听见“吱吱吱”火星蹿动的声音,“劈里啪啦”火药迅速爆炸,点燃的这一瞬间我的心也“噗通噗通”的跟着跳起来,紧张激动死了!

我赶紧用相机拍下了一辈子难得一见的的这一秒.还不到5秒钟就全部爆炸完了!团团浓烟把博物馆内笼罩了.灭火人员立即脱鞋扑灭火星,接着搬砖头,移纸块,做清理工作.

一切清理完毕后,一棵大大的榕树跃然纸上,树根,树干,树叶部分都非常清晰,很有立体感.

现场响起了雷闷般的掌声,无人不佩服,有人说,“如果用笔画这么大一幅画得需花好几个月,而用火药5秒钟就画出来了,很完美,佩服佩服.”