リンリン先生の中国・日々の出来事-陽朔で熱気球


小さいころ、まだテレビも白黒テレビだったその頃、
熱気球に乗った外国のテレビ番組を見た。

空中に漂いとてもおもしろそうだった。

陽朔にやってきてから、いくつかの熱気球が
空咲く花のように空中を舞っていた。

一回は乗ってみたいという思いがあった。
でもお値段もさぞお高いであろうと思っていた。

しかし!そんな夢もついに叶ってしまった。

お客様も熱気球に興味をそそられ、
私も皆さんのご好意で同行し乗れることになったのだ。

最高に嬉しい!

当日私達は2組に分かれ乗り込んだ。

熱気球はどういう仕組みで空に上がるのか
いまいちよくわからないけれど、

夢を乗せて空中を舞う

その気分を体感できたことはとても楽しかった
気持ちが良かった。

だんだん上へ登るにつれて

下に見える地上の人、田んぼ、川、道路と
全てが小さく見えた。

霧のため山々にはスモッグがかかり、

霞がかったその風景に、
まるでここは夢の世界か、

仙人にでもなった気分であった。

熱気球は順調に風に乗り、私の気分も風まかせになった。


リンリン先生の中国・日々の出来事-熱気球から見た遇龍河




私たちを担当した若いパイロットが

「みかん畑のみかんを取りに行きましょう?」

私達は

「いいですね」

と答えた。

機体をみかん畑のある位置まで下げ
私は手を伸ばして一個のみかんをもぎ取った。

もう一個と思った瞬間、機体は上へと上がってしまった。

そうか、他の人のみかんを全部とってしまったらまずいもんね。

手の中にあるみかんをみんなで食べてみた。

格別甘くて格別おいしい気がした。

熱気球は言うまでも無くわたしの人生初体験。

もしチャンスがあるのなら、
他の中国の地も遊覧してみたい。
---------------------------
阳朔游记续/乘坐热气球

很小的时候、还是看黑白电视的时候,看过一部好像是坐着热气球玩耍的外国片,那时想这么大的气球,还能在空中漂,多好玩啊.

来到阳朔,就看到了空中漂起了好几个花的热气球.也曾梦想着,坐它一回.可价格不菲没容我多想.

然而梦想就实现了.客人们也对热气球产生了兴趣,想去坐.托他们的福,我竟然也有机会可以同去,高兴极了!

我们分成了两组.热气球具体是什么原理能漂上天空,我还没怎么弄清,就做梦般已经随着热气球漂上了天空.哇,好开心哦!好舒服哦!

随着热气球慢慢的升高,下面的人,田,河,路慢慢在变小.由于天气有雾,桂林的山都笼罩在薄雾中若隐若现,而我飞在天空,像是在梦境般,不,也像是仙人.

热气球随着风飘荡着,我的心也飘荡着.调皮的开热气球的小伙子说,“你想摘下面的橘子吗?”我说“好啊”.他真的把热气球往下面的橘林中开去,我伸手摘了一个,还想再多摘一个,可热气球往上走了.

也是,不能把别人的橘子摘光嘛.我们几个人都尝了我摘来的橘子,特别的甜,特别的好吃.乘坐热气球是我人生的初次体验,如果有机会还想乘坐它去中国的各地游览.
リンリン先生の中国・日々の出来事-興平山登り



今日は曇り、涼しい。

山登りには絶好のコンディションである。

中国のお金20元札の
裏に描かれている景色

ここ興坪(シンピン)で見ることができた。

今日ここにやってきたのは山登りをするためである。

山道はかなり急で

私たちははあはあ言いながら

山頂まで登った。

頂に上がって暫く一休みしていると
太陽が雲の隙間から少しだけ顔をのぞかせた。

てっぺんから見下ろす景色は桂林の山、川、家屋
それぞれ違った美しさを見せてくれていた。

へとへとになってしまったお客様もいたけれど、

それでもてっぺんまで登りきった
一種の充実感と喜びが表情に表れていた。

私もかなり楽しかった。

小さい頃は農村で育ったので山登りもしたけれど、

大きくなって友人とこのようにちゃんとした山登りしたのは
今回が初めてだった。

体も鍛えることができて
かなり爽快だった。

------------------------------------
爬山

今天阴天凉快,正是爬山的好天气.

在这里我第一次看到了中国人民币20元背后桂林的风景,就是兴坪.我们爬山的地方.

这里的山好陡,我们十个人,气喘吁吁的爬上了山顶.太阳刚刚挤出了云层.在山顶上往下看,往远处看,桂林的山、河、房子有不一样的美,尽收眼底.

大伙们虽然都累了,稍稍休息.可每个人脸上都写满了爬上山顶的那种喜悦.

我自然也相当开心了.从小到大在农村长大的我,爬山是小k-s,可和朋友们正式组织爬山是头一回. 锻炼锻炼,感觉相当爽.
リンリン先生の中国・日々の出来事-映画撮影のあとにゴミ拾い


陽朔での滞在、4日間も日々よい天気に恵まれた。

陽朔滞在2日目のスケジュールは
この土地陽朔の観光であった。

まず街内から少し離れたの「旧県」と呼ばれる
この地でもっとも古い建物が立ち並ぶ観光村へと向かった。

ここで面白いことが待ち受けていた。

目的地に到着し
村の中の建物を見回っていると

そこらじゅうにゴミがおちているのが気になった
我ら九十九学校の校長先生、志賀さん。

そのまま家屋を見て回りながら、

途中、暇をもてあます村人たちにカメラを向けた。

「あんたらテレビ局の人?撮影しに来たの?」

と聞かれた。

志賀さんが「映画に出てみたいか?」というと、

彼らは「いいよ」と答えた。

志賀さんの頭の回転の速いことには敬服した。

あっという間に脚本、演出を考え出し、
題して「ゴミ拾い」という映画を撮りあげてしまった。

簡単に説明すると、

この村の村長さんが村の若い連中に
落ちているゴミを拾おうと説得する、

村が綺麗になることで
さらに多くの旅行客が訪れ、
村自体も潤い発展するという筋書きだ。

野次馬の村人もやってきて
現場は大盛り上がり。


リンリン先生の中国・日々の出来事-旧県で映画撮影



通訳を担当する者、

カメラで撮影する者、

ちなみに私は助監督になって
カウントを入れたりして

本当に面白かった。

たぶん私はこの世で一番それらしくない
助監督だったろう、ハハハ・・。

それから出演に応じ,ゴミを拾う約束をした彼らと
私達はせっせと30分間のゴミ拾い、

ゴミ一山になるまで拾い続けた。

最後に出演した村人には
約束どおり出演料を払った

中国人である私たちと参加した村人は
ごみについて深く考えるきっかけになった。

日本人に見習いポイ捨てをしないこと。

中国人は衛生や環境の常識を
身につけていかなければならないことを。

--------------------------------
阳朔游记・拍电影了

在阳朔的四天中,每天都是好天气.

按计划来阳朔的第二天我们一行十个人,去了这里古老的一个镇_旧县.在这里发生了一个有趣的故事.

一进村确实看到了一些古老的房子,地上也有满街的垃圾.在观看其中一所房子时,一些村民坐在那闲聊.看到名和san扛着大摄影机,就问,“你们是电视台,来摄影的吧”.我们学校的老板志贺san问“你们想拍电影吗?”.他们立即说“好啊.”

佩服志贺san脑筋灵活,一下子自编自导想出了拍以“捡垃圾”为题材的宣传片,大概意思就是这里的村长通过劝说来号召这里的村民把地上的垃圾捡掉,把村里的卫生搞好,以后村里才会有更多游客来,才会有更好的发展.

很多村民都涌上来看热闹,我们几个翻译的翻译,拍的拍. “4,3,2”我还当起了电影监督,简直太好玩了,我想我是天下最不称职的电影监督,哈哈...

然后一些村民和我们都加入到了捡垃圾的队伍中,轰轰烈烈.不到半个小时,就捡了一大堆垃圾,然后再烧掉.

虽说这是在拍电影,还甚至给那些村民付钱了.我们中国人和那些村民是否值得深思,要向他们日本人学习,不要随处丢垃圾,做个讲究卫生文明的中国人呢?