ウルムチ到着

ウルムチに到着したのは夜１０時だった。

何とかウルムチ市内にあるホテル「帕尔克大饭店」までたどり着いた。

ここに来てからの第一印象、それは何と言っても
ここ新彊の人の顔が私達と明らかに異なっているということ。

テレビでは何度も新彊人を見たことがあったが、
実際目の前にすると、まるで外国に来たかのようだ。

彼らの言う言葉は全くわからない。

話す中国語（標準語）もよくわからなくて、
理解し合うのにとても困難だ。

日本のお客様の中国語のほうがずっとずっと上手だ。

新彊の女の子は誰もがとても美人で、大きな瞳、すっと高い鼻、西洋人そのもの。

ホテルのロビーに置かれた時計に目が行った。

明らかに北京時間の夜10時半であるのに、
ここの時間の針は8時半を指していた。

現地では北京時間より2時間遅いこと初めて知った。

とにかく、今晩はまずよく休もう・・。

6,7時間の飛行機の旅を経てやっと着いたのだから。
-----------------------------------------
到了乌鲁木齐

到乌鲁木齐已经是晚上10点了，, 几经周折,在一家帕尔克大饭店安顿下来.

来到这里后,首先看到这里的每个人的面孔和我们不一样,虽说在电视上也无数次看到过新疆人,可真正见到以后,似乎来到了外国,他们说的语言一点都不懂.说的中国话很糟糕,和他们沟通很困难.想想我们的日本客人中国话要比他们厉害得多.

这里的女孩,几乎每个都非常漂亮,大大的眼睛,挺挺的鼻子,有西方人的味道.

酒店大厅的时钟吸引了我们,明明是北京时间１０点半了,可这里的时间才8点半,一问才知道这里比北京时间晚两小时.不管它了,今晚先好好睡一觉再说,6,7个小时的飞机诶.

新たな一年を迎えて

今から三年前の私は人生において
最も暗澹で,苦痛の毎日を送っていました。

理想もなく、自信もない、
真っ暗のトンネルの中を、
光の出口を求め、ただただもがいている、
そんな日々でした。

そんな私を救ってくれたのが
九十九学校でした。

九十九学校独自の勉強方法である、
マンツーマン式の、
独特な教授法で、
私は日本語の勉強を続けてきました。

学校は教材を始め
全ての条件を
私たち生徒に
無料で提供してくれました。

おかげで何の憂いもなく
勉強を続けてこられました。

私の勉強の様子を見計らいながら、
勉強を始めて３ヶ月後には,
日本の方に中国語を教えながら
私自身も日本語を勉強するという,
２つ同時進行で勉強することになりました。

おかげで勉強したばかりの日常会話や挨拶などは、
すぐ使って覚えることができました。

私は九十九学校が育てた第一番目の生徒です。

学校がゼロから始まって、
九十九学校の礎となる
言葉を勉強する上での
独自の方法と手順、教科書を、
学校の先生方と一緒に
お互いがそれぞれの知恵を絞り合い、
実践と修正を重ねて制作してきました。

こうして３年の月日が過ぎ、
ようやくその基礎が完成しつつあります。

私の日本語も大きく上達しました。

たくさんの日本の友人方と知り合い、
お互いにお互いの言葉を勉強しあうようになって、
もちろん彼らの中国語もとても上手になりました。

日本のお客様を対象に,
学校主催の中国研修ツアーもたくさんやってきました。

このツアーは私たち中国人生徒にとって、
日本人との貴重な交流の場であり、
日本語を話すことができる,絶好のチャンスでもあります。

また自分の度胸を試すのに,
もってこいの場でもあります。

中国の海南島三亜、桂林、西安などの各都市での、
私たちと日本のお客様との間に起こった
楽しかった光景は、あちらこちらに残っています。

この数年間で学校に対する愛着は,
かなり深いものになりました。

私は学校と共に成長してきたと思っています。

学校が私を変えてくれたのだとも思っています。

たくさんの新しい経験をしましたし、
何かに遭遇したときの対処の仕方、
解決の仕方などを含めて
いくつもの人生経験を積み重ねてきました。

九十九学校で日本語を勉強してから、
知識や見識を深められただけでなく、

これからの未来に対して、
ほとばしるような情熱も持つようになりました。

何より、

あらゆる事に自信が持てるようになりました。

現在の生活も多彩に広がり、
性格も自然と明るくなりました。

去年、福建省で鉄観音のお茶の勉強をしたとき、
林秋萍（リン・チューピン）に出会いました。

彼女は毎日を一生懸命生きていて、
また日本語を話す私を
とても羨ましがっていました。

性格もやさしくて、
今は自分の将来に情熱をもって、
ひたむきにお茶の仕事をしています。

九十九学校が同意のもと、
彼女も日本語を勉強する機会に恵まれました。

彼女は、学校の先生もやさしく教えてくれるし、
がんばろうと気が沸いてくると
語っていました。

さらに彼女は、
生きていると思いがけない驚きと喜びがあって
人生って面白いとまで。

せっかくのチャンスをしっかり掌握して
勉強をしようと思うと話してくれました。

九十九学校は中国各地に、
素直で純粋な人柄の、

例えば将来に自信がもてなかったり、
生活条件が厳しくて勉強したかったのにできなかったという

縁があって出会った人たちに、
勉強のチャンスを与えています。

今回縁のあった雲南省大理出身の施柱英。

彼女は根っからの勉強大好き女の子です。

学生の頃、進学して引き続き勉強したかったが、
家が貧しかったため、学校の成績は優秀であっても
働く道しかなかったといいます。

幸運にも学校の校長先生と出会い、
九十九学校で勉強することチャンスを得たのです。

彼女は、この貴重なチャンスを
心から大切に思って
とてもよく勉強しているようです。

今は、私、林秋萍、施柱英、
それから西安のアイリン、分校生徒たち、
そして劉秋麗とこれだけの人たちが
九十九学校で勉強をしています。

幸せにも学校関係者の皆さん、
そして日本の友人の皆さんと知り合うことができました。

私たちは、こうして勉強を出来る機会を与えてもらったことに
心の底から感謝しています。

自分たちが自分たちの力で生きていける、
様々なフィールドを私たちに与え続けてくれることに
本当に御礼申し上げます。

皆さんは見返りを求めるわけでもなく、
ただこれまでずっと支え助けてくれたました。

だから今の私があります。

情熱を持って今を生きれる私がいます。

皆さんが私たちを救ってくれたと思っています。

新しい一年、これまでと同じ、
精一杯、日本語の勉強に取り組んでいこうと思います。

言葉が話せるようになれば、
きっとたくさんの道に通じることを堅く信じて。

心から九十九学校のすべての協力者と支援者にお礼を申し上げます。

本当にありがとうございます
--------------------------

和九九学校并存的我

三年以前,在我人生中最灰暗和痛苦的时候,没有理想,没有信心,在渺茫的十字路口徘徊着。是他──九九学校拯救了我。

在九九学校独特的、一对一的、因人而异的教学方法下，我轻松的学起了日语。学校免费的提供了所有的学习用具和条件、让我们完全没有担忧之心。

当时学校根据我的情况，在我学习了三个月以后,以边教日本客人学习中国话,边自己学习日语的方法,我很快就可以用日语简单的聊天和问候了。

当时我是九九学校的第一位学生,九九学校在当时几乎是零的情况下,学校的老师在不断的摸索和反复的修改中,创造了九九学校独特的教学方法和课本。

三年过去了,现在九九学校的教学的方法和课本基本上完善了。我的日语也有很大的进步了,也认识了很多的日本朋友,我们相互学习,现在他们的中国话很厉害。

学校还组织了很多次日本客人来中国旅游,给我们这些中国学生创造了能用日语更好的交流的机会,锻炼自己的胆量。如,海南三亚,桂林,西安等城市都留下了九九学校的我们和日本朋友友好的背影。

在这几年中,我对九九学校有着深厚的感情,我和他同时慢慢的在成熟。是他改变了我,让我有很多的机会接触新的东西,在遇到新的事物时,要怎样去解决,从而使我增加了许多人生的经验。

从九九学校学习日语以来,不但增长了知识和见识,也让我对未来的生活充满了激情,对所有的事情充满了信心。现在的我生活也变得丰富起来了,性格变得开朗起来。

去年我在福建学习了铁观音茶叶,认识了泉州的林秋萍。她对生活充满了热情、还能讲日语的我羡慕不已。性格温和的她也正在为了自己的将来艰苦的生活着,经过九九学校的同意,她也在九九学校学起了日语。

她说,学日语以来学校的老师让她感到很温暖,觉得只要努力了,生活中就会有很多惊喜。她说日语容易、好学,会继续努力。

九九学校想在中国各地都有学生，想帮助那些有缘的、心地善良的，对将来没有信心、生活条件艰苦又想要学习的人,让他们有机会能再学习。

这次我们就认识了云南大理的施柱英,是一个斯斯文文的女孩,酷爱学习,由于家里贫困,学习优异的她中学后就被迫辍学打工。

有幸的认识了我们学校的老板,然后也给予了她在九九学校学习日语的机会。她非常珍惜这次难得的机会,学习非常用功。

现在我, 林秋萍、施柱英、还有西安的爱玲，以及桂林的刘秋丽,就是我们这些人,有幸的能进入九九学校,有幸的认识了老师和所有的日本朋友。

我们都非常感谢九九学校给我们提供了这样能继续学习的机会,提供了可以继续发展的平台。

是你们无私的支援、向我们伸出了援助之手，才有今天的玲玲,对生活充满了热情的玲玲,是你们拯救了我。在新的一年里,我真的会继续努力,加油,一定把日语学好。我想日语学好后,肯定会有很多出路的。

衷心的感谢九九学校所有的帮助我们的人,谢谢你们!

桂林ツアーが終了して

皆さんとすごしたこの数日間、
私はたくさんの日本語を話すことができた。

私がわからない日本語を言えば、
わかるように言い換えて教えてくれた。

前と比べて自分でも
言葉が上達したのではないかと感じられた。

だがまだまだ・・・。

もっともっと日本語を話せるようになりたい。

日本語でもっともっと自分の気持ちを表現したい。

そうすればもっとお客様とうまく意思疎通ができるし、
みんなを楽しませることができる。

今回の旅行中
すでに中国語を習って知っている

武親さん、菅野さん、真木さん、志賀さん、名和さんたちは
中国語を使って

買い物中値段を値切ったり、
料理を頼んだり、

中国人とうまく交流して楽しんでいた。

中国語を勉強したことがなかった藤田さん、山添さんも
今回の滞在中基礎会話を勉強した。

二人ともとても真面目で
出かけるときは使う中国語をメモしていた。

みんなが中国のお土産をたくさん買って日本へと帰って行った。

私も皆さんのおかげでおいしいものも食べれたし（！）、

今まで経験したことのない
たくさんの初体験を享受することができた。

おまけにみんなの行いがよいせいか（？！）、

天も私たちに見方し、
滞在中は晴天が続くいい天気となった。

計画も滞りなく順調、そして終了した。

今回の旅行は
今までで一番といっていいほど

私にとっても忘れられない旅行となった。

こころから九十九学校ツアーに参加させていただいたことにお礼を言いたい。

たくさんの素敵な思い出をありがとう。

新しい世界をたくさん経験させてもらって本当に感謝！

次回も九十九学校のツアーで皆さんにお会いできることを楽しみに。

これからもリンリンも頑張ります！

-------------------------------------------------

感想

我和他们相处的这些天,说了一大堆的日本话,他们也很热心的教我不明白的地方.日语虽然比以前有点进步,可还是太多的不足.

真的想能说更多更多的日语,能用日语更好的表达,更好的和客人们交流,,想让客人们更加开心.

这次旅游中,学习过中国话的,如武親さん、菅野さん、真木さん、志賀さん、名和さん他们用中国话还价、点菜，和中国人交流, 很开心.

没有学过中国话的,藤田さん、山添さん、来中国后也用我教他们简单的问候语,“你好,谢谢等等”,他们学得很认真,每次出门前还带着纸和笔.大家在中国买了很多很多的礼物带回去.

托大家的福,因为有大家在,天气变好了,吃到了各种美味,尝试了很的新的东西.

这次旅游是我最开心难忘的一次,感谢大家能参加九十九学校的旅游,感谢大家给了我这么多美好的回忆,感谢大家给了我这么多初次尝试的好的机会.

盼望大家下次再参加九十九学校组织的旅游.

玲玲也会加油!