May Each Day…聴いてみてみて♪
ちゅりーっす
前記事の「鏡の言葉」May All Your Days…に関連して、
ODSのイサコちゃんから、
素敵な歌を教えていただきました
クリック↓おねがーい(｡-人-｡)
にほんブログ村
イサコちゃんおススメの、その歌は。
Andy Williams アンディ･ウィリアムズの
May Each Day メイ・イーチ・デイ
May…っていうのは、
～でありますように。。っていう、願い・祈りの表現です。
愛にあふれるこの歌を。感動をご一緒に
May Each Day - Andy Williams
(Words and Music by Mort Green and George Wyle)
アンディの優しい歌声からは、
愛しい我が子が眠る前に子守唄代わりに
あふれんばかりの親の心情を静かに聞かせているイメージを
私は思い浮かべるのですが。。
愛する相手への、心からの幸せを願う思いを綴るこの歌詞は、
親子に限らず、どんなシチュエーションでもあてはまる思います。
歌詞はこちらです。
和訳してみました。
はぴ魔女自己流訳なので、堅いこと言いっこなしでよろぴくね
May Each Day
May each day in the week be a good day
May the Lord always watch over you
And may all of your hopes turn to wishes
And may all of your wishes come true
一週間のそれぞれの日が、良い日でありますように。
主がいつもあなたを見守ってくださいますように。
そして、あなたの望みのすべてが、祈りとなりますように。
そして、その祈りがすべて、叶いますように。
May each day in the month be a good day
May you make friends with each one you meet
And may all of your daydreams be mem'ries
And may all of your mem'ries be sweet
一ヶ月のそれぞれの日が、良い日でありますように。
あなたが出会う人みんなと、仲良くなりますように。
そして、あなたの夢見るすべてが、思い出となりますように。
そしてその思い出がすべて、甘く優しいものでありますように。
The weeks turn to months and the months into years
There'll be sadness and joy, there'll be laughter and tears
But one thing I pray to heaven above
May each of your days be a day full of love
週は月へ、月は年へと月日が流れてゆくとき。
悲しみがあれば喜びもあり、笑いがあれば涙もあるでしょう。
けれど。私が天に祈ることは、たった一つ。
あなたの毎日が、愛にあふれていますように。
May each day in the year be a good day
May each dawn find you happy and gay
And may all of your days be as lovely
As the one you shared with me today
一年のそれぞれの日が、良い日でありますように。
夜が明けるたび、幸せで明るいあなたがいますように。
そして、あなたの毎日が、心地よく素敵でありますように。
私と分かち合ってくれた今日のこの日と同じくらいに。
May each day of your life be a good day
And good night.
あなたの人生のそれぞれの日が、良い日でありますように。
そして、おやすみなさい。。
***
それでは、良いコのみんなへ。
May each of your days be a day full of love.
毎日が、愛にあふれる日々でありますように。
お帰りの前に↓クリックしてね(｡-人-｡)
⇒⇒
にほんブログ村
Be Happy
次女ミントのお絵描きブログ
ミントのジャポニカ日記帳
前記事の「鏡の言葉」May All Your Days…に関連して、
ODSのイサコちゃんから、
素敵な歌を教えていただきました
クリック↓おねがーい(｡-人-｡)
にほんブログ村イサコちゃんおススメの、その歌は。
Andy Williams アンディ･ウィリアムズの
May Each Day メイ・イーチ・デイ
May…っていうのは、
～でありますように。。っていう、願い・祈りの表現です。
愛にあふれるこの歌を。感動をご一緒に
May Each Day - Andy Williams
(Words and Music by Mort Green and George Wyle)
アンディの優しい歌声からは、
愛しい我が子が眠る前に子守唄代わりに
あふれんばかりの親の心情を静かに聞かせているイメージを
私は思い浮かべるのですが。。
愛する相手への、心からの幸せを願う思いを綴るこの歌詞は、
親子に限らず、どんなシチュエーションでもあてはまる思います。
歌詞はこちらです。
和訳してみました。
はぴ魔女自己流訳なので、堅いこと言いっこなしでよろぴくね
May Each Day
May each day in the week be a good day
May the Lord always watch over you
And may all of your hopes turn to wishes
And may all of your wishes come true
一週間のそれぞれの日が、良い日でありますように。
主がいつもあなたを見守ってくださいますように。
そして、あなたの望みのすべてが、祈りとなりますように。
そして、その祈りがすべて、叶いますように。
May each day in the month be a good day
May you make friends with each one you meet
And may all of your daydreams be mem'ries
And may all of your mem'ries be sweet
一ヶ月のそれぞれの日が、良い日でありますように。
あなたが出会う人みんなと、仲良くなりますように。
そして、あなたの夢見るすべてが、思い出となりますように。
そしてその思い出がすべて、甘く優しいものでありますように。
The weeks turn to months and the months into years
There'll be sadness and joy, there'll be laughter and tears
But one thing I pray to heaven above
May each of your days be a day full of love
週は月へ、月は年へと月日が流れてゆくとき。
悲しみがあれば喜びもあり、笑いがあれば涙もあるでしょう。
けれど。私が天に祈ることは、たった一つ。
あなたの毎日が、愛にあふれていますように。
May each day in the year be a good day
May each dawn find you happy and gay
And may all of your days be as lovely
As the one you shared with me today
一年のそれぞれの日が、良い日でありますように。
夜が明けるたび、幸せで明るいあなたがいますように。
そして、あなたの毎日が、心地よく素敵でありますように。
私と分かち合ってくれた今日のこの日と同じくらいに。
May each day of your life be a good day
And good night.
あなたの人生のそれぞれの日が、良い日でありますように。
そして、おやすみなさい。。
***
それでは、良いコのみんなへ。
May each of your days be a day full of love.
毎日が、愛にあふれる日々でありますように。
お帰りの前に↓クリックしてね(｡-人-｡)
⇒⇒
にほんブログ村
Be Happy
次女ミントのお絵描きブログ
ミントのジャポニカ日記帳