ママは今でも恋してる
ちゅりーっす
ほんの少しの言葉から、
たくさんの内容が読み取れる、
ってこと、よくありますよね?
最近、ある歌の中のある女性の一言にね、
胸がずっきゅぅーーん
となりました。。
私を胸キュンさせた一言も、
ごく普通のありきたりの言葉だけを使って、
ごくごくありふれた飾り気のない表現なんだけど、
とっても大切な思いがたくさーーん伝わってくるの。
先日の記事
⇒『ブルーな私とだぁりんの会話』の続きです
応援クリック、よろしくお願いします
こちらを押してね♪もう一度押して新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪
そう言えば
私とだぁりんとの「始まりの瞬間」もね…
5年以上前、今でもカタコト英語の私の英語力は
さらにベイビーな状態で←ちょっと可愛く言ってみました♪
そんな私の、短くて、たどたどしい英語に対して、
彼は言いました。
Wow it's so short, but says a lot.
わぁ。短いけど、多くを語ってるね。
少ない単語の羅列から、彼は驚くほど多くのことを感じ取り、
私の歩んできた道にまで思いを馳せてくれている…という
彼の感受性、理解力、想像力、深い思いやりなどなど、
これまた多くを彼のこの短い言葉から感じることができ、
ここから私たちの新しい人生が始まったわけです。
ま、私たちのことは置いといて
本題に戻りますm(_ _ )m
私がブルーな気分だったある日、
彼が教えてくれた、あの「お気に入りフレーズ」
"What's meant to be will always find a way"
フレーズの意味、会話内容はこちらを読んでね。
⇒ブルーな私とだぁりんの会話
あの素敵なフレーズはね。
1991年にリリースされた、
Country music カントリーミュージック。
Trisha Yearwood トリーシャ・イヤウッド の曲。
She's in Love with the Boy
（彼女はその少年に恋してる） の歌詞の中にあるそうです。
カントリーミュージックなので、
米国南西部（Southwestern United States）特有の
言い回しやアクセントが盛りだくさんの歌だそうです。
どんな内容の歌なんだろう～
と
わくわく気分で、さっそく歌詞を見てみると…
…
恋に夢中な若い二人の、可愛いお話なんだけどね。
途中まで読んでて、なんていうか。
いまいち、どのシーンも心に残らないまま。
正直な感想を言わせていただくと、、
ちょっぴり期待はずれ？？？
中盤までのあらすじ?は、こんな感じです。
***
恋してるふたりの若者。
少女の名前は Katie ケイティ。少年は Tommy トミィ。
お互いに大好きで、毎日デートしてるんだけど、
娘のボーイフレンドを気に入らないケイティのパパは猛反対。
ヤツは無知で無能、収入もなけりゃ頭も空っぽの最低野郎!!と、もうボロクソ。
何を言われたって離れたくない、恋する二人。
なんとか別れさせたくて、怒り心頭のパパ。
恋してる彼女は、どこでも彼についていく。
たとえ二人で逃げなきゃいけなくなったとしても、
きっといつか彼女は彼と一緒になるだろう…
***
も少し詳細なエピソードも盛りこまれてるんだけど、
特にブログで紹介する歌でもないなぁ～
と、残念～な気持ちのまま、
その後の歌詞をたどっていったの。
そしたら
終盤に向かうと同時に
お話が急展開するんですっ
ここから突如、私のイメージの中で、
この歌の登場人物が生き生きと動き始めたんです。
まるで映画をみてるように。
そして、感動のエンディングへと向かいます。
ストーリー自体は、ありがちだけどね。
以下、
私の中で動き始めた登場人物のようすです。
少女のママが登場するんだけど、
ママのせりふがね、素晴らしいの。
ぜひとも『パパになった気持ち』でお読みください。
英語歌詞の和訳とは異なります。いつものフィーリング訳です。
***
ある日、夜中過ぎにこっそり帰ってきた２人を
パパが待ち構えてて、二人に怒鳴ったの。
ケイティ、お前は部屋へ行ってなさい！
パパはこの若憎に話があるんだっ！！
But mama breaks in, says don't lose your temper.
It wasn't very long ago.
When you yourself was just a hay-seed plowboy.
Who didn't have a row to hoe.
My daddy said you wasn't worth a lick.
When it came to brains you got the short end of the stick.
でもね、その時ママが割り込んで、言ったの。
あなた、そんなにカッカしないで。
あれは…そんなに昔のことじゃないわ。。
私のパパも、あなたに同じこと言ったわよね？
お前のような、収入もなけりゃ頭も空っぽな最低野郎に
娘を幸せにできるはずがない!!って。
But he was wrong and honey you are too.
だけど、パパが言った事は間違ってた。
ハニー、今のあなたもあの時のパパと同じよ。
Katie looks at Tommy like I still look at you.
ケイティがトミィを見つめるまなざしは、
今でも私があなたを見てる目と同じだわ。
***
ミントのお絵描きブログ
ケイティのパパとママも、若いころ、
同じように父親に猛反対された経験があったのね。
それでも結局、ふたりで一緒に生きる道を見つけ出して、
そして…ふたりは幸せに暮らし。。
長年連れ添った夫を見つめる目は、今でも、
恋する少年を見つめる娘のと同じまなざし…
なんですってよぉー
繰り返しますが、ストーリーとしてはありがちです。
だけど、だけど。
Katie looks at Tommy like I still look at you.
だなんて。ママったら。
愛だの恋だの運命だの…
そんなロマンティックな言葉を一切使わずに、
ごくありふれた普段着の単語を並べただけで。
こんなに見事に「変わらぬ恋心」を伝えちゃうなんて。
そして、同時に、
娘を信頼し、娘の幸せを願う母として。
私と同じ目で見つめ合うふたりですもの、
私たちのように幸せになるに違いないわ
って。
こんなに短くてシンプルな一言で、
こんなにたくさん、大切なことを伝えちゃったママ。
なんて、なんて素敵な女性でしょう…
「パパ」の立場で、胸キュン体験しちゃいました。
ママのセリフの直後の歌詞に、どっきり。
だぁりんお気に入りのフレーズも、ここで登場します
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
What's meant to be will always find a way.
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
「彼女はその少年に恋してる」と繰り返されるだけですが、
「彼女＝ママ」だと思って聴くと、感慨ひとしおです。
最後に。
恋した少年と共に、道を見つけ出し、
幸せを見つけ出して生きてきたママだからこそ、
この言葉がとても説得力をもって響きます
What's meant to be will always find a way.
She's gonna marry that boy someday
運命づけられてることは、必ず道を見つけだす。
（結ばれる運命のふたりなら、きっと道を見つけ出し）
彼女はいつかきっと彼と一緒になるだろう。。
若いケイティの恋の行く末と、
熟年パパ＆ママの経験してきた恋物語を
重ねてイメージしながら聴いてみてね～
ってことで。
こちらが、トリーシャ イヤウッド の歌う
She's in Love with the Boy でーす
（歌詞は最後に）
ではでは、良いコのみんな～Be Happy
お帰りの前に、ポチポチっとクリックしてくださいね
ﾎﾟﾁｯ⇒
ﾎﾟﾁｯ⇒
ここを押してくださいね♪も一度押してランキングのページが開けば投票完了です☆
クリック応援、いつもほんとにありがとう～ っ
"She's In Love With The Boy"
Katie's sitting on the old front porch
Watching the chickens peck the ground
There ain't a whole lot going on tonight
In this one horse town.
Over yonder, coming up the road
In a beat-up Chevy truck
Her boyfriend Tommy, he's laying on the horn
Splashing through the mud and the muck
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Katie and Tommy at the drive-in movie
Parked in the very last row
They're too busy holding on to one another
To even care about the show
But later on outside the Tastee Freeze,
Tommy slips something on her hand
He says, "my high school ring will have to do
Till I can buy a wedding band"
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Her daddy's waiting up till half past twelve
When they come sneaking up the walk
He says, "young lady get on up to your room
While me and junior have a talk"
But Mama breaks in and says, "don't lose your temper
It wasn't very long ago
When you yourself was just a hay-seed plowboy
Who didn't have a row to hoe"
"My daddy said you wasn't worth a lick
When it came to brains, you had the short end of the stick
But he was wrong and honey you are too
Katie looks at Tommy like I still look at you"
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's gonna marry that boy someday.
She's in love with the boy....
ほんの少しの言葉から、
たくさんの内容が読み取れる、
ってこと、よくありますよね?
最近、ある歌の中のある女性の一言にね、
胸がずっきゅぅーーん
となりました。。私を胸キュンさせた一言も、
ごく普通のありきたりの言葉だけを使って、
ごくごくありふれた飾り気のない表現なんだけど、
とっても大切な思いがたくさーーん伝わってくるの。
先日の記事
⇒『ブルーな私とだぁりんの会話』の続きです
応援クリック、よろしくお願いします
こちらを押してね♪もう一度押して新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪そう言えば
私とだぁりんとの「始まりの瞬間」もね…
5年以上前、今でもカタコト英語の私の英語力は
さらにベイビーな状態で←ちょっと可愛く言ってみました♪
そんな私の、短くて、たどたどしい英語に対して、
彼は言いました。
Wow it's so short, but says a lot.
わぁ。短いけど、多くを語ってるね。
少ない単語の羅列から、彼は驚くほど多くのことを感じ取り、
私の歩んできた道にまで思いを馳せてくれている…という
彼の感受性、理解力、想像力、深い思いやりなどなど、
これまた多くを彼のこの短い言葉から感じることができ、
ここから私たちの新しい人生が始まったわけです。
ま、私たちのことは置いといて
本題に戻りますm(_ _ )m私がブルーな気分だったある日、
彼が教えてくれた、あの「お気に入りフレーズ」
"What's meant to be will always find a way"
フレーズの意味、会話内容はこちらを読んでね。
⇒ブルーな私とだぁりんの会話
あの素敵なフレーズはね。
1991年にリリースされた、
Country music カントリーミュージック。
Trisha Yearwood トリーシャ・イヤウッド の曲。
She's in Love with the Boy
（彼女はその少年に恋してる） の歌詞の中にあるそうです。
カントリーミュージックなので、
米国南西部（Southwestern United States）特有の
言い回しやアクセントが盛りだくさんの歌だそうです。
どんな内容の歌なんだろう～
とわくわく気分で、さっそく歌詞を見てみると…
…
恋に夢中な若い二人の、可愛いお話なんだけどね。
途中まで読んでて、なんていうか。
いまいち、どのシーンも心に残らないまま。
正直な感想を言わせていただくと、、
ちょっぴり期待はずれ？？？
中盤までのあらすじ?は、こんな感じです。
***
恋してるふたりの若者。
少女の名前は Katie ケイティ。少年は Tommy トミィ。
お互いに大好きで、毎日デートしてるんだけど、
娘のボーイフレンドを気に入らないケイティのパパは猛反対。
ヤツは無知で無能、収入もなけりゃ頭も空っぽの最低野郎!!と、もうボロクソ。
何を言われたって離れたくない、恋する二人。
なんとか別れさせたくて、怒り心頭のパパ。
恋してる彼女は、どこでも彼についていく。
たとえ二人で逃げなきゃいけなくなったとしても、
きっといつか彼女は彼と一緒になるだろう…
***
も少し詳細なエピソードも盛りこまれてるんだけど、
特にブログで紹介する歌でもないなぁ～
と、残念～な気持ちのまま、
その後の歌詞をたどっていったの。
そしたら
終盤に向かうと同時に
お話が急展開するんですっ
ここから突如、私のイメージの中で、
この歌の登場人物が生き生きと動き始めたんです。
まるで映画をみてるように。
そして、感動のエンディングへと向かいます。
ストーリー自体は、ありがちだけどね。
以下、
私の中で動き始めた登場人物のようすです。
少女のママが登場するんだけど、
ママのせりふがね、素晴らしいの。
ぜひとも『パパになった気持ち』でお読みください。
英語歌詞の和訳とは異なります。いつものフィーリング訳です。***
ある日、夜中過ぎにこっそり帰ってきた２人を
パパが待ち構えてて、二人に怒鳴ったの。
ケイティ、お前は部屋へ行ってなさい！
パパはこの若憎に話があるんだっ！！
But mama breaks in, says don't lose your temper.
It wasn't very long ago.
When you yourself was just a hay-seed plowboy.
Who didn't have a row to hoe.
My daddy said you wasn't worth a lick.
When it came to brains you got the short end of the stick.
でもね、その時ママが割り込んで、言ったの。
あなた、そんなにカッカしないで。
あれは…そんなに昔のことじゃないわ。。
私のパパも、あなたに同じこと言ったわよね？
お前のような、収入もなけりゃ頭も空っぽな最低野郎に
娘を幸せにできるはずがない!!って。
But he was wrong and honey you are too.
だけど、パパが言った事は間違ってた。
ハニー、今のあなたもあの時のパパと同じよ。
Katie looks at Tommy like I still look at you.
ケイティがトミィを見つめるまなざしは、
今でも私があなたを見てる目と同じだわ。
***
ミントのお絵描きブログ
ケイティのパパとママも、若いころ、
同じように父親に猛反対された経験があったのね。
それでも結局、ふたりで一緒に生きる道を見つけ出して、
そして…ふたりは幸せに暮らし。。
長年連れ添った夫を見つめる目は、今でも、
恋する少年を見つめる娘のと同じまなざし…
なんですってよぉー
繰り返しますが、ストーリーとしてはありがちです。
だけど、だけど。
Katie looks at Tommy like I still look at you.
だなんて。ママったら。
愛だの恋だの運命だの…
そんなロマンティックな言葉を一切使わずに、
ごくありふれた普段着の単語を並べただけで。
こんなに見事に「変わらぬ恋心」を伝えちゃうなんて。
そして、同時に、
娘を信頼し、娘の幸せを願う母として。
私と同じ目で見つめ合うふたりですもの、
私たちのように幸せになるに違いないわ
って。こんなに短くてシンプルな一言で、
こんなにたくさん、大切なことを伝えちゃったママ。
なんて、なんて素敵な女性でしょう…
「パパ」の立場で、胸キュン体験しちゃいました。
ママのセリフの直後の歌詞に、どっきり。
だぁりんお気に入りのフレーズも、ここで登場します
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
What's meant to be will always find a way.
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
She's in love with the boy.
「彼女はその少年に恋してる」と繰り返されるだけですが、
「彼女＝ママ」だと思って聴くと、感慨ひとしおです。
最後に。
恋した少年と共に、道を見つけ出し、
幸せを見つけ出して生きてきたママだからこそ、
この言葉がとても説得力をもって響きます
What's meant to be will always find a way.
She's gonna marry that boy someday
運命づけられてることは、必ず道を見つけだす。
（結ばれる運命のふたりなら、きっと道を見つけ出し）
彼女はいつかきっと彼と一緒になるだろう。。
若いケイティの恋の行く末と、
熟年パパ＆ママの経験してきた恋物語を
重ねてイメージしながら聴いてみてね～
ってことで。
こちらが、トリーシャ イヤウッド の歌う
She's in Love with the Boy でーす
（歌詞は最後に）ではでは、良いコのみんな～Be Happy
お帰りの前に、ポチポチっとクリックしてくださいね
ﾎﾟﾁｯ⇒
ﾎﾟﾁｯ⇒ここを押してくださいね♪も一度押してランキングのページが開けば投票完了です☆クリック応援、いつもほんとにありがとう～ っ
"She's In Love With The Boy"
Katie's sitting on the old front porch
Watching the chickens peck the ground
There ain't a whole lot going on tonight
In this one horse town.
Over yonder, coming up the road
In a beat-up Chevy truck
Her boyfriend Tommy, he's laying on the horn
Splashing through the mud and the muck
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Katie and Tommy at the drive-in movie
Parked in the very last row
They're too busy holding on to one another
To even care about the show
But later on outside the Tastee Freeze,
Tommy slips something on her hand
He says, "my high school ring will have to do
Till I can buy a wedding band"
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Her daddy's waiting up till half past twelve
When they come sneaking up the walk
He says, "young lady get on up to your room
While me and junior have a talk"
But Mama breaks in and says, "don't lose your temper
It wasn't very long ago
When you yourself was just a hay-seed plowboy
Who didn't have a row to hoe"
"My daddy said you wasn't worth a lick
When it came to brains, you had the short end of the stick
But he was wrong and honey you are too
Katie looks at Tommy like I still look at you"
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's gonna marry that boy someday.
She's in love with the boy....