英国の古ホテル…止まった時間が動かした心

ちゅりーっす


もうすぐ１０８になる大伯母（おおおば）の話を書いていて、

思い浮かんだ歌があるの。しかも「新しい説」とか思いついちゃったし


その歌はね、

今から130年ちょっと前にアメリカで発表され、

当時のアメリカで、楽譜が100万部以上を売り上げたそうです。


その、sheet music （シートミュージック＝楽譜）が、


こちらです。



1876 sheet music for "Grand-Father's Clock"



歌のタイトルは、

"My Grandfather's Clock" おじいちゃんの時計。

（当時の楽譜には、My がついてませんが…）

a song written in 1876 by Henry Clay Work,

1876年、ヘンリー・クレイ・ワークによって書かれた歌です。


日本でも「大きな古時計」として、

ずいぶん前から人気の、とっても有名な曲ですよね。

大きなのっぽの古時計～おじいさんの時計～

で始まる、あの歌です。

幼稚園でも歌うし、たいていの人は知ってるでしょ?


だからね。

アメリカでも、幼稚園とかで歌うのかなーと思って


うちのだぁりん氏に聞いてみたの。


そしたらっ


ななななななな、


なんとも意外な答がぁーー



生まれも育ちもアメリカ。
生粋のアメリカンだぁりんは、
どんな風にこの歌を聴いて、歌ってきたのか？？



彼の答は、意外にも。。


この歌…今まで一度も聞いたことないなぁ…


えー!

アメリカで発表されて、米国内で人気がでて、
日本でもみーんな知ってる有名な歌なのに

…なぜ???


だぁりんが言うにはね。


この歌が有名なのは、どうやら…

アメリカの中でも特に、南部の州が中心みたいだね。

ボクは子どもの時も大人になってからも、聞く機会なかったよ。


ですって。


アメリカは広い国だから有り得るみたい。

ちなみに彼はアメリカ北東部の人です。


***


アメリカで生まれ、米国南部中心に有名なこの歌が、

生まれるきっかけになったのは、イギリスだそうです。


歌の作者ワークが、英国を訪問中、

あるINN（イン：宿屋）に泊まった時にね、

宿の主人から、あるエピソードを聞いたんですって

その話にヒントを得て、翌年、この歌が発表されました。



歌が生まれることになった宿は、

英国の、Cliffe クリフという古い町にあります。


ここが、その宿です。


The inn is now called the George Hotel, and was previously the Bridge Hotel.

17世紀に建てられたその宿屋は、
今は「ジョージホテル」と呼ばれていますが、
以前は「ブリッジホテル」でした。（町の主要な橋がそばにあったらしいです）



この町の場所を、地図で見たらね。
私たちが滞在していた町から少し北にあるんだけど、
この写真の風景は、見慣れた古い町そのままです～




***



宿の主人が話して聞かせたのは、

このホテルのロビーに置かれている、

古くて立派だけど、もう動くことはないだろう、

大きな置時計（Longcase Clock）の話でした。


The hotel was owned and operated by two brothers called Jenkins,
and in the lobby was an upright longcase clock.
The clock kept perfect time until one of the brothers died,
after which it lost time at an increasing rate,
despite the best efforts of the hotel staff and local clockmakers to repair it.
When the other brother died, the clock stopped, never to work again.

かつて、このホテルは
ジェンキンスという2人の兄弟が経営していて、
ロビーにはたて型のロングケース・クロック（というタイプの）
大きな時計が置かれていました。

その時計は正確に時を刻み続けていましたが、
兄弟のうちの１人が亡くなると、どんどん遅れていきました。

ホテルのスタッフや地元の時計技師が、修理しようと
みんなベストを尽くしたんだけど、直ることはなかったの。

そして残された兄弟が亡くなった時、
時計は止まり、二度と動くことはありませんでした。。



って感じの内容です。

和訳は、いつもながらのはぴ魔女流フィーリング訳なので、ご了承よろぴく



その話を聞いたワークの心を動かした、

主人の死とともに止まった時計…というのが、


このコでーす



Grandfather clock at The George
（ジョージホテルのグランドファーザークロック）


こういうタイプの大型置時計のことは、

正式には、Longcase Clock （ロングケース・クロック）

という名前だそうですが、古くから親しみを込めて

Grandfather Clock （グランドファザー・クロック）

「おじいさんの時計」って愛称で呼ばれてるそうです。



私は、おじいさんの時計＝おじいさんの所有物、
という意味しか考えてなかったので。あらまぁ、へぇーです。




きっとワークは、

止まった時計のエピソードに心を動かされ、

その時計の呼び名にもインスピレーションを受け

この名曲が誕生することになったんでしょうね～



***




そうそう。

108歳のトキちゃん話から、この歌が思い浮かんだ理由はね。

この歌には、英語の歌詞と日本語の歌詞に、

大きく違うところがあるんです。知ってる人も多いと思います。


「その部分＋長寿トキコさん」を重ねて、

ちょっとした新説?を思いついたわけです


その話は、また別の機会に


***



私が経験した、なんとも可愛くて不思議なお話も、

ぜひ読んでくださいね⇒ハト時計☆不思議なお話☆


***


今回の画像＆参考資料は、wikipediaからお借りしてまーす。



読んでくれた良いコたち、ありがとう～だぁーいすき♪


ではでは、みんな～～Be Happy




次女ミントのイラスト