スペイン語手探り中（87) 慣用句みたいな・・ | 雑文・ザンスのブログ (ameblo.jp)の続編・・・
（例1)Contingo, pan y cebolla(セボジャ：玉ねぎ）（あなたとならばパンと玉ネギだけでいい＝あなたとならば手鍋下げても。）
（例2)Vísterme despacio que tengo prisa.(私は急ぐので、ゆっくりと服を着せなさい）vestirの接続法現在・3人称単数がviste。
＝急がば廻れ。
（例3）He vuelto del viaje sano y salvo.(無事に)（私は無事に旅行から帰ってきました。）he vuelto(現在完了形1人称単数現）
（例4)Del dicho al hecho hay un trencho.(hay mucho trechoとも・。trecho:距離）。「言う事から行うまでは距離がある。＝言うは易く、行うは難し。」
（例5)La ventana de la cocina da al oeste.台所の窓は西向きです。dar a 〜：〜に面している。darの直説法・3・単・現がda。
（例6)No ha venido nadie, al meno que yo sepa（saber:接続法・1・単・現）。（知る限りは誰も来ていません（完了形）。
（例7)He passado la noche en blanco leyendo la novela.私は、その、小説を読んで徹夜しました。
（例8)Rosa lloró a lágrima viva（さめざめと泣く） todo el dia.ロザは一日中泣きじゃくりました。
（例9)El joven fue recibido con los brazos abiertos.「両手を広げて・歓迎して」その若者は歓迎されました。
（例10)Sobre(〜に関して） gustos no hay nada escrito.（好みについて書かれたものは何もない＝蓼食う虫も好き好き
（例11)A los 18 anos estuve a punto de perder la vida en un accidente de tráfico.私は18歳で交通事故で命を失いそうになった。
（例12)Acaso nieve pronto.=Tal vez nieve pronto.(ひょっとすると間もなく雪が降るかも・・）
(例13)Agua pasada no mueve molino(水車).流れてしまった水は、水車を動かさない。＝覆水盆にかえらず。
（例14)Las paredes(壁：複数形） oyen(oir:「聴く」の直・現在・3・複・現）。壁は聴く＝壁に耳あり。
(例15) ¿Crees（creer/「leer」と同じ活用。）信じるか？：直・現在・2・単・現） que valga la pena (〜するに価する）hacer este trabajo? 君はこの仕事をする価値があると思うか？
(例16)Esta fruta se llama aguacate(アグアカテ：アボカド）.この果物はアボカドと呼ばれます。
(例17)Quremos ver tango,por eso vamos a Argentina.私達は、タンゴを観たい。そのために、アルゼンチンに行きます。
(例18)Queremos beber vinos argentinos,así que vamos a Argentina.私たちはアルゼンチンワインが飲みたいです。だからアルゼンチンに行きます。
(例19)Como queremos ver las cataras del Iguazú, vamos a Argentina.私たちはイグアスの滝を見たいので、アルゼンチンに行きます。
(例20)En boca cerrada（閉じた＞cerrar(閉じる）） no entran moscas.閉じた口にはハエは入らない＝口は災いの元
(例21)Del árbol caído(caer(落ちる）の過去分詞）,todos hacent leña. 閉倒れた木から皆が薪をつくる＝泣きっ面にハチ
(例22)En el peligro se conoce al amigo.危機において友と出会う。＝まさかの時の友こそ真の友
(例23)Mas vale pajaro en mano que ciento volando.空を飛んでいる100羽の鳥よりも手中の鳥の方が価値がある。＝明日の百より、今日の五十。
(例24)Tuezan a la izquierda en el primer semaforo.（最初の信号を左折（右折：derecha)してください。）
接続法・現在・3人称・複数。torce(曲がる）は、cocerに準じた活用。音韻変化がある。
(例25)El que todo lo qiere,todo lo pierde.すべてを欲しがるものは、すべてを失う＝二兎を追うものは一兎をも得ず。
(例26) Al buen entendedor,pocas palablas（「言葉」の複数） bastan〈十分だ）.理解が早い人には少しの説明で十分だ。＝一を聞いて十を知る。
