・フランス語でもmettreを使って、同じような表現がある。
「例文と覚えるイタリア語必須イディオム・連語1493」（本多孝昭著・ペレ出版）に、まとまって掲載されているので、参考にさせてもらう。複数の伊和辞典も参照した。
〇mettere(時間、金、労働などを費やす):
Ho messo piú de tre ore per venir cui.私は、ここに来るのに3時間以上かかった。
Ha messo tutte le sue energie in quel lavoro. 彼は、その仕事に全精力を傾けた。
〇mettereci(人が時間をかける): Ci ho messo due ore per
venire qua.私はここに来るのに2時間かかりました。
〇metterecela tutta:頑張る、懸命に取り組む。
Come insegnante,ce la metterò tutta affinché possiate capire bene l'itliano.皆さんがイタリア語をよく理解できるよう、教師として頑張ります。possiateは、（ affinché の後ろで）potereの接続法現在。2人称複数。
〇mettercila mano sul fouco:保証する、断言する、太鼓判を押す。
Lucio non ti tradirá.Ci metterei la mano sul fouoco.ルーチョは君を裏切らない（未来形）。私が断言しよう。tradire:裏切る。
〇mettere a fuoco ＋名詞：～にレンズのピントを合わせる。～を明確にする。L'oratoreha messo a fuoco la situazione attuale.
講演者は現今の情勢に焦点を絞って話をした。
〇mettere ＋名詞＋a bagno:浸す、濡らす、水につける。
〇mettere＋名詞＋a disposizione di＋人:～を人の自由にさせる
〇mettere a nudo＋名詞:～を明るみに出す、暴く
〇mettere a post＋名詞:～をきちんとする、片づける。Ho parlato con Claudioe ho messo a post quella qestione che
avevamo in sospeso.私はクラウディオと話して、未解決のその問題を片付けた。
〇mettete a punto＋名詞:～を調整する、整える。Il meccanico della Ferrari ha messo a punto una modifica al motore.
フェラーリの整備士は，エンジンの手直しを終了した。
〇mettere a rischio ＋名詞:～を危険にさらす
〇mettere＋名詞＋a tacere:人を黙らせる、～をもみ消す。Il maestro ha messo gli studenti a tacere.
先生は生徒たちを黙らせた。
Il sindaco ha voluto mettere a tacere il problema dei rifiuti.市長はごみ問題についての発言をおさえたかった。
〇mettere＋人＋in allarme:心配させる、不安にする。
〇mettere in atto＋名詞：～を実現する、～を実行に移す。
〇mettere in azione＋名詞：〜を実行に移す
〇mettere in campo＋名詞：～を打ち出す。Il direttore ha messo in campo una nouva strategia di marketing.
社長は新しいマーケッチング戦略を打ち出した。
〇mettere in chiaro＋名詞：～をはっきりさせる。Allora, mettiamo in chiaro le cose.
それじゃあ、問題点をはっきりさせよう！
事態が行き詰まっている時の決め台詞だそうだ。
〇mettere＋名詞＋in disordine:～を散らかす
〇mettere in ordine ＋名詞：を整理する
〇mettere in luce +名詞：～を明るみに出す、はっきりさせる
〇mettere in dubbio＋名詞：～を疑う
〇mettere in moto＋名詞：～を動かす。In caso di blackout bisogna mettere in moto il generatore d'emergenza.
停電時には非常用発電機を始動させる必要がある。
〇mettere in pratica＋名詞：～を実行に移す
〇mettere in rilievo＋名詞：～を浮き彫りにする、Il sondaggio ha messo in rilievo la differarenza tra la città e la campagna.
調査は都市と田舎の格差を浮き彫りにした。
〇mettere in vendita＋名詞：～を売りに出す。
〇mettere in scena＋名詞：～を上演する
〇mettere in relazione A con B: AをBと関連付ける。Lo studente ha messo in relazione la sua tesi con la teoria del professore.
その学生は自分の論文を教授の理論と関連付けた。
〇mettere le mani su＋名詞：盗む。Il giornalist ha messo le mani sui documenti segreti.ジャーナリストが機密文書を盗んだ。
cf: mettere le mani su qlcu.で、「人を捕まえる」の意味になる。
cf:mettersi nelle mani di ＋人：人を信頼する。Lauro e sospetto.Non si metterebbe nelle mani di nessuno. ラウラは疑い深い。誰も信頼していないだろう。
〇mettere le radici:根を下ろす、定着する。：la radice(根）の複数形。Ormai abbiamo messo le radici in questa città.我々は、もうこの町に根をおろしている。
〇metteresi in salvo:避難する。salvo(形容詞：安全な）
cf:mettere(tener/avere)ql.co. in salvo「物」を安全な所に置いておく
〇ｍettere si:事態が進行する、経過する。
Si mette male(bene):状況が良くなる。（悪くなる）。
Come si metteno le cose? (その後)どんな具合ですか？
（天候が）〜になる。Il tempo si mette al bello.天気が良くなる。
Si é messo a piovere.雨が降り出した。
〇metteresi a ＋名詞/不定詞：〜に着手する、～をし始める：Ci siamo messi al lavoro.私たちは仕事にとりかかった。
Dovete mettervi a lavorare. 君たちはすぐに仕事を始めなければならない。
〇Mettiamoci a tavola！みんな食卓につきましょう！
cf.sederesi:座る、着席する。
〇mettersi in filla: 列に並ぶ、整列する。mettersi in coda(最後尾に）。
〇metteresi(tenersi)in contatto con+名詞：～と連絡をとる
〇mettersi in moto:他者の利益になるように努力する。Il governo si e messo in moto per aiurtare i profughi. 政府は難民救済のために尽力した。
cf.mettere in motoで、「エンジンを始動させる」、「動かす」、「進める」の意味。
〇mettersi in comunicazione con＋名詞：～と連絡を取る
〇mettersi d'ccordo:妥協する、折り合いがつく
〇mettersi al passo con＋名詞：～にマッチする。
passoは、「歩み」、「歩調」。
