『橋の端を箸を持って走る』
唐突だが、この文章の読み方で、関西弁と標準語の違いが明らかになると言われている。
話は一旦変わって、昨日集まった犬友4人。
全員関東出身で、犬をきっかけに付き合い始めて3年になる。その彼らが、突然衝撃の告白をしてきた。
「87ちゃんの話やブログは、内容はだいたいわかるけど、時々全然知らない単語(ハミゴ、めばちこなど)が出てくるし、特にブログは87ちゃんが書いているようには読めてないと思うよ」
例えば、この一文。
『クララは、"一生一緒の家族"を探しています』
一見標準語に見えるこの一文も、私はこう書いている。(音声をオンにして再生してね)
しかし、みなさんの多くは標準語のアクセントで読み、大阪弁の部分については、どうにか想像力を駆使して頑張って読んでくれてはるんやと思う。
数あるブログの中から、そんな読みづらいブログを読んでくださり、心から感謝しています。本当にありがとうございます。
私は犬友にも感謝した。
「いつも読んでくれてありがとうね。標準語でも書かれへんことはないねんけど、やっぱりなんかイマイチ気持ちが入らへんねんなあ。でも『〜したはる』とか書かれても、発音なんてわからんよなあ」
そもそも何が伝わって何が伝わりづらいのかわからない私は、大阪弁と標準語の違いを学ぼうと、犬友たちに冒頭の一文を紹介したうえで、まずは自分で読んでみた。
『橋の端を箸を持って走る』
そのあと、「みんなは、どうやって読むの？」と尋ねると、関東出身者4名がこぞってワナワナし始めた。
「え？ハシ？」
「違うよ。ハシでしょ？」
「ハシ(→→)とハシ(→→)は同じ発音じゃない？」
私にはどのハシがどのハシかわからんけど、いつまで経っても、誰も読んでくれへん。
最終的に辿り着いた答えは、『箸の端を橋を持って走る』という非常に繊細かつワイルドな状況を語るものだった。
「なんや〜。みんな、関東出身とか言って、全然あかんや〜ん」と私が言うと、4人が口を揃えて反論してきた。
「87ちゃんのが移ったんだよ！」
え〜。
4対1やのに〜。
どうか、この画面の向こう側にいたはるみなさんも、せめて私のブログを読む時だけは大阪弁に感染しはりますように。
みんなの読み方も聞いてみたい！
今日も笑顔で大阪弁を話すクララに
応援↓クリック↓をよろしくお願い申し上げます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
クララは”一生一緒の家族”を探しています。
【2019年6月追記： 私はドッグライフセイビングと、根本的な動物保護活動の信念と、動物と人間に対する姿勢の相違により、2017年10月に全ての関係を断っています】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊