Madonnaのアルバム『MUSIC』(2000年)より
「Amazing」をご紹介します。
WriterとProduceは共にMadonnaとWilliam Orbit(以下ウィリアム)が務めています。
(前回紹介した「Runaway Lover」同様にウィリアムが務めています。)
「Amazing」は長い間『MUSIC』の4thシングルとしてシングルカットされるのではないかと噂されていましたが、ワーナーがそれを取り下げたようです。さらに『MUSIC』はマドンナお気に入りアルバムなのか収録楽曲がライブで披露される機会が多いのですが、「Amazing」だけはライブで一度も披露されていません。まさに幻の曲です。このエピソードだけは全くアメイジングではありません（笑）
また「Amazing」は1999年発表のグラミー賞優秀映像部門楽曲賞を受賞した「Beautiful Stranger」との類似点が指摘されている曲です。
曲のサウンドはサイケっぽいのですが、それ以上に不吉なのは歌詞です。「Runaway Lover」同様に当時の夫ガイ・リッチーに捧げたであろうラブソングですが、一癖も二癖もある複雑心を持つ男についての曲。だからこそ惹きつけられ、翻弄される。そしてそれに恋の喜びを感じる。マドンナも偉大なソングライター同様に恋には盲目になるタイプです。だから良い歌詞が書けるんだと思うのですが...
そもそもマドンナはそういう男性が好きなんでしょうね。最初の結婚相手のショーン・ペンもそう。マドンナが心から愛している(=結婚を意識する)男性は気難しいタイプ。まああくまでファンの邪推ですけどね（笑）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Amazing
You took a pretty picture
And you smashed it into bits
Sank me into blackness
And you sealed it with a kiss
美しい絵を描きあげたのに
あなたは粉々に破いた
私は深い淵に追いやられ
キスをされて閉じ込められた
If only I could let you go
Why do I need you so
あなたを忘れたいのに
なぜこんなにあなたを必要としているの？
(Chorus)
It's amazing what a boy can do
I cannot stop myself
Wish I didn't want you like I do
Want you and no one else
(Chorus)
この男はなんでもできる 信じられない
自分を止められない
あなたのことを求めていないように振る舞っているけど
あなた以外他の誰も要らない
You took a poison arrow
And you aimed it at my heart
It's heavy and it's bitter
And it's tearing me apart
あなたは毒の矢を
私の心を狙って放った
その矢は重くてホロ苦い
そして私の心を切り裂く
If only I could set you free
You worked your way inside of me
あなたを自由にさえすれば
きっと私の心の奥までやって来てくれるのに
(Chorus)
It's amazing what a boy can do
I cannot stop myself
Wish I didn't want you like I do
Want you and no one else
(Chorus)
この男はなんでもできる 信じられない
自分を止められない
あなたのことを求めていないように振る舞っているけど
あなた以外他の誰も要らない
(Chorus))
It's amazing what a boy can say
I cannot stop myself
Seems I love you more than yesterday
Love you and no one else
この男は何事にも弁明できる 信じられない
自分を止められない
昨日よりもあなたのことを愛している
あなた以外他の誰も愛せないから
Oh, it's amazing
信じられない！
(Chorus)
It's amazing what a boy can do
I cannot stop myself
Wish I didn't want you like I do
Want you and no one else
この男はなんでもできる 信じられない
自分を止められない
あなたのことを求めていないように振る舞っているけど
あなた以外他の誰も要らない
(Chorus)
It's amazing what a boy can say
I cannot stop myself
Seems I love you more than yesterday
Love you and no one else
この男は何事にも弁明できる 信じられない
自分を止められない
昨日よりもあなたのことを愛している
あなた以外他の誰も愛せないから
It's amazing
Oh, it's amazing
なんて素晴らしい
信じられない！
I cannot stop myself
Wish I didn't
Love you and no one else
自分を止めることができないなんて
あなた以外他の誰も愛せないから
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー