The Sweet Escape Gwen Stefani 翻訳 | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。



Gwen Stefaniのアルバム「The Sweet Escape」(2006年)より


2ndシングルの”The Sweet Escape”をご紹介します。


SkaっぽくもありNew-WaveのようでありDiscoのようなサウンド。

このアルバムで一番お気に入りの曲です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Sweet Escape

逃げられるなら逃げ出したいけど でも言いたいことがある
ひどい態度で あなたに意地悪ばかりしてきてゴメンなさい
床に零れた腐ったミルクみたいな ダメな振る舞いをしてきた私
でも私のせい 冷蔵庫を閉めてくれてなかったから
だから私 こんなに冷たくなってたのかも

今の状況を抜け出して 自分の世界を作りかえられるのなら

(Chorus)
ずっと素晴らしい彼女でいられるのに
(ずっと)理想の恋人同士でいられる
ねえ ボーイ それすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)
私が優しくなれたなら
ずっと悪い子だったのは自覚してる
(頑張って変わってみせるから)
あなたを傷つけるつもりはなかった
(全然)二人でより良い関係を築ける
ねえ ボーイ それってすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)

二人で安らぎ 楽しめる場所へ行きたい
抜け出したいんだ

あなたのせいで 私はすぐに怒る
ねえ助けて こんな状況から私を救って
さあ行きましょう あなたが頼り 私を変えて欲しい
ふざけた真似はやめて お互いの接点を探そう
状況はちょっとクレイジーで 私は少しクレイジーになって
あなたが救いに来てくれるのを待っている
つれない態度のあなた 私に怒ってるみたい
別れないで欲しい 一緒にいて欲しいから

(Chorus)
ずっと素晴らしい彼女でいられるのに
(ずっと)理想の恋人同士でいられる
ねえ ボーイ それすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)
私が優しくなれたなら
ずっと悪い子だったのは自覚してる
(頑張って変わってみせるから)
あなたを傷つけるつもりはなかった
(全然)二人でより良い関係を築ける
ねえ ボーイ それってすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)

逃げ出せたらいいのに
逃げ出したい
床に零れた腐ったミルクみたいな ダメな振る舞いをしてきた私
でも私のせい 冷蔵庫を閉めてくれてなかったから
だから私 こんなに冷たくなってたのかも

(Chorus)
ずっと素晴らしい彼女でいられるのに
(ずっと)理想の恋人同士でいられる
ねえ ボーイ それすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)
私が優しくなれたなら
ずっと悪い子だったのは自覚してる
(頑張って変わってみせるから)
あなたを傷つけるつもりはなかった
(全然)二人でより良い関係を築ける
ねえ ボーイ それってすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)

二人で安らぎ 楽しめる場所へ行きたい
抜け出したいんだ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



あなたを傷つけるつもりはなかった
(全然)二人でより良い関係を築ける
ねえ ボーイ それってすごく素敵じゃない?
(スウィートエスケイプ)