Dress You Up Madonna 翻訳 | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。


(公式な動画じゃないので削除される
可能性がありますのでご了承ください)

Madonnaのアルバム「Like A Virgin」(1984年)より
image005.jpg
5thシングルのDress You Upをご紹介します。

もう30年以上前ですからそんな彼女が
まだアルバムを出しワールドツアーに出かけていて本当にすごい!

跳ねるようなドラムの音に踊りだしたくなるようなギダーサウンドが
特徴的な”The 80's Music”的なダンスポップです。

歌詞もMaterial GirlとLike A Virginの延長にいる感じで
小生意気だけどすごく純粋なラブソングです。

この時はまあ確かに歌は上手くないけど(笑)
必死に相手に思いを伝えようとする気持ちが伝わってきて
表現の天才ぶりがこの時から分かります。

でも彼女の不安定な歌声を力強く支えるバックコーラスも
この曲のもう一つの魅力です。

この曲のプロデューサーとギターはなんと
最近はまた売れっ子プロデューサーになったNile Rodgersが担当してます!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


Dress You Up

あなたはスタイリッシュ
女の子たちが口々に言う
サテンシーツの贅沢は最高
あなたのスーツは全部ロンドン製
でも私はあなたがきっと気に入るものを持ってる

私の愛であなたをドレスアップする
いたるところをね
私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を

私の愛撫でシルクの感触を感じて
いつも流行に見えるの
ベルベットのキスであなたを覆わせて
あなたにお似合いのモノ作り出してみる

私の愛であなたをドレスアップする
いたるところをね
私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を

私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を
私の愛であなたをドレスアップする
頭からつま先までいたるところをね

私の愛であなたをドレスアップする
いたるところをね
私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を体中をね

私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中をね
私の愛であなたをドレスアップする
頭からつま先までいたるところをね

あなたをドレスアップする
あなたをドレスアップする
全てを全てを
私の愛であなたをドレスアップする

私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を
あなたの体中をね

あなたをドレスアップする
あなたをドレスアップする
全てを全てを
私の愛であなたをドレスアップする

私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中をね
イエェ!あなたを愛してる

私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中をね
私の愛であなたをドレスアップする
頭からつま先までいたるところをね

あなたをドレスアップする
あなたをドレスアップする
全てを全てを
私の愛であなたをドレスアップする

私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中をね
イエェ!あなたを愛してる

私の愛であなたをドレスアップする
いたるところをね
私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

”The Virgin Tour”や”Who's Thet Girl Tour”や
”Sticky & Sweet Tour(2009Ver.)”や今回の"Rebel Heart Tour"で
パフォーマンスしています。

(↓昔はこうやって日本でも洋楽アーティストの
 シングルを売っていたんですね)


私の愛であなたをドレスアップする
いたるところをね
私の愛であなたをドレスアップする
あなたの体中を