MAMAMOO-아재개그(AZE GAG)和訳 | No K-pop☆No life

No K-pop☆No life

K-POPの和訳など書いてます。和訳リクエストも受付中。出来る時にやります。\(^o^)/



AZE GAG AZE GAG AZE GAG

オトッケ オヌルナトジガギヤ
どうしよう 今日、私また遅刻だ

アミチゲンネ ミチジマルゴ ソルルチョボァ
あっ困ったね ミを叩いてないでソを叩いてみろ

ムォンソリヤ イゲウッキンイェギヤ
何言ってんの これは笑える話よ

チャムオイオプケチブガルテセンガンナ フィイン~!
ほんっとに呆れるほどに家に帰る時に思い出す フィイン~!

バナナモグミョンナハンテバナナ
バナナ食べたら私に惚れるのかな(banana)

チグムノブルマニンニャアニムルドイッソ
今きみは不満があるのか いや水もあるよ

ノオディヤ (ジグムジェジュドヤ)
君はどこだ (いま済州島だ)

ネマムルフンドゥンノジェジュドジョア ホ~
私の心を揺さぶった君の才能もいいよ ho~

Yo!A,Z,E!

アジェエクムンコダレ
オッサンの夢はデカすぎるって

ノエセン~ス ジョンジュンへリスペクト!
君のセン~ス 尊重するよ Respect!

アジュオマムシ ムシ ムシムシへ
すごく凄まじくて 馬鹿にされるんだ

チョンバンジチュゴリナイガタ フッ!
ムチャクチャ幼い子供みたいに フッ!

Ithink マルチャンナン シンソナンバルサン
I think 言葉遊び 新鮮な発想

チョクチョクバクサアムドモンマルリョ~
物知り博士 誰も止められない~

クゲウッソジュォヨ ファル~チャク!
大きく笑ってくださいな パッ~と!

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ オジサンくん

ビトゥルベトゥルジグジェグ
よろよろとジグザグ

ジェジェジェ ジェボァラ
あいつあいつあいつ アイツみろよ

オムモモ ジェチョムボァラ
あらら アイツ ちょっと見てよ

ア アジョシ アジョシ アジョシグン
おっおじさん おじさん おじさんくん

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ おじさんくん

ビトゥルベトゥル タガチストップ!
よろよろと 皆一緒に Stop!

ウェンソヌンホリウィロ オルンソヌンモリウィロ
左手は腰の上へ 右手は頭の上へ

チャルセンギンブチョニム ダガチブチョヘンソム ファサ~!
ハンサムな仏様 皆一緒にブチョヘンザップ ファサ~!

オーアジェ (アジョシ)ソグミジュゴッソ (マッチュォボァ)
オーおっさん (おじさん) 塩が死んじゃった (味見てみろ)

ソグミジュグミョンジュギョミドェオ ジュギョム
塩が死んだなら竹塩になるよ 竹塩

オックジェオトナアジェハンテ(アジェアジェ)イガサスリョゴミョッケジョムベウォワッソLet's Go
数日前どっかのオッサンに(アジェアジェ) この歌詞使おうと何個かちょっと習って来たんだLet's Go

キョロナンボクスンアヌンウェディングピチ マニニパイヌンワイパイ
結婚した桃はウェディングピーチ 万人のパイは Wifi

ソシヌンノッカゲエ(ティパ二)    ソガウィロオルラガンダ ソオオルム
少女時代は服屋で(Tシャツ売ってるの) 牛が上に上がって行く 鳥肌

A~ノムへ ノムへ クレ (ノヌンムヘ)
A^ひどい ひどい そうだ (君は無害)

チャルモッボァッタガン メンタルダナガルスイッソ
見損なわれたら メンタルズタズタに砕け散るかも

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ オジサンくん

ビトゥルベトゥルジグジェグ
よろよろとジグザグ

ジェジェジェ ジェボァラ
あいつあいつあいつ アイツみろよ

オムモモ ジェチョムボァラ
あらら アイツ ちょっと見てよ

ア アジョシ アジョシ アジョシグン
おっおじさん おじさん おじさんくん

アジェゲグ(アジョシ) アジョシグン(アジェアジェ)
オヤジギャグ (おじさん)おじさんくん(オヤジオヤジ)

ビトゥルベトゥル タガチオルム~!ッテン
よろよろと 皆一緒に 氷~!タッチ 

ウェンソヌンホリウィロ オルンソヌンモリウィロ
左手は腰の上へ 右手は頭の上へ

チャルセンギンブチョニム ダガチブチョヘンソム トゥィオ!
ハンサムな仏様 皆一緒にブチョヘンザップ 飛べ!

A.Z.Eア~ジェゲグ Ohジ~~クンジクン
オ~ヤジギャグ Oh ず~きずき

チメクモグルレ?OK!
チキン&ビール食べる?OK!

ヨギヨ!ヨギヨ!ソウルヨギヨ!
すいません!すいません!ソウル駅です!

ムォハヌンゴヤ チャンナンハジマ
何してんだ ふざけるな

チョギヨ!チョギヨ!イェンナレッチョギヨ!
あのすいません!あのすいません!大昔です!

イェンナレッチョギヨ!
大昔です

ヨギオルッテムォタゴワッソ?カルマタゴワッチ~
ここに来る時何に乗って来たの?髪を分けて来たんだ~

ナヌンコピタゴワッヌンデ~
俺はコーヒーを入れて来たけど~

ムスンチキンモグルレ?ナチョギ
どんなチキン食べる? 俺あれ

ロボカビモンヌンゴ クゲムォヤ?
ロボコップが食べたの それなんだ?

ウム~チキン!ウム~チキン!(ウィーンガシャン?)
うん~チキン!うん~チキン!

ア!チキンワッタ。アックンデウェ
あっ!チキンきた。あっでもなんで

ムガアンワッソ? イモ!オンマ~!
大根が来てない? おばちゃん!母さん~!

オンマヨギムジョムジュセヨ!アッウェモッアラドゥロ
母さんここに大根ちょっとください!あっなんで聞き取ってくれないの

ママム
MAMAMOO

ア。。。チェソン!
あぁ。。。すまん!

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ オジサンくん

ビトゥルベトゥルジグジェグ
よろよろとジグザグ

ジェジェジェ ジェボァラ
あいつあいつあいつ アイツみろよ

オムモモ ジェチョムボァラ
あらら アイツ ちょっと見てよ

ア アジョシ アジョシ アジョシグン
おっおじさん おじさん おじさんくん

アジェゲグ(アジョシ) アジョシグン(アジェアジェ)
オヤジギャグ (おじさん)おじさんくん(オヤジオヤジ)

ビトゥルベトゥル ヨルチュンシュィオ!
よろよろと 全体休め!

ウェンソヌンホリウィロ オルンソヌンモリウィロ
左手は腰の上へ 右手は頭の上へ

チャルセンギンブチョニム ダガチブチョヘンソム トゥイォ!
ハンサムな仏様 皆一緒にブチョヘンザップ 飛べ!

A.Z.Eア~~ジェゲグ Oh ジ~~クンジクン
オ~~ヤジギャグOh ず~~きずき

AZEシュィッ!
AZEシッ!

※訳が気になって訳してみました。誤訳等ありましたらごめんなさい