G.DＴＶ ①

GD TVの翻訳をしてみました

前のジヨン（G-DRAGON）の事についての

サイトのページの翻訳は３ページ目が

進みませんでした気付けば元のサイトから

翻訳したページが消えていた

今回の翻訳は翻訳機が中心です

でも納得がいかない時は辞書や辞書サイト

を併用してます

後は私の勘です

間違えた翻訳部分も多々あるかと思いますが、

ご了承下さい　

９２　 Ｇ.ＤＴＶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛きょろきょろ｝

　　　　　　　　　　　　　　あ、今　朝に起きたのが久しぶりだからなのか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喉が完全にかれたようです

　　　　　　　　早く後程録画する前までに喉をほぐさなければならないようです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その姉さんダメだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お兄さん凝り(塊)がないですけど？　　　(少し勝手な解釈の訳です)

　　　　　　　　　　　　　　　　おぃ 凝り(塊)．．．おぃ すごく凝ったんだ　　　(こちらも上と同様)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ・・こんなコメント急になぜ

　　　　　　　　　　　　　　　大変なら他の人にバトンタッチして 　行って

　　　　　　　　　ＣＬお姉さん　ジヨンお兄さんにマッサージちょっとお願いします

　　　　　　　　　　　　　　　　　あー　頭皮マッサージ入りましょうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　バトンタッチ　頭皮はダメですね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほら上手でしょう？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バトンタッチ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ姉さん姉さん僕が　あっー

　　　　　　　　やっぱり力が違って食べるのが特別じゃないでしょうか　　　｛ギュウギュウ｝

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空手ＣＨＯＰ！フッフッフッ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理由が何なのか～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ震えます <緊張します>

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジヨンを応援しに

　　　　　　　　　　　　　初放送でしょう 特別に何する話しというよりは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あまりに上手だから

｛ピクッ｝　　　 　　　　　　　　　　　また昨日練習するとこ見ました

上手にしていたんですよ　そのようにすれば今日、練習したことのように上手にすれば良いと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 <練習と同じように上手に>

　　　　　　　　　　私が見た姿の中で一番ジヨンが緊張をたくさんしたようです

　　　　　　ところで舞台の上であまりにも余裕が充満するから これくらいの緊張は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　役に立つと思います

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　行きますか？

とりあえずここまで

ZZZ・・・

meromeroparkはこちら

よく寝てる

ミネラルファンデ

ミネラルファンデにしてみようかな・・・・。

と色々考えたけれど、ブラシで顔をなで

過ぎると顔が荒れることを思い出して

やめました。つけ心地が良さそうですが

ブツブツできると困るのでやめよう

ブラシだけでも３０００円するのに、小さな

ファンデーションが付いて１９８０円？だった

かな？お得なところがあってすごい悩み

ましたぁ。。。お試し用みたいな感じで通販で

販売してました。

色の展開も多くて、合う人には良さそうな

ファンデーションですね(°∀°)b

ファンデーションを悩んでる時にたまたま

見つけた、アミノ酸の粉で今まで使ってる

下地に混ぜるだけで毛穴が埋まるという

ものを見つけて衝動買いしました(汗)

今日使ってみましたが、埋まってるような

そうでもないような。。。

もう少し継続してみます。

アンティーク〜西洋骨董洋菓子店〜

シネカノン有楽町１丁目で上映されている

【アンティーク～西洋骨董洋菓子店～】

が５月２２日で終了となりますね。

ＤＶＤの販売中止によって字幕付きで見ることが

できる最後のチャンスになるということでしょうか。

レンタルビデオ店にも並ぶことはないのでしょうね。

今日はレディースデイなのでお客さんも多いかな。。。

チュ・ジフン WELCOME TO MY CASTLE （数量限定生産）

￥6,120

キッチン

はい。久しぶり過ぎて初めての書き込み状態です(笑)

そして、書かない間に色んなことがありました。。。

まず、チュ･ジフンさんの事です。

思うことは色々あるけど、彼の演技は私は今も変わらず

好きです。

私はキッチンという映画をとても楽しみにしていました。

今は公開延期になってしまいましたが、いつか必ず

公開することを願っています。

その渦中で日本語字幕はありませんが韓国のDVDが発売

されるようです。特典も色々あるとか☆

↓↓↓

http://shop.innolife.net/shop/list.php?ac_id=6&ai_id=152032

見たいけど、やっぱり字幕がないとな。。。。勉強にはなる

けど。。。悩む。。。

注：下のキッチンは日本語字幕のついたキッチンの

メイキングＤＶＤです！

↓

チュ・ジフン in キッチン ~3人のレシピ~ [DVD]

￥2,925

Amazon.co.jp

キッチン公開が決まったようですね＾＾♪

わ～いo(〃＾▽＾〃)o

私は本当に見たくて楽しみにしていました☆

やったやった★

でも１０月３日(土)～　のようですね！

まだまだ先だけど見れることが何より嬉しい♪

by　ｓｋｙ

G-DRAGON②

前回と同様、独学の韓国語に加えて、あまり厚くない辞書と

韓国の辞書サイトと、日本の翻訳サイトの翻訳機などをフル回転して

訳した訳なので間違っている部分や変な言い回しの部分が多々ある

と思いますが、気にせず読んで下さると幸いです・・

もし間違っているところを教えて頂けたらとても嬉しいです(；０；)

ただ自分の勉強の為に一気に翻訳機で翻訳したものではないです。

（小さ過ぎるこだわり・・・*:;;;:゜(^▽^;)゜:;;;:*　)

いやぁ。。２ページ目・・・。もう分からない単語ばっかり。。。

無謀だったかな。。とちょっと弱気に(TωT)

とりあえず３ページは頑張ろう。。。ファイティン！

※サイトの画像を載せる事ができないので、インタビューの原文

（韓国語＆写真）を見たい方は下の↓↓↓ＹＧ　ＢＯＵＮＣＥからドウゾ。

ＹＧ　ＢＯＵＮＣＥ

【Special Report】

ｋｅｙｗｏｒｄ　１

숙 제 검 사

宿 題 検 査

新しいミニアルバム発売以降、プロデューサーと同時にリーダー

としてどんな考えをしているのか尋ねるとG-Dragonは

『宿題を１つ終わらせて先生に採点を待っている生徒の気分』

だと言って自己の心理状態を表現した。

YGファミリーの一員では初めて大衆に姿を現した［YG Family］

２集以後＂ラッパー＂としてのイメージを固めた彼が初めて曲を

書いたのは中学３年生の時のこと。

G-Dragonは１週間に１曲を書き出しテヤン（SOL）が歌を録音し

完成見本を提出することがレッスンより苦労した＂宿題＂だった

と回想した。

ヤン･ヒョンソク社長はラッパーで選び出しておいたG-Dragonを

＂ラッパー＂でだけ残るように承諾しなかったし、結局彼の欲が

今のG-Dragonを整え出したというわけだ。

YGの末っ子プロデューサーである彼に先輩プロデューサーに

対して尋ねると

ペリーは『時代の不運よ』

テディは『最も似ていたいアーティスト』

クスィは『短所を一番よく指摘してくれる友達のような存在』

と描写した。

長い時間YGにとどまりながらも、しばらくの間、存在感のない

＂練習生＂だったので人々と今やっと人間的にも近くなる気持ち

だと話す彼。

『ヒョンソク兄さんの期待が負担になったりします。

　聞かせて差し上げた曲に対して全く別の方向を提示する時が

　多かったが、十中八九いつも兄さんが正しかった。

　今は私がしたいこととヒョンソク兄さんが望む方向を折衷（※）する

　方法が分かります。もうお互い理解する方法を知っています。』

と言って率直な本音を表した。

※【折衷】　⇒　両方のよい所をとり、一方に片寄らずほど程よく

　　　　　　　　　 調和させること。

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

疲れたぁ。。笑

途中どうしても上手く訳せない部分があって、？？？が頭を駆け回り

ました。(＠Д＠；

先輩達に対する質問もジヨン（G-Dragon）が言った言葉なのか、

先輩達がジヨンに言った言葉なのか、最後まで分からなかった。。

けれど私は先輩達が言った言葉だと解釈しました。

やっぱり、ジヨンが言った言葉に変えました！！

なんとなく・・・。（汗）う～ん、どっちかな・・・・？

しかし、一週間に一曲って．．．すごっ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ

ラッパーだけじゃ、許さなかったって事か。。社長！！

でも、ダンスも歌も作詞・作曲・プロデュース・演技ｅｔｃ．．

色んな事ができるから、それがそれぞれに関わりあって繋がって良い

結果につながっているんだろうなぁ。。。

色んな事を努力して習得してしまうジヨンも本当にすごいけど、それを

見抜いて早くからやらせるヒョンソク社長もすごい

さて、次は３ページ目だ。。。

ＵＰするのは、どれほど先か・・・ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ

ｂｙ sky

G-DRAGON①

私はＢＩＧＢＡＮＧがすごく好きなんですが、そのリーダーである

G-Dragonのインタビューの内容がすごく気になったので

どうにか訳してみようかな・・・と思って訳してみました。

せっかく訳したから（とても長い時間かかりました；）

Ｂｌｏｇに載せようと思いました

しかし、独学の韓国語に加えて、あまり厚くない辞書と韓国の

辞書サイトと、日本の翻訳サイトの翻訳機などをフル回転して訳した

訳なので間違っている部分や変な言い回しの部分が多々あると

思われますが、あまり気にせず読み進めて下さいぃぃ（;´▽｀A``　

もし間違っているところを教えて頂けたらとても嬉しいです(；ー；)o゛

ただ自分の勉強の為に一気に翻訳機で翻訳したものではないです。

（とても小さな私のこだわり・・・:*:・(￣∀￣；)・:*:

なわけでこだわりが仇となり1ページに、ものすごく時間をかけ

２ページ目もまた時間がかかり、このままだと３ページ目に行ったら

手が止まってしまいそうです（爆）

２ページで終わりそうな、この翻訳の旅路・・・・

さぁどこまでいくでしょうか？☆*ﾟ ┐(￣ヘ￣）┌*:.:☆

※サイトの画像を載せる事ができないので、インタビューの原文

（韓国語＆写真）を見たい方は下の↓↓↓ＹＧ　ＢＯＵＮＣＥからドウゾ。

ＹＧ　ＢＯＵＮＣＥ

【Special Report】G-DRAGON、

결코 미워 할 수 없는 삐딱한 아이돌

決して　憎むことができない　傾きかげんなアイドル

初めG-Dragonのインタビューを計画したのは、去る７月初め。

１ヵ月が過ぎる時間の間、１日に何度も出くわすことがある彼を

インタビューをする為、捕まえて聞くことができなかった理由の半分は

練習とミュージックビデオ撮影とかで継続される殺人的な

スケジュールのせいで、残り半分は完璧なカムバックステージを準備

したり、誰より多くの悩みをしなければならなかった彼の精神的な

ストレスを考慮したＢＯＵＮＣＥの配慮の為であった。

結局彼を前に置いてノートパソコンの電源を入れることができる余裕が

与えられたのはカムバックステージを終えて、しばらくして

日本のプロモーションツアー中だった８月第３週。

名古屋から大阪へ移動する新幹線の中で話しを始めたG-Dragonは

YGに足を踏み入れた後、８年が過ぎる時間の中、

丹念に（ｷﾁﾝとｷﾁﾝと）積んできた沢山の話を打ち明け出した。

思春期がまだ始まる前始めた音楽人生が成年【成人と同じ意】を

迎える間、あれほどの激しい変化を経験した彼。

この日１日１６時間を越えるスケジュールを消化するために赤く充血

した２つの目でも隠すことができなかったG-Dragonの゛聡気(※)"は

YG史上初めてヤン・ヒョンソク社長が先にファミリー

迎入【喜んで迎え入れること】意思を明らかにした理由になることに

十分ではないだろうか？

※【聡気】　聡明な気質　⇒　物事の理解が早く賢い性格・気質。

　そう‐めい【^×聡明】

　《「聡」は耳がよく聞こえること、「明」は目がよく見えること》

　　物事の理解が早く賢いこと。また、そのさま。「―な少年」

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

これは３ページで止まりそう。あははは・・・（涙）

しかし、若いのに才能に満ち溢れているなぁ。。。人としてカッコいい。

でも、それと同じくらいの努力とか我慢とか一生懸命さとか色々、目からは

見ることができない沢山のことが溢れている気がする。

すごいなぁ。自分より年下だけど、本当に尊敬できる人だなぁって思う。。。

ｂｙ sky

久しぶり過ぎますね。。。

本当にマイペース過ぎるｂｌｏｇ。。。すみません

っというわけで、今日も韓国ドラマの紹介をしようと思います。

あくまで紹介ですが＾＾；

私はチュ･ジフンさんがすごく好きなのですが、好きになった

キッカケは『宮』というドラマでした。

なので今日紹介するドラマは・・・・（笑）

魔王

Cast　　チュ･ジフン、オム･テウン、シン･ミナ　その他

魔王 DVD-BOX 1

￥12,436

Amazon.co.jp

魔王 DVD-BOX 2

￥12,436

Amazon.co.jp

これは私はすごく好きなドラマだし、本当に面白かったです

ちょっと難しくて頭を使ったりしましたが。。。【真剣に見すぎｶﾅ（笑）】

推理とゆうか、あの人が犯人？あの人が関わっているんじゃ・・？

そうじゃなく本当は違うんじゃ・・・？などなど

ドキドキしながら、次へ次へと見ていったドラマです。

心理戦というんでしょうか？人間の見えている表情の裏の本当の

素顔。色んな人の人間・人生模様。

私が個人的にチュ･ジフンさんが好きだったのもあると思いますが

迫真の演技ですよ。

チュ･ジフンさんはこのドラマの役作りの為にダイエットしたり、

ドラマ中に倒れたりしたそうですが、（忙しくて？一生懸命な役作りの

せいで？かどうかは分かりませんが…）ドラマを見れば納得です。

胸が苦しくなります

宮の時の役とは全然違った役で、素敵でした

オム･テウンさんはこのドラマで初めて見たんですが、笑顔が素敵

な方ですね☆オム･テウンさんもまた迫真の演技です。（後半特に）

オム･テウンさん結構好きです。ｙｏｕｔｕｂｅでＮＧ集を見たんですが

おちゃめな方ですよね♪

シン･ミナさんですが、私はこの役をしているシン･ミナさんが

一番好きです。まぁ、ただシン･ミナさんが出ているドラマを見た数が

少ないですが

なんか、ほわぁ～としてて笑顔がとても可愛らしいです♪

サウンドトラックもドラマにバッチリで、代表的なのが２曲あるんですが

聞いていると、ドラマを思い出してちょっと不安定な気分になります。

なんていうか情緒不安な気分。胸の奥で雨が降るような。。。

私はどんなドラマなのかとか内容のあらすじさえ知らずにドラマを

見ました。真っ白な状態で見ました。それが良かったのかなっと

思います。自分であれやこれや想像や予測しながら見れたので、

驚きや発見が多かったように思います。

これから見る方は何も情報なしで見るとより面白いかな～って

思います

私は日本の【魔王】の第一話も見ました。

初めて見た方は面白かったかもしれないのですが、すでに韓国版を

見ている私にはちょっと残念でした。

あぁ、そこをハショッて進んでいくのか～とか

え～!!!!もうそんな風にそこを表に出して進んじゃうの～!!!!

私、そこを確信的に思うまで結構かかったのに～。。。など

ツッコミどころが沢山で。一話で止まりました；；；

そして、なぜかまた韓国版の魔王の一話を見ました（笑）

『うんうん、そうだよね。』と独り言混じりで。。。

もう撮影が終わったようなのですが、チュ･ジフンさんとシン･ミナさん

が『キッチン』という映画でまた一緒に共演したそうです。

二人とも大好きなので見たいです

早く日本でやるといいのになぁ～。。。まだまだ先の話ですね。

このキッチンは【吉本ばなな】さんの小説が原作だそうですよ。

私は小説を買おうか買うまいか迷ってます。読んでしまうと、

自分で世界を作り上げてしまうので・・・。でも気になります。

キッチン (新潮文庫)/吉本 ばなな

￥420

Amazon.co.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ　sky

ある素敵な日

今日は今見ているドラマの紹介をしたいと思いま～す。

今、Ｍ－ＮＥＴで放送中です。

ストーリーについてはこのブログではあまり言わない

つもりです。書くのは見た感想です（笑）

ある素敵な日

Ｃａｓｔ　　コン･ユ、ソン・ユリ　その他

ある素敵な日 DVD-BOXII

￥11,810

Amazon.co.jp

まぁ、そんな偶然ないだろ～？と思いつつも見てしまうのが

韓国ドラマです。ありえな～い？いいんです。それでいいんです。

あったらいいなっなんつって思って現実逃避するのです（笑）

コン･ユさんが第一話から肉体美を披露しています。(///∇//)

コン･ユさんもカッコいいですね☆背高いし。韓国の俳優さんは

みんな背が高いですよね～。

コン･ユさんは最近軍隊に行かれましたね。現役兵として服務

されるそうです。身体に気をつけて、元気な姿で帰ってきて

欲しいですね。それまで頑張ってきて下さいっ(＞＿＜)ゞ

ソン･ユリさんも可愛い。目ヂカラがすごい

肌きれいだし、Ｔｈｅ　女性ですね。

でも、【雪の女王】の時の方が綺麗かな。

なんかこの時の役のお兄さん役の人と恋人説がありましたが

本当のところはどうなんでしょうか。。

今私が見てる時点の、そのお兄さんは怖すぎて、イメージが

あまり良くないです（笑）

ク･ヒョジュ役のイ・ヨニさんが私は個人的にすきです。

可愛い～♪あんな風に笑顔が素敵で可愛くなりたいです。

役柄はとっても正直な役でそれもうらやましいです。

想ってることを素直に言えるのっていいですねチェゴエヨ☆

あとは水族館のチーフ。カン・ドンハ役のナムグン・ミンさんが

強く言い過ぎた後に一人で自分の口をペンペンっと

叩いて自分の口に【言いすぎだぞ！】みたいにしていたのが

可愛かったです（笑）

あと日本語字幕なので、本当にそう言っていたのかは

わかりませんが女の子に生理中なのか確かめる時に・・・

生理を『一ヶ月に一度、女性が魔法にかかる日』って言い方を

しててなんか可愛かったです。なんかすごい良い言い回し方だと

思いました。

なんだかマニアックな感想でした。

ドラマの続きが気になる今日この頃でした。

初。

初めまして。のんびり屋です。

更新はあったり、なかったり（笑）

なのでもし見て下さる方がいた時は

ゆったり見て下さいます様お願いします～(｡-人-｡)

私は韓国ドラマや映画やＫ－ＰＯＰなどｅｔｃ・・が大好きです

私が今まで見てきたドラマや映画や好きなＫ－ＰＯＰなど

紹介したり、なんかしちゃったりしようかな～と思っています。

まぁあとは自由に色々好きなように書こうかな～と。

頑張り過ぎずに（笑）

まず初めに、私が韓国ドラマが好きになり興味を持ち始めた

きっかけになったドラマを紹介しようかな～っと思います。

たぶん記憶が曖昧ですが、このドラマです！

Ｆｒｉｅｎｄｓ

Ｃａｓｔ　ウォンビン・深田恭子　その他

フレンズ ― メモリアル・ボックス

￥8,390

Amazon.co.jp

なんで見ようと思ったのかは憶えてないんだけど

見たんですよ。見ちゃったんですよ。

それが韓国ドラマへの道の扉だった様です（笑）

ビデオにまで録画しました。そして何回見たかは

わかりません。沢山見ました。

かっこ良かったんですよ～！誰が？ウォンビンが

初めはこの人超かっこいいけど・・誰？って感じでした。

でも、誰かわかってからは、背が高くて、バランスよくて、

カッコいい人ってこの当時はウォンビンだけだと思う

くらいｆａｎになりました:*:・(￣∀￣)・:*:

あの笑顔にはズキュンですね（古）

イ・ドンゴンさんの若い頃も見られますよ。ちょっと太って

いて今とは全然違います。今の方がカッコいいですね☆

ドラマはその当時ではまだ冬のソナタなど始まる前だった

ので、韓国のことは良く知りませんでした。ドラマを見て、

色々なことを知りました。軍隊のこととか文化やしきたりや。

軍隊といえば、ウォンビンが帰ってきましたね！

おかえりなさいo(^-^)o

2005年11月に入隊したんですがひざ十字じん帯損傷で

手術を受けて、2006年6月に除隊しました。

ずっとリハビリとユニセフの広報使節などの活動をして

いましたが、約3年ぶりに芸能活動を再開したようです。

男性スーツブランドの【ジオジア（ZIOZIA）】と1年間の

モデル契約をしたそうです。

映画の出演要請もあるようなので、スクリーンでウォンビン

が見られる日も近いかな。

これから楽しみです。　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ sky