ようこそ！の答え

テクラル　ホシュゲルディニス

（再び、ようこそいらっしゃいました）

ようこそ！と言われたら

ホシュ　ブルドゥク

と元気よく答えましょう。

おじゃまします、という感じですが、

必ず、ようこそ！と言われてから使いましょう。

言われる前に、お邪魔してはいけません。

さて、トルコでは今、ラマザン真っ只中。

街のあちこちに「ようこそ、ラマザン」

の垂れ幕などが見られます。

約1ヶ月間、日中の飲食を慎みます。

おなかがすいて大変なのでは？と思われますが、

いつも以上に人々は生き生きしています。

ラマザン中は

提供するテントがあちこちに見られ、賑わっています。

毎年食事を提供する有名人なども多く

ラマザンはまさに助け合いの月、と言えるでしょう。

今年のラマザンバイラムは10月23日～25日です。

上の写真はスーパーの横断幕ですが、

中央右のほうを見ると、

ホシュゲルディン

と書かれているのがお分かりになると思います。

なぜ、語尾が異なるかというと、

ナススヌス

と

ナススン

の違いと同じで、丁寧な言い方と、

親しい間柄での言い方です。

両方は覚えられない、という方は

まずは長いほう（丁寧な言い方）を覚えましょう。

ついでに、お元気ですか？の答えも覚えましょう。

「イー」は日本語の「いい」、と覚えましたね。

それを使って、答えは

イーイム

（いいです、元気です）

今回はこの辺で。

こんにちは？さようなら？

「メルハバ」は一日中使えるあいさつ。

「ギュナイデュン」はおはようございます。

では、日中のあいさつは、と言うと

イーギュンレル

があります。

これはおもしろいあいさつで、

会った時も、別れる時も使えます。

こんにちは＆さようならです。

日本では、こんにちは～と言って別れませんよね。

これと同じく、

夕方のあいさつ

イーアクシャムラル

も、こんばんは＆さようならです。

発音のポイントとしては

最後の「ル」を軽くつける感じで。

トルコ語は、語尾に母音が付かないことが多いので、

ここでは、小さめに記載し、区別することとします。

＜豆知識＞

「イー」とは、日本語でも「いい（良い）」

と言う意味ですので、覚えやすいです。

「ギュン」＝日、「アクシャム」＝夕方です。

最後の「レル、ラル」は複数形を表します。

こんな細かいことまで覚える必要もないのですが、

「ギュン」というスーパーや、

「アクシャム」という新聞があったりするので

見かけたときには、おっ、この意味は知ってるぞ！

と、ちょっと優越感？に浸ってみてください。

ギョルシュル～ス

＊最後の「ス」を軽く発音するとよりよいです。

丼ではありません

ギュナイデュン

（おはようございます）

朝のあいさつで、誰に対しても使えます。

ギュナイ丼、ではありません。

ちなみに写真の看板は

ドネルケバブ屋さんのものです。

ドネルケバブは「回るお肉」という意味です。

名前の通り、街のいたるところで、

大きな串刺しのお肉が回っています。

トルコでおいしいドネルケバブを食べたい、

という方は、

「Yaprak」と表示のあるお店でお試しください。

yaprak＝葉っぱ、のような薄切りの肉を

樽のような形に積み重ねていく製法で

手軽なひき肉を使用したものとは一味違います。

味の決め手は羊の尻尾の脂。

肉の塊の一番上に羊の脂をのせると

全体に味が行き渡ります。

トルコの羊さんの尻尾は

ふっくらしていて見るからに重そうです。

そこにおいしい脂が詰まっているのですね。

日本でも本場の味が楽しめるお店があります。

移動販売の車もありますので、

お近くで見かけた際には、

味わってみてはいかがでしょうか。

アーフィエット　オースン

（どうぞ、召し上がれ）

あいさつ初級編

メルハバ！

（こんにちは）

ナススヌス？

（お元気ですか）

誰かに会ったらまずはあいさつ。

メルハバ、は一日中使える便利なあいさつです。

ナススヌス、は丁寧な尋ね方で誰にでも使えます。

親しい間柄ではナススンでもＯＫです。

トルコでは日本人を見つけると

ジャポ～ン！

（日本人～）

と叫ぶ習慣？があります。

そんな時は、

メルハバ！ナススン？

と返事をしてあげましょう！

きっとビックリされるでしょう。

日本では、目鼻立ちのはっきりした

濃い顔が人気ですが、

こちらでは、低い鼻や、

細い目に憧れる人も多く、

隣の芝は青く見えるもんだなー

と、つくづく感じました。

私は外出中、見知らぬ子供たちに、

「テレビに出てるでしょ？

　みたことある～」

と言われた事があります。

全然違うんですけど・・・

東洋人は皆同じに見えるんでしょうね、きっと。

ギョルシュル～ス！

（それでは、また～）

ごあいさつ

メルハバ

（こんにちは）

ホシュ　ゲルディニス

（ようこそいらっしゃいました）

アジアとヨーロッパを結ぶ、トルコ・イスタンブールより、

お父さんでもわかる、簡単なトルコ語をご紹介します。

トルコ語は、日本語と文法が同じで、

書いてある通りにローマ字読みすればよいので

日本人にとっては扱いやすい言語だといえます。

ここでは、ローマ字が苦手なお父さんにも

簡単に発音できるように、

カタカナで表記することにします。

発音は、ご近所の方々にご協力いただき、

よりネイティブに近い音を追求しました。

本格派ではなく、あくまでも、

「とりあえず通じるトルコ語」

ですので、肩の力を抜いて、

ヤワシ　ヤワシ

（ゆっくり　ゆっくり）

楽しみながら、覚えていってください。

＜追加＞

トルコ語は、子音で終わることが多いので、

軽めに発音したほうがよりよい場合、

少し小さめに記載することとしました。

今のところ、語尾のみ、適応予定です。

もっとわかりやすい記入法があれば

改善して行きたいと思います。