パザル


トルコに来て、時間に余裕があれば

是非、地元のパザル(市場)をのぞいてみましょう。

有名なグランドバザールやエジプシャンバザールと違い、

地域のバザールは決まった曜日に開催されます。

うちの近くは毎週土曜日です。

日用雑貨から食料品まで様々な商品があります。


豆
いろいろな野菜や










果物
果物が豊富です。










買い物客はテイゼ(おばさん)がほとんど。

特に、洋服売り場なんかはラッシュ並みの混み具合ですが、

おばちゃんパワー炸裂!みなさんすごいです。

タダなのか?と勘違いしてしまうほど、

商品を奪い合うように買ってます。


私は主に野菜果物コーナーをメインに回ります。


パザル入口


洋服売り場に比べると少し動きやすい。

パザルでは、キロ単位の量り売り。

値札は1キロの値段です。

たいていは自分でビニール袋に詰め込んで、

量ってもらいます。

そうすると、


ネカダ


と店の人にきかれることがあります。

これは、いくら?ではなくて、

どのくらい=何キロ?ってことです。

観光客の場合、1キロで十分でしょうから、


ビキロ(ビ キロ)

         (1)    (キロ)


と答えましょう。


店の人が詰める場合は何キロ欲しいか告げましょう。


ビキロ リュトゥフェン


でOK。


残念ながら、混雑する場所ではスリの被害が多いようです。

貴重品には十分ご注意を!


イスタンブールの乗り物代表、船!


vapur


小型のはモトル(写真)

大型のはヴァプルと呼ばれているようです。

アジア大陸とヨーロッパ大陸にまたがるイスタンブール。

船で通勤する人も多いのです。

毎日船通勤、なんて日本ではあまりないですよね。

ヴァプルアクビル使用可。


iett


お馴染みのバス。トルコ語ではオトブスといいます。

IETTの表示が見えますでしょうか?

これはベレディエ オトブス(国営バス)。現金では乗車できません。

あらかじめチケットを買っておくか、アクビルのご用意を。

このほかハルク オトブス(私営バス)もあります。


dormus


こちらはちょっと上級者向けのドルムシュ

フロントにどこ行きか書いてあります。

黄色いタクシーっぽいのは定員制。

水色やベージュの四角いミニバスは立ち乗りあり。

満員になったら出発。

支払いは行き先、人数を申告、現金払い。

後ろからお金がまわってきたら、同じように前の人に回します。

聞き取れない場合は違う人に受け取ってもらいましょう。


tramvay

こんなかわいい路面電車もありますよ。

トラムヴァイと呼ばれています。

<番外編>
at

パイトン(馬車)。

イスタンブール南東約20キロにあるブユック アダ(島)

では、こんな乗り物に乗れますよ。

島では車は禁止だそうです。

馬車に揺られてのんびり島巡り、もいいですね。


ギョルシュルス!


akbil

さて、これは一体なんでしょうか??


イスタンブールではたいていの人が持っていると思われます。


正解は、アクビル、という運賃前払いチケット?です。

これがあると、バス、電車、船など、

共通で利用でき、とっても便利!

購入方法は簡単。

satis gisesi

デポジット6リラを支払い、本体を入手。

必要な分だけ、補充してもらいます。

ただ、いつも在庫があるとは限らないので、


アクビ ヴァルム?

(アクビル ありますか)


と聞いてみましょう。


ヴァ


は、ある、ってことです。



と言われたら、ない、ってことです。

残念ですが、別の窓口で

普通のチケットを購入しましょう。


アクビルの使い方>

自動改札機のようなものがありますので、

そこにアクビルを押し付けます。

ピンコン!と音が鳴ったらOK。

バーを押して入ります。

出る時はアクビル必要ありません。



アクビルを使いこなして楽しい旅を!

garata


メルハバ!ナススヌス?

10月の復習、OKですか?

一ヶ月で結構いろんな言葉を覚えましたね。

今月も簡単なトルコ語、ちょっとずつ

ご紹介したいと思います。


まずは、エメキリ旅仲間、アッキー&のぶさんの

体験談をもとに、これは使える!

とっさの一言をご紹介。


<アッキー初めての一人ディナー編>

イスタンブール某所でディナーショーを楽しむアッキー。

雰囲気もよく、ボーイさんたちも

キビキビ働き気持ちがいい。

運ばれて来る数々の前菜。どれもおいしそう!

エキメキも最高!

気になっていたピーマンのドルマ(米、肉などを詰めた物)

は、最後のお楽しみに、と残しておいた。

ふと見ると、何かの拍子で

フォークとナイフがそろってしまったようだ。

すぐさまボーイさんがピーマンの残った皿を

さらっていってしまった、とさ。

アッキー、ガッカリ・・・ガーン


そんな時には、


ダハ ビトゥメディ

(まだ 終わってないんですー)


と叫びましょう!


ドゥルスン

(そのままにしておいてください)


も使えます。


結局、ピーマンが連れ去られた後

運ばれてきた料理もおいしく、

いろいろなショーを見られて

アッキーは楽しい時を過ごせたようです。

めでたしめでたしニコニコ

Merhaba

günaydın

iyi günler

iyi akşamlar

hoşça kalın

görüşürüz

kendinize iyi bakın


hoş geldiniz - hoş bulduk

(hoş geldin)


nasılsınız - iyiyim

(nasılsın)


teşekkür ederim

(teşekkürler)

sağolun

çok güzel

çok iyi

çok beğniyorum

yazık

geçmiş olsun

başnız sağolsun

Ramazan bayramınız mübarek olsun


afiyet olsun


tuvalet nerede

ne kadar

ücretsiz mi

bedava

bakarmısınız

hesap lütfen

bundan - şundan - ondan


bay - bayan

ben - sen

sıcak - soğuk

yaz - kış


Japon

emekli

ekmek

su

şeker

çikolata

para

yavaş yavaş